Episode #1.10

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎MOSODA

‎Mi a fene?

‎Ne mozduljanak, különben mind meghalunk!

‎Feküdj!

‎A golfkocsiba!

‎Vigyázat!

‎Tessék!

‎Na, mi történt?

‎Nos…

‎elmenekültek.

‎UTOLSÓ EPIZÓD

‎Irány a lépcső!

‎Várjunk csak!

‎Maga meg mit keres itt?

‎Azért jött, hogy megmentsen.

‎Park Gang Seong!

‎A 66-os most már a mi oldalunkon áll.

‎Tegye le a fegyvert!

‎Tudom, hogy nem más ölette meg a bátyámat…

‎mint maga.

‎Miről…

‎Miről beszél?

‎Elmondtam, hogy Park Yeong Gwangot ‎a dél-koreai mocskok ölték meg

‎- egy küldetés során… ‎- Nem a 66-os?

‎Nem. Úgy értettem, hogy…

‎Miért hallgatsz?

‎Mondd meg, hogy nem te voltál!

‎Nem tudtam…

‎megmenteni a bátyádat.

‎Ennyi.

‎El az útból!

‎Menj arrébb!

‎Azt hiszi, hogy ez majd megmenti?

‎Maga is megszegte a párt utasításait!

‎Beszélek a dél-koreai hatóságokkal.

‎- Disszidálhatunk, és megpróbálhatunk… ‎- Fogja be!

‎Hadd kérdezzek valamit!

‎Miért véded ezt a rohadt ellenséget?

‎Sang-a!

‎Nyugalom!

‎Hogy megvédjem a lányomat.

‎Megvédeni a szeretteimet…

‎fontosabb, mint megölni…

‎az ellenségemet.

‎Kapsz még egy esélyt.

‎Bízz bennem! Menj el!

‎Szálljanak be!

‎Elküldtek, ezért köröznöm kellett.

‎Mi folyik itt?

‎Kim úr!

‎Nyissátok ki!

‎BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS

‎Lövéseket hallottam. ‎Komolynak tűnt. Baj történt?

‎Nem, semmi komoly. Csak belső probléma.

‎- Elmehet. ‎- De még van mit felpakolnom.

‎Legközelebb. Most távozzon! Helyzet van.

‎- Rendben. Jó éjszakát! ‎- Jó éjt!

‎Zárjátok be!

‎Kiszállhatnak.

‎- Vigye kórházba! ‎- Mi?

‎Egy lőtt sebet nehéz elrejteni.

‎Majd Jang tábornok segít.

‎- Hol van Sung Han-soo és Park Jin-cheol? ‎- Beszálltak Ju Gang-chan kocsijába.

‎- Tényleg? ‎- Igen.

‎Han-soo!

‎Hol vagy?

‎Mi a baj?

‎Kim, sajnálom.

‎Kim úr!

‎Kim úr?

‎Induljunk!

‎Tényleg nem mondja el?

‎Vigyék kórházba!

‎Rendben.

‎Sajnálom.

‎Ha nem jössz…

‎a gyerekek meghalnak.

‎Kérlek!

‎Könyörgök!

‎Máris megyek.

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN

‎Kik maguk?

‎Basszus, most mostam fel.

‎- Ő az. ‎- Egy egy taekwondoterem.

‎Vegyék le a cipőt!

‎Mi a fene?

‎Te vagy Da-bin?

‎Igen, én.

‎Kik maguk?

‎Vigyétek!

‎Uram!

‎Miért csinálja ezt velünk?

‎Kérem, engedjen el minket!

‎Most rögtön eresszen el minket!

‎Uram,

‎kérem, engedjen el minket!

‎Kérem!

‎JU GANG-CHAN ‎ELNÖK ÚR

‎Mehet, uram.

‎Kockára teszi az életét ‎a barátai gyerekeiért.

‎Most meglepett.

‎De persze maguk ketten is ezt tették.

‎Most eldönthetik,

‎hogy a barátjukat ölik meg…

‎vagy a gyereküket.

‎Nagyon sajnálom, hogy…

‎belekevertelek titeket.

‎Ha a 66-os meghal, a gyerekek túlélik. ‎Van min gondolkodni?

‎- Ne! ‎- Da-bin!

‎- Elég! ‎- Da-bin!

‎- Apa! ‎- Apa!

‎Apa, kérlek, segíts!

‎Apa…

‎Bármit megteszek. Hagyják abba!

‎Kim!

‎Jin-cheol!

‎Han-soo!

‎Meg kell ölnötök…

‎hogy túléljék.

‎Szedd össze magad!

‎Kelj fel!

‎Kim!

‎Csak van más megoldás!

‎A gyerekekre gondolj!

‎Csak rájuk!

‎Han-soo!

‎Kim!

‎Ez elég kiábrándító.

‎Nem teszik bele szívüket-lelküket.

‎Öt percet kapnak.

‎Ha addig nem ölik meg Kimet,

‎én magam lövöm le a gyerekeket.

‎Apa!

‎- Apa! ‎- Aztán a 66-ost is.

‎Kérlek, segíts!

‎Apa!

‎- Apa! ‎- Apa!

‎- Apa! ‎- Apa!

‎Apa…

‎Mire vártok?

‎A gyerekek titeket hívnak.

‎Apa!

‎Apa!

‎Apa!

‎- Apa! ‎- Apa!

‎Még!

‎Kelj fel!

‎Kelj fel! Kelj már fel!

‎Kelj fel!

‎Kelj fel!

‎Tae-hunt…

‎és Da-bint…

‎mentsétek meg!

‎És kérlek…

‎vigyázzatok…

‎Min-jire!

‎Jaj, de fog hiányozni magának!

‎Gyere vissza!

‎Várni fogok rád.

‎Vissza fogsz jönni.

‎Az apukám vagy.

‎Egy!

‎Kettő!

‎Három!

‎- Apa! ‎- Jin-cheol!

‎Négy!

‎- A francba! ‎- Kelj fel!

‎Kelj fel! Kelj már fel!

‎Három másodperc.

‎Annyi elég.

‎- Da-bin! ‎- Apa!

‎- Da-bin! ‎- Apa!

‎Apa, téged meglőttek. Jól vagy?

‎- Jól hát. Nem lőttek meg. ‎- Te jól vagy?

‎Igen.

‎- Megúsztam. ‎- Tényleg?

‎- Nem lőttek meg? ‎- Nem.

‎Jól vagy? Biztos halálra rémültél.

‎- Szegény Da-bin! ‎- Jól vagyok, apa.

‎- Ha bajod esett volna… ‎- Mondom, hogy jól vagyok!

‎Szabadíts már ki!

‎Ez annyira idegesítő!

‎- Fáj! ‎- Ne piszkáld a hajam!

‎Nem piszkálom.

‎Semmi baj.

‎Kutya bajom.

‎Menjünk!

‎Te jól vagy?

‎- Igen. ‎- Fel tudsz kelni?

‎Jól vagyok.

‎Nincs bajom.

‎Kim!

‎Jól vagy?

‎Mi van a gyerekekkel?

‎- Jól vannak. ‎- És te?

‎Szerinted?

‎Már hogy lenne jól!

‎- Nem csoda. Mi vertünk el. ‎- Négy másodpercbe telt.