Charlatan (Šarlatán)

!ابتعدوا

!ابتعدوا

.انتهى الأمر

.الرئيس (زابوتوتسكي) مات الساعة 3:52 صباحاً

.قد مات الرئيس

،قلبٌ شيوعيّ قد توقف عن النبض

...وشفتان نطقتا بآخر كلماتها

الدجَّال

أزجاجاتكم معكم؟

...نعم

...جيد

.تعالي معي

صباح الخير

.كيف تشعر؟ - لستُ بخير - .سآتيك لاحقاً -

...لنرى

.حرارتها لا تنخفض. ولا تأكل كثيراً

...صه... لا بأس عليك

!هذا فعل جزّار وليس جرّاح

.واصلي إعطاءها البابونج

.ستكونين بخير .آمني بذلك وستكونين على ما يرام

.تحمّلي. سأقوم بإعداده لك

.الزجاجات النظيفة فقط

.سأعطيك هذه

،أعطني 15 كرونة .يمكنك التبوّل هناك

.لا بأس، يمكنك الدخول. التالي

.امسحي فمك - عذراً؟ -

السيد (ميكولاشيك) يكره النساء .اللاتي يضعن مساحيق التجميل، سيرميك خارجاً

!زجاجات

.يجب أن تكون الزجاجة نظيفة

.لا أملك أخرى - .سأعطيك واحدة بـ15 كرونة -

بهذا المبلغ الثمين؟ - !نعم، 15 كرونة -

واحدة فقط؟ - .صُودِرَ الباقي في البريد المركزي -

.ومجدداً الصحف التي تحمل الأكاذيب عنك

.اثنتان أخريات

لكنك الأخيرة، حسناً؟

.مجموعتان فقط من العينات القذرة

ساعية البريد قالت أن الباقي .(صودِرَ في (براغ

.على الأقل سنبدأ معالجة المرضى قريباً

.ذكر، عمره 38

.عدوى مزمنة في الجهاز التنفسي السفلي

.ليأخذ الخليط رقم 3 لخمسة أسابيع

.كمادات دافئة وكمادات دهن الوز

.الثاني. أنثى، عمرها 56

.حصى الكلي. لتأخذ الخليط رقم 1

ولتشرب يومياً ثلاث ليترات على الأقل .من شاي البقدونس الدافئ

.الثالث، أنثى

.عمرها 62

.لا شيء يسعنا فعله

ماذا أكتب؟ - .اكتب ما شئت -

.بنكرياس

لا يمكن التشخيص

،من العينة المعطاة

.يُنصح بزيارة الطبيب فوراً

.ستموت قبل أن تقرأها

.يمكنني إخبارهم أنك لا تشعر بخير اليوم

.العينة التالية

...أنت تساعد الكل سوى - .ذكر، عمره 54 -

.لا يمكنك الدخول هكذا .عليك انتظار دورك

.أخصائي أعشاب طبية

تعانين من إفرازات مهبلية، أليس كذلك؟

.إن لم تعالجيها، فلن تحملي أبداً

،قال طبيبي أنني عقيمة .لا يمكنني إنجاب الأطفال

أهذا ما قاله؟

.قفي، من فضلك

.أنتِ يافعة وقوية .هناك الكثير من الحياة بداخلك

.طبيبك أحمق

!لم يسمح لك أحد بالدخول

.ستنضحين مهبلك بالأعشاب

.وتدهنين هذا مرتين يومياً

أين أدهنه؟

.على عضو زوجك الذكري .إنه خليط من الزعتر ولحاء البلوط

،إن لم يتوقف عن خيانتك

.فلن تصلحي مشاكلك أبداً

يمكنك أخذ الأعشاب .من الممرضة في غرفة الانتظار

!رقم 38

.أحضرتُ لك شيئاً

هل أحضرتَ عينة البول؟

أتؤلمك أصابع أقدامك؟ - .لا تذكّرني بها -

.إنها تؤلمني بشدة

.عليك التوقف عن أكل اللحوم

.كل قطعة لحم تأكلها تذهب إلى مفاصلك .أنت مصاب بالنقرس

.قريباً، لن تقدر على ثني أصابعك

.لكنني جزّار، أيها الطبيب - .لستُ طبيباً -

.سيتوجّب عليك الاختيار

أتريدني أن أركع؟

.(نحن نركع في الكنيسة فقط، يا (يوهانا

إذاً أخبرني ماذا أفعل .لكي تنصت لي

.قد قلتِ ما لديك. تعالي وكلي

.لكن المال ليس لي! إنه لابنة أخيك

.لم تُرِد القدوم حتى. إنها تخشاك كثيراً

.سأعيد لك المبلغ، أقسم لك

!سيدة (يوهانا)! سيدة (يوهانا)، انتظري

.هذا لكِ

.لا يمكنني قبول هذا منك .هذا من شديد لطفك

.هذا ليس مني. أعدّه لك شقيقك بالأمس

لمَ عليه أن يذلّني هكذا؟

.دعني أرى

أيمكنك رفعها؟

ماذا عن ذراعك؟

جيد

.سأحملها عنك

.لا أظن أنه شلل الأطفال

.أخبرونا في المستشفى أنه شلل الأطفال

.وأنا أقول لك أن الفتى يحتاج أشعة الشمس

.إنه نقص فيتامين د .عليك أخذه إلى الشاطئ

من أين سأحصل على المال لفعل ذلك؟

.قد سجنوا زوجي ...لا أعرف حتّى أين هو

سأعطيك مرهم لتنشيط دورته الدموية .ولاسترخاء عضلاته

.وعليك التمرّن معه .وهذا للشاطئ

!شكراً لك - .كلا، كلا، هذا لا يصح -

.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك

.إنها جميلة - .شكراً لك -

.عشر فصول غير معقولة لدجّال

.زرنا مكتب طبيب البول المزعوم

.(يان ميكولاشيك) من (ينشتاين)

