IT: Welcome to Derry

Trubbel. Trubbel. Trubbel...

Alla mödrar i River City, lyssna till varningen innan det är för sent.

Var uppmärksamma på avslöjande tecken på fördärv.

När er son lämnar hemmet-

- ser ni då om han spänner fast sina knäbyxor under knäet?

Har han en nikotinfläck på pekfingret?

En skräproman gömd i boden?

Börjar han memorera skämt från humortidningen?

Smyger sig vissa ord in i hans vokabulär?

Ord som...

...som "toppen"?

Trubbel!

- Och "din farsa också"? - Trubbel!

I så fall, mina vänner, har ni trubbel!

Vi har trubbel

Här i River City

Med stort T, och det rimmar på B Och det står för "biljard"

Det står för "biljard"

Här har vi verkligen trubbel

- Här i River City - Precis här

Minns fartyget Maine, Plymouth Rock och den gyllene regeln

Våra barnbarn kommer att få trubbel

Grabben, kom hit.

Grabben, kom hit nu!

Kom hit! Hallå!

Cal. Vad är det som händer?

Det är Clements-gossen igen, Hank.

Tredje gången den här veckan han smyger in för en gratisvisning.

Låt honom vara. Har du sett pojkens familj?

Medlidande håller inte lamporna tända.

Ronnie.

Har du sett en pojke i din ålder?

Visst, pappa.

Han stack ditåt.

Kom igen. Återgå till jobbet.

- "Music Man", regisserad av...? - Morton DaCosta.

Hans första film var? Din farmors favorit.

- "Min fantastiska tant"! - Åh, min duktiga flicka.

Hallå där!

Nästa gång ringer jag polisen!

Hör du det, grabben?

Jag menar det!

VÄLKOMMEN TILL DERRY, MAINE PAUL BUNYANS FÖDELSEORT

- Mår du bra, unge man? - Ja.

Se på dig. Stackare.

Hoppa in, innan du dör av förkylning.

Tack.

Linda in dig i den här. Du måste vara iskall.

Tack.

Berätta bara var du bor så kör vi hem dig till dina föräldrar.

Var som helst utom Derry.

Vi är på väg till Portland, så du valde rätt bil.

WNXE News Radio.

Det här är kvällens huvudnyheter.

Det kommer nya rapporter från Moskva om fler underjordiska kärnvapentester.

Experter varnar för att strålningen kan utgöra en global risk-

- med potentiella konsekvenser som cancer och genetiska mutationer-

som kan ge högst ovanliga missbildningar.

Pappa, kan vi sätta på nåt annat? Det här ger mig rysningar.

Rysningar! R-Y-S...

Ray, inte nu.

Han går igenom en fas. Han bokstaverar allt.

- L-Ö-G-N. - Det stämmer.

Du kan väl visa vår nya vän hur duktig du är på att stava?

Stava till "bungalow".

B-U-N-G-A...

LEVER

...L-O-W.

Stava till "symfoni".

S-Y-M-F-O-N-I.

Stava till "fuchsia".

F-U-C-H-S-I-A.

Det där är ett svårt ord.

Stava till "trubbel".

T-R-U...

T-R-O-A...

T-R-U...

T-R-U-B-B-E-L, din idiot!

- Var snäll, Arlene. - Jag är snäll.

När jag vill vara det.

Där har vi min lilla sköka.

Det går inte att limma ihop de där benen om man så försöker.

Det påminner mig om hennes mor.

VÄLKOMMEN TILL DERRY

Sa ni inte att ni skulle till Portland?

Stava till "vasektomi", raring.

Kan du sätta det i en mening?

Er far gjorde en vasektomi när han hade gjort mig på smällen igen.

V-A-S-E...

- Kan ni stanna, tack? - ...K-T-O-M-I.

"Nekros."

- N-E-K-R-O-S. - "Kidnappning."

Det ligger en bensinstation där framme.

- Jag måste kissa. - "Maskar."

- Om vi bara kunde stanna en sekund... - M-A-S-K-A-R.

- "Kadaver." - K-A-D-A-V-E-R.

"Strypning."

- Nej, snälla! - S-T-R-Y-P-N-I-N-G.

- Släpp ut mig! - "Ut."

- U-T. - Släpp ut mig!

U-T.

U-T!

U-T!

Släpp ut mig!

U-T!

U-T! U-T!

Det är jag som kör, grabben.

U-T.

U-T.

U-T.

U-T.

Det är visst nån annan som vill U-T.

U-T!

U-T!

U-T!

U-T! U-T!

U-T! U-T!

U-T! U-T! U-T!

U-T! U-T! U-T!

U-T! U-T!

U-T! U-T!

U-T! U-T!

U-T! U-T! U-T!

U-T! U-T! U-T!

Han är så vacker, hjärtat.

Visst är han?

Kom hit.

Kom och träffa din familj, raring.

Titta på min älskling!

FYRA MÅNADER SENARE, APRIL 1962.

5 april C-130

Fan!

Derry, alltså... Det finns säkert inga nattklubbar här.

Antagligen inte en enda bra kinarestaurang.

Kom igen, Pauly. Vi överlevde Korea. Jag tror att vi kan överleva det här.

Visst, tala för dig själv.

Major Hanlon, kapten Russo. Överste Fuller, general Shaws sekond.

Han bad mig att ta emot er personligen. Hur var flygresan?

- Lugn... - Lite skakig.

Utmärkt, mina herrar. Den här vägen.

Er skicklighet och erfarenhet kommer till nytta här, major.

DAFB är en av bara sex flygkommandobaser i hela landet.

Den kan kännas avlägsen, men ni ska veta en sak...

I egenskap av USA:s nordligaste flygbas utgör vi spjutspetsen.

Sovjets luftrum ligger sju timmars flygning åt det hållet.

Rakt över Norra ishavet och vidare till morgonen.

Med andra ord - när kärnvapenskiten brakar loss ringer de oss först.

Om.

Om kärnvapenskiten brakar loss.

Jag är lite av en optimist.

Det är inte jag.

Vad är det där?

Specialprojekten.

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Det låter speciellt.

Som jag förstår det bor ni bara på basen tillfälligt, major?

Ja, sir. Jag ska hyra ett hus i stan. Jag väntar på att det ska bli klart.

Det borde vara färdigt lagom till när familjen kommer.

Vill du inte ha dem nära farbror Pauly? Hör inte jag till familjen?

Efter åtta år på basen-

- tror jag att min fru är redo för lite normalitet.

Om ni är ute efter det normala kommer ni att älska Derry.

SKÖLDPADDAN BERT SÄGER: DUCKA OCH TA SKYDD

Hej, Lills. Hur är det fatt?

Jösses, jag beklagar.

Ett gäng jävla idioter är vad de är.

Det är lugnt.

Jag får väl stinka pickles till middagen.

Om du frågar mig så luktar du utsökt.

Sköldpaddan Bert säger: "Ducka och ta skydd."

Min moster sa att vi kan komma vilken helg vi vill i sommar.

Toppen.

Min kusin Ray sa att de brukar ha en massa galna fester på stranden.

De ska tydligen vara de grymmaste.

Vad är det? Vad tittar du på?

Mina ögon?

De nya glasögonen får dem att se enorma ut, eller hur?

- Den där optikern är en sadist. - Nej.

Nej, Marge. Dina ögon ser bra ut. På allvar.

Du måste lova.

Jag tänker inte gå runt resten