Firestarter

Diterjemahkan oleh NaszMie

Jangan tolak.

Ikut dia. Jangan biarkan dia melangkah terlalu jauh.

- Ayah, saya penat. Bolehkah kita berhenti? - Belum, sayang.

Tiada orang di tepi jalan. Dan suasana menjadi lebih gelap.

Itulah yang mereka mahu, sayang.

Ayah, saya takut.

- Saya juga, sayang. Tunggu sekejap. - Jadilah awak ringan seperti bulu.

- Apa yang sedang berlaku? - Maafkan saya!

Oh, dia nampak kita. Apa saja yang awak buat, jangan bertentang mata.

- Dia boleh buat awak buat apa yang dia nak. - Saya tahu.

Nampak dia? Dia terperangkap dalam orang ramai di situ.

Itu dia, di sebelah kanan. Di sebelah kanan.

Mungkin saya boleh memintas dia di sudut.

Ayuh tangkap dia.

Ayah, mereka datang.

Teksi. Teksi.

Jalan.

- Berhenti! - Hei, hentikan kereta! Hei, pemandu.

Jangan perhatikan mereka. Jalan saja.

Ayuh kembali ke kereta. Kita boleh kejar mereka.

Ayuh cepat.

Hei, tuan, ke mana kita mahu pergi?

Lapangan terbang.

Tunggu. Saya tak boleh pergi ke lapangan terbang. Ia terlalu jauh.

Lihat...

Saya akan bagi awak $500.

Saya nak awak bawa saya dan anak saya ke lapangan terbang.

Tentu, tentu. Okey, tuan.

Jalanlah.

Saya takkan tolak $500.

Kami akan memberi kamu suntikan.

5 daripada suntikan ini adalah air saja.

Tapi lima yang lain adalah campuran air...

...dengan sebatian kimia...

...yang kami panggil "Lot Enam."

Sifat sebenar sebatian ini telah dikelaskan.

Pada asasnya ia adalah halusinogenik ringan hipnosis.

Kami gunakan kaedah dua buta dalam mentadbir sebatian...

...maksudnya, kami dan kamu...

...tak tahu siapa yang menerima dos dan siapa yang tidak.

Sampai nanti, begitulah.

Awak akan berada di bawah pengawasan ketat selama 48 jam selepas percubaan.

Ada pertanyaan?

Dr. Wanless, adakah eksperimen ini dilakukan oleh The Shop?

Tidak.

Sama sekali tidak.

Ya?

Bila saya akan dapat wang saya?

Betul, kawan.

Itu penting.

Sejurus selepas percubaan, bersama dengan semua pelajar lain.

Saya juga tiada wang.

Jadi, kita boleh mulakan suntikan sekarang.

Andy McGee.

Saya Vicky Tomlinson. Saya agak gementar, Andy McGee.

Bagaimana jika saya buat perjalanan yang teruk?

Kita mungkin cuma akan mendapatkan air suling.

Berasa sakit?

Saya berasa tertekan. Ia adalah tekanan yang teruk.

Ini akan berlalu.

Bagaimana perasaan awak?

Bilakah kami mula mengecut?

Awak pasti awak akan mengecut?

Mengecut...

Awak takkan apa-apa.

Kita takkan apa-apa.

Saya tak boleh rasa tangan saya.

Terima kasih. Pujian yang bagus.

Saya tak berkata apa-apa.

Awak mengatakannya.

Apa yang saya katakan?

Awak kata rambut saya cantik.

Seperti tembaga yang dibakar.

Ya.

Tapi saya tak berkata begitu. Saya hanya memikirkannya.

Saya cinta awak. Saya sentiasa cintakan awak.

Saya telah mengenali awak selama seribu tahun.

Sudah berapa lama?

Ya, saya cintakan awak juga.

Hei, kawan, ini lapangan terbang. Awak tak apa-apa?

Saya sakit kepala. Bangun, sayang.

Kita dah sampai. Marilah.

Di mana kita?

Hanover, sayang. Lapangan terbang.

Cuba lapangan terbang.

Terima.

Misalnya kita kejar dia. Adakah awak nak menghadapinya?

Apa yang awak panggil kebolehan dia? Bagaimana dia mempengaruhi orang.

The Shop menganggarkan dia sudah kehabisan tenaga.

Dia terlalu banyak memakainya, dan dia sangat letih.

Ia menjejaskan otaknya.

Seperti apa?

Menyebabkan pendarahan pada dirinya sendiri?

Ia boleh membunuhnya.

Bagus, semoga begitu.

Kita tiada wang lagi dan kita tiada apa-apa lagi untuk dijual.

Kita tak boleh tinggal di sini.

Itu tak betul. Mencuri itu tak betul.

Saya tahu, sayang. Tapi mereka terus mengejar kita.

Saya dah jelaskannya kat awak, Charlie. Saya dah mencubanya.

