Sleeping Dogs

צל"ש-

מטבח, מקלחת-

הוראות הכנה-

!זין

תנקוב בשלושה .פריטים בחדר הזה

.כיסא, מנורה, שעון

.שלושה פריטים שלא בחדר הזה

,בקבוק וויסקי .מטוס, סוס מירוצים

.זין

.התאריך של היום .חמישי-

.התאריך, לא היום

...סטפמטבר. ספט

?מה עם השנה

?מה עיר הלידה שלך

?אתה זוכר את השם של אמך

?מה עם אביך

שלדים בארון-

.זה הליך ניסיוני

אלקטרודות ישלחו דחפים

.לאזורי מטרה במוח שלך

דרכים ניורולוגיות ,חדשות אמורות להתפתח

אבל התוצאות יכולות להיות ,פחות צפויות

במיוחד לאור העבר שלך ,בשימוש בסמים

.זה גורם נפוץ לאלצהיימר

?הלו

?זה רוי פרימן

?הלו

.כן .שמי אמילי דיטז

אני עובדת בפרויקט .קלין הנדס

?פרויקט קלין הנדס !כן-

אנחנו ארגון חוקי ללא מטרות רווח

ואנחנו מייעצים לאסירים

.שאותם המערכת זנחה .בסדר-

?יש לך כמה דקות לדבר .כן-

?מה העניין

זה קשור למקרה .ישן שלך

.אמילי דיטז

?מר פרימן .מיס דיטז-

.היי

.אמילי .אמילי-

אני ממש מעריכה את זה שאתה .פוגש אותי. -אין בעיה

אמרת שזה קשור ?למקרה ישן

.כן, אדוני. אייזיק סמואל

?אייזיק סמואל

.אני מצטער ...אני לא

.כמובן

אני בטוחה שראית יותר .מקרים ממה שאתה זוכר

.כן. משהו כזה

הוא הורשע ברצח של ג'וזף ווידר

באוניברסיטת ווטרפורד לפני עשר שנים

ויוציאו אותו להורג .בעוד חודש

ניסינו להשיג ,דחיה מהמושל

.אבל זה לא נראה טוב .בסדר-

.אני לא מזהה אותו ?איך הוא קשור אליי-

מר סמואל ביקש לדבר עם הבלשים

שחקרו אותו .בליל הוידוי שלו

?חקרתי אותו

ועדיין לא איתרתי .את השותף הקודם שלך

?על מה הוא רוצה לדבר .אני חוששת שהוא לא אמר-

זה משהו שתצטרך .לשאול אותו בעצמך

-כתוצאה ממכה חמורה- -כלי הרצח לא נמצא-

?אייזיק סמואל

.כן

.אני רוי פרימן .הייתי פעם בלש

.אמרו לי שרצית לראות אותי

?כן .כן-

.בסדר .הנה אני

?מה שלומך

.אתה יודע, אני מבורך, רוי

,עשר שנים ,שלוש ארוחות

חבר במועדון הספר .של שורת הנידונים למוות

,לכלא יש את הגוף שלי .אבל לאללה יש את הנפש שלי

.כאילו שאכפת לך מה שלומי

.אני מבין

...אז האישה הזו ,אמילי דיטז

,מפרויקט קלין הנדס

אמרה לי שאתה רוצה .לדבר איתי

?זה מה שרצית לומר

לא, אתה כאן כי אני רוצה לדעת איך ההרגשה

לדעת שאדם חף מפשע .יוצא להורג

.כן

?ואתה חף מפשע .כן-

.אל תבין לא נכון, רוי

,עשיתי דברים רעים ,קיבלתי החלטות רעות

אבל להרוג את ג'ו .ווידר לא היה אחד מהם

...אייזיק .הודית

.עצרו אותך לחקירה והודית

אז עכשיו אתה אומר לי ,שכל הזמן הזה אחר כך

לפתע אתה זוכר ?דברים שונה

.אין משהו פתאומי בזה

.אני כאן עשר שנים .עשר שנים מזדיינות

אין מה לעשות חוץ מלחשוב .על החרא הזה שוב ושוב

.איך זה באמת קרה .כן-

.בגלל זה אני כאן

אז אתה יכול לומר לי .איך זה באמת קרה

,אני יודע שאתה לא שוטר יותר

האופן שבו עצרו אותך .בגלל התאונה הזו של נהיגה בשיכרות

אבל אולי אתה רוצה לנקות .את המצפון שלך

...לפחות תקשיב לי .הפעם

.אני מקשיב ,בליל הרצח-

,הייתי כל כך שיכור .אני לא זוכר דבר

