Outlander

- Viděli jste… - Nebýt Mac Dubha,

nikdy na tu kocábku nevkročím.

Jamie.

Iane!

Co děláte s těmi chlapci?

Užívám si s nimi.

Panici v sobě mají velkou sílu.

Máme povinnost změnit dějiny.

Ne!

Je to Boží vůle.

Musíme se vrátit na loď a vyplout.

Claire!

Jste z té ztroskotané lodi.

Přežil někdo?

Jo, jsou čtyři míle odsud.

- Jste na pevnině. - Amerika.

SEVERNÍ AMERIKA 2000 PŘ. N. L.

Po staletí

byli lidé fascinováni kruhy

a přisuzovali jim význam podle místa nálezu.

Od věčného pohybu planet kolem Slunce

přes pohyb ručiček na hodinách

až po snubní prsten.

A já víc než jiní dobře vím,

jak kruh může ovlivnit lidský život…

nebo smrt.

SEVERNÍ KAROLÍNA

Necháte mě rozloučit se s přítelem?

Hayesi.

Až ti u šibenice uvolní pouta,

Fergus vyvolá rvačku.

Já s Lesleym vyřídíme stráže

a ty poběžíš, jako by tě honil ďábel.

Zbláznil jste se, Mac Dubhu?

Taky by vás oběsili.

Nenechám tě umřít.

- Vydal ses na cestu, abys nám pomohl. - Jo.

A nelituju toho.

Neměl jsem s tou ženou spát.

Chlap v opilosti udělá lecjakou hloupost.

Zjistil jsem, že je vdaná, až když mě muž hnal vidlemi.

Kopl jsem ho, abych si zachránil krk.

A krkem za to zaplatím.

Musíte mi slíbit dvě věci.

Cokoli.

Nejdřív whisky.

Při troše štěstí si nevšimnu, že se lano napíná.

Whisky se tu těžko shání,

ale mám trochu rumu.

Na vás je spolehnutí.

Na mou duši.

A co kapku na mou duši?

Na všechny naše duše. Sláinte.

Sláinte.

Co tvé druhé přání?

Ať poslední, co uvidím,

je tvář přítele.

Který se usmívá.

Máš mé slovo.

Až Hayesovi uvolní pouta, nic nedělejte.

Máte jiný plán, milorde?

Ne.

Hayes to tak chce.

Byly to čtyři měsíce od našeho příjezdu do Ameriky.

Cestovali jsme po pobřeží, když náš přítel, Gavin Hayes,

zabil muže a byl odsouzen k smrti.

Jamie zkusil vše, aby Hayese zachránil,

ale soudce byl neoblomný.

Stůj.

Běž dál.

Dělej.

Odsouzený Gavin Hayes se dopustil

zločinu úmyslné vraždy

proti pořádku, koruně a důstojnosti Jeho Veličenstva.

Další.

Ne! Hloupé stráže!

Nechali jste ho umřít! Hayesi!

To není správné!

Nemůžou mi tě vzít!

Promiň mi to! Hayesi!

Uhni, chlapče. Z cesty!

Utíká!

Stůj, nebo střelím!

Rychle! Za ním!

Mluvil jsem se správcem. Campagnia odplouvá domů za tři týdny.

Ještě stihneme navštívit tetu Jocastu v River Run.

Fergusi?

- Mluvil jsi s pastorem? - Zlodějský neřád.

Prý na hřbitov nepustí odsouzeného zločince.

Ne bez odměny za vykoupení jeho hříchů.

Ke všemu je i nemorální. Chce vzít úplatek.

- Přinesl jsi Hayese? - Ano.

Máme ho ve voze.

- Pohřběme ho v lese. - Ne.

Gavina by trápilo, že je v lese sám.

K smrti se bál duchů.

Pamatujete v Ardsmuiru,

jak vyprávěl, že potkal tannasga?

Nepohřbíme ho do neposvěcené půdy.

Ještě dnes večer spočine ve společnosti ostatních duší.

To je dobrý nápad.

Jsem strašně unavená.

Můžu ji odvést do pokoje?

Ano, obejdeme se bez tebe.

Hayes si nezasloužil takový konec.

Ani za něj nezpívali smuteční zpěvy.

Aspoň bude mít caithris.

A tak jsme se vydali pohřbít našeho přítele.

Hayes už se bohužel do Skotska nikdy nevrátí.

A jediný způsob, jak se to mohlo povést nám,

byl prodat drahokam, zachráněný z vraku Artemis.

Večeře u Lillingtonových zní slibně.

Možná tam najdeme kupce drahých kamenů.

Ano, utržíme za ně dobré peníze.

Tady to bude dobré.

Lesley,

zůstaň tady s Claire.

Hlídej Hayese.

S Ianem najdeme vhodné místo.

Nebudeš potřebovat náhrobek?

- Jistě si všimnou nově vykopaného hrobu. - Možná.

Pastor ho ale nedá vykopat zadarmo.

- Co děláte s těmi chlapci? - Užívám si s nimi.

Je ti něco?

Užívám si s nimi.

Iane. Co se děje?

A potom…

Bakra.

Jsou mi k ničemu.

Iane!

Iane, o co jde?

Nechtěl jsem vyvolat vzpomínky.

Ale ten hrob…

mi to připomíná.

Některé duchy zaženeš jen tím,

že vyslovíš jejich jméno a zlé skutky.

Taky mě sžírala velká bolest.

Dokud jsem se nesvěřil tvé tetě Claire.

Když mě přivedli

k té ženě, které říkáte Geillis…

ležela nahá…

ve vaně plné krve.

Mluvila o obcování s panici

tak samozřejmě, jako by se ptala, jestli posnídám kaši.

Řekl jsem popravdě,

že nejsem počestný.

Ta odpověď se jí nelíbila.

Potřebovala někoho nevinného

pro své úmysly.

Vzala mě za ruku a pod hrozbou smrti

mě donutila jít k posteli

a lehnout si.

Musel jsem dělat věci.

Nepopsatelné věci.

Ležel jsi někdy s ženou, s kterou jsi ležet nechtěl?

Ano.

Tak chápeš,

jaké to může být?

Jak to dokážeš,

když to nechceš,

hnusí se ti to.

A zároveň

při tom cítíš…

rozkoš?

Chlapče…

z toho vyplývá,

z toho vyplývá, že tvůj pták nemá svědomí, ale ty ano.

Není to tvá vina, hochu.

Musel jsi to udělat, abys přežil.

Na tom záleží.

Ta díra je dost hluboká.

Takže…

Přineseme Hayese, ne?

Lesley, jdeme na to.

Umím si domyslet, co můj přítel potřebuje.

Žít bez něj není správné.

Kriste Ježíši!

- Odkud se to vzalo? - Z pekla!

Ať se tam vrátí!

Z pekla ne.

Z šibenice.

Promiňte mi to leknutí.

Pojď.

Dobře.

Jak dlouho jsi byl ve voze?

Od… od poloviny odpoledne.

Vlezl jsem tam, když nakládali chudáka Hayese.

Dělal jsem mu společnost

v naději, že odjíždíte a vezmete mě s sebou.

Stephen Bonnet, pane.

Pane Bonnete…

za co vás odsoudili?

Krádeže,

pašování,

pirátství.

A kolik lidí jste zabil při páchání těch zločinů?

Žádného, který se první nesnažil zabít mě.

Jako váš přítel.

Dobře.

Můžete jít.