الطفيلي يتغذّى على الطبقة الكادحة ،لجني ثروته

،راكباً سيارة أمريكية

.يشرب الشامبانيا ويضحك في وجه العدالة

،)قد لا تتم معالجتك في (ينشتاين .لكن حتماً ستتم سرقتك

إلى متى سنعاني من هذه القرحة في جسدنا الشيوعيّ؟

إلى متى سيستمر هذا الدجّال في وصف الأعشاب للكهلات السذّج؟

.هذا يكفي

!انتبهوا جميعاً. (ميكولاشيك) موجود في الخارج

العدالة الشيوعية ستعطيك دواءك !الذي تستحقه قريباً: السجن

.إنها موجودة منذ ثلاثة أسابيع .نفس السيارة في كل مساء

.يحق لأي أحد الوقوف في الشارع

لمَ تخشى التقاعد؟

ستهتم بحديقة أعشاب صغيرة .وسيتركونك لوحدك

.أتفق، يا سيدي .لستَ مضطراً لأن يتجسسوا عليك

.لم أقصد الإساءة له

.توقف هنا

.تبقى مريضان فحسب

بعدها يمكننا الذهاب إلى المدينة لتناول العشاء، ما قولك؟

.الكثير من الفوائد في ورقة واحدة

لكن لمن؟

.أريد الذهاب إلى المنزل

.(يان)

ما الأمر؟ - .جاء شخص من الوزارة -

.مساء الخير

كيف يمكنني مساعدتك؟

ألا تذكرني؟

.جئتُ هنا من قبل - .نرى مئات المرضى يومياً -

.(مرازك)

كلى؟ - .فشل كلوي حاد. 1951 -

.أمرتَ بإجراء العملية فوراً .لو بقيتُ في المنزل، لكنتٌ في عداد الموتى

.(يجب أن تخرج من هنا، يا سيد (ميكولاشيك

.يمكنني أن أعطيك جواز سفر - .لم أفهمك -

.بلى، فهمتني

!قدمتُ كل ما لديّ للحكومة

.لديك أصدقاء في الخارج - .يمكنني العمل في مستشفى الحكومة -

.أمنُ الدولة بدأ التحقيق في أمرك

هراء! لدي علاقات جيدة .في كل الوزارات

.(عالجتُ الرئيس (زابوتوتسكي

.الرئيس مات. لم تبقى هناك علاقات جيدة

.أنا أداوي الناس فحسب

.لم تفهمني - !كلا، بل لم تفهمني أنت -

.هؤلاء الناس بحاجتي

.قد تعادلنا الآن

.حظاً موفقاً

.كان يشرب من الشاي الخاص بك

،لم تعد تؤلمه ذراعه بعد .أصبحت معدته تؤلمه الآن

!لم يكن يعرف أن عليه أن يدهنه

!ميكولاشيك)، (بيتا)، (لاودا). تعالوا)

!تحركوا

!إلى الخارج

!لم أقصد فعلها

!أرجوك لا تقتلني

!اصطفوا

!استعدوا

!لن تفعلوها

!صوّبوا - !يا إخوتي -

!قلتُ صوّبوا! افعلوا ما أُمرتم به

!آخر فرصة

!صوّبوا

!أطلقوا

.أنا آسف

.لكنك أخبرتني بهذا مئات المرات

يقرأ الناس الإنجيل مئات المرات .دون أن يفهموا شيئاً

.(لديك مرضى في (شيكاغو

.دعني أتصل بهم

.أسوأ أنواع العقاب أن تكون مخيّراً.

!(يان)

.رائع. رائع جداً

.لا يمكنك ربط الفجل حتى من قبل الحرب

.سنقص الغرانق ظهيرة اليوم

ودت أمي لو انضممتَ لنا .في رحلة يوم الأحد

.سأبقى في المتجر - .(سيبقى (ألويس -

.سأساعد (يوهانا) بالسقاية .ساقاها تؤلمانها من جديد

.ثق بي، فعلتُ كل ما بوسعي

.وصلت الغرغرينا لمراحل متقدمة

.سينقذ البتر حياتها - بتر؟ -

.كتبتُ توصية لك

.البروفيسور (كايتل) صديق جيد لي

.ليس الأمر عن ساقَيْها، بل عن حياتها

،سيقطعون ساقك على أية حال فلماذا يهم الأمر؟

لمَ أنت لئيم للغاية؟

.توقف، لا يمكنك فعل هذا

.أرجوك، ابتعد

.باسم الأب، والابن، والروح القدس

آمين