.חקרתם אותי כל הלילה

,עד שראיתי את התמונות האלה הייתי כל כך דפוק

.כך שחשבתי שעשיתי את זה

,פרצת לשם .הכית אותו למוות

מצאנו את טביעות האצבעות !שלך בכל הבית

!קדימה

.פשוט תודה בזה, בן .תודה בזה

!זה היה אתה. זה היה אתה !אתה עשית את זה! זה אתה

!זה הכל אתה

!תודה בזה .כן-

?למה הלכת לבית שלו

,שנה לפני שווידר נרצח .נעצרתי על גניבה

.פורמולה בשביל התינוק שלי

וווידר העיד כעד .מומחה עבור התובע המחוזי

אמרתי לשופט שהייתי כל כך שיכור באותו הלילה

,כך שלא חשבתי בהיגיון

אבל ווידר אמר שידעתי בדיוק .מה עשיתי

.אז שפטו אותי כבוגר

אתה יודע איך זה להיות בן 18

?ולהיות כלב של איזה גלוח ראש

.בוא נחזור על זה

ווידר מעיד נגדך .וגוזר עליך שנים בכלא

.אתה הולך לביתו, מאוחר בלילה .אתה כועס

...אתה לא אוהב את זה !אני לא רוצח-

רק רציתי את הבן שלי חזרה

.וחשבתי שאולי ווידר יוכל לעזור

.כן, הלכתי לבית שלו

חיכיתי שהמטפל שלו יעזוב

.והלכתי מאחור

.אפילו נכנסתי פנימה

.שלום, שאדואו

אבל אז מישהו .אחר נכנס

?חזרת כל כך מהר

.ואז הכל השתבש .אני מצטער-

נבהלתי ועזבתי לפני .שראיתי מי זה היה

!לא

.בסדר. אז לא נגעת בו

...אבל אתה לא !אני אומר לך את האמת-

.בסדר, אייזיק

.אתה חושב שאני משקר

.תשאל את ריצ'ארד פין .הוא יאמר לך

.תצטרך להזכיר לי ?מי זה ריצ'ארד פין

הוא בא לבקר אותי .לפני כמה חודשים

.הוא כותב ספר על הרצח

?ספר .כן-

תראה, אייזיק, אני לא חושב

.שאני במצב להתערב

!אתה כבר מעורב, רוי .האחריות שלך

היית שם כשחתמתי !על הוידוי המזדיין הזה

!תתקן את זה

שילמתי על מה .שעשיתי כשהייתי בן 18

תתקן את החרא הזה !או שאני מת

מים חמים-

התרופה יכולה לסייע ,בחידוש סינפטי

אבל עליך להשאיר ...את המוח שלך פעיל

ספרים, פאזלים, כל מה .שיכול לגרות את המוח שלך

!זה היה אתה !תודה בזה

!עשית את זה! זה אתה

.תשאל את ריצ'ארד פין

ריצ'ארד פין-

ג'ימי רמיס-

!היי

?רוי .כן-

?מה לעזאזל אתה עושה כאן

.הייתי באזור .תכנס-

.היי

.תכנס, תכנס

.תכנס, תכנס

אני לא זוכר .מתי ראיתי את פניך

.בבקשה, רוי

?אתה יודע מתי זה היה

זה ודאי היה לפני עשר שנים

כשהבני זונות האלה .לקחו את התג שלך

.כן, אני מניח

תקשיב, אני מקווה שאתה לא .נושא עדיין את כל החרא הזה

.כולנו שתינו בעבודה אז

,התאונה הזו

זה היה יכול להיות .כל אחד מאיתנו

.לחיים .לחיים-

?מה קורה ?אתה נגמל או משהו

.כן

הרופא שלי אומר שזה יעשה ...בלגן עם התרופות שלי, אז

?אתה חולה, רוי

.לא. אני עובר ניסוי קליני

,יש לי אלצהיימר

אז הם שמים דחפים .קטנים בראשי

.זה אמור לעורר זכרון .אלוהים, רוי-

אם לא היית אומר את שמי ,בדלת

.לא הייתי יודע שזה אתה

...אז אתה

אתה לא זוכר אותי ?ואותך בעבודה

.לא .זין-

לא, אני קורא תיקים ישנים .וזה מידע חדש עבורי

כן, אבל זה לא רק התקופה .שלי בעבודה

כל החיים שלי ...מחוקים. אני

.זין, גבר

?זוכר את קט .אשתי

...בכל מקרה, היא

.היא נפטרה שנה שעברה .סרטן