Tentang jenayah besar dan jenayah kecil?

Betul. Jenayah yang lebih kecil dan lebih besar.

Teruk sangat ke apa yang saya buat pada mak?

Oh, sayang, tolonglah.

Jangan. Jangan, sayang.

Saya membuat mak menjerit.

Ssst...

Kepala awak masih sakit?

Kesian ayah.

Kita mesti berwaspada.

Okey.

Saya tak tahu apa yang awak buat. Kita dah buat 100 kali.

Saya tak nak berurusan dengan awak.

Saya dah cakap jangan ikut saya ke sini.

Lagipun, itu bukan salah saya. Saya tak bertanggungjawab.

Itu tiada kaitan dengan saya.

- Saya bukan satu-satunya lelaki yang awak jumpa. - Itu tak betul.

Saya belum sedia untuk berkahwin, jadi kenapa tidak awak pergi dari sini?

Kenapa awak tak berhenti mengganggu saya?

Ayuhlah, Charlie.

Awak cakap awak sayang saya.

Awak cakap, kalau apa-apa berlaku, awak akan jaga saya.

Ini tiada kaitan dengan saya.

Kita dah buat 100 kali. Saya tak nak awak di sini.

Saya tak bertanggungjawab. Saya dah cakap, jangan ikut saya ke sini.

Tapi saya tak boleh buat sendiri. Saya tak tahu ke mana nak pergi.

Saya tiada wang.

Saya bukan satu-satunya lelaki yang pernah bersama awak.

Itu tak betul.

Demi Tuhan awaklah satu-satunya. Saya tak pernah tidur dengan lelaki lain.

Bukan itu yang Al cakap, kawan saya, kepada saya...

Saya tak bermaksud begitu, ayah.

Baiklah, kawan, keluar dari sana.

Awak nak tunggu sampai saya keluarkan kaki saya?

Saya ikut awak dan saya nampak...

...dan sebelum saya dapat hentikannya, ia berlaku begitu saja.

- Saya tak sukakannya, tapi berlaku juga. - Tak apa, sayang.

- Tapi saya membakarnya! - Charlie.

- Saya tak bermaksud begitu, ayah. - Charlie, hentikan.

Dengar sini. Awak perlu cakap "menjauhlah" dan api akan berkurangan.

Dan tak seperti dulu. Hanya sedikit yang terbakar.

Charlie, awak hanya membakar muka atau rambut orang saja.

Dan yang terbakar hanyalah orang yang awak tak suka.

Tapi awak sebenarnya tak boleh sakiti orang itu.

Tak seperti saya menyakiti mak di dapur.

Sayang, awak perlu berhenti memikirkan itu.

Bukan awak yang menyakiti mak. Bukan awak yang...

...bunuh dia.

Betul. Betul.

Sekarang...

Kita perlu teruskan.

Berbaris seperti orang India.

Dan cuba untuk sentiasa berada di tepi jalan, okey?

Saya nampak mereka berdua. Orang itu kelihatan agak sakit.

Awak okey?

Okey saja, sayang. Awak penat?

Tidak.

Ayah, saya rasa orang jahat dari The Shop itu berkeliaran lagi.

Okey. Ayuhlah.

Okey, sayang, ayuh.

Pergilah ke laluan 70.

Oh ayah!

Ayah, bangun.

Ayah, bangun.

Ayah? Ayah?

Awak okey?

Saya ingatkan awak dah mati.

Adakah awak bergurau?

Saya takkan tinggalkan awak. Cuma awak yang saya ada di dunia ini.

Saya gembira kerana saya tergila-gila pada awak.

Saya juga tergila-gila pada awak, ayah.

Ayuhlah. Kita kena cari tempat tidur.

Kita mampu bayar sekarang.

Saya membakarnya.

Berehatlah, sayang.

Awak tak cederakan dia. Awak mengawalnya.

Ssst...

Okey, Charlie. Keluarkanlah. Ini mudah.

Keluarkan.

Gadis yang hebat.

Gadis yang hebat. Okey.

Sekarang tarik balik.

Tarik balik, Charlie. Tarik balik, Charlie.

Ya Tuhan.

Awak masih perlu belajar mengawalnya.

Awak perlu terus berusaha. Okey?

Saya tak boleh menahannya.

Esok lagi. Dia dah penat.

Masa untuk tidur. Awak boleh cuba lagi pada waktu sarapan.

Saya nak buat lagi.

Tidak. Esok.

Saya tak penat. Saya nak buat lagi.

Saya cakap, tidak.

Sekali lagi. Sekarang!

Saya minta maaf, mak. Saya tak bermaksud begitu.

Awak berjaya. Awak menyakiti mak awak.

Saya minta maaf, mak.

Semuanya okey. Mak tak apa-apa.

Charlie, awak kena kawal kuasa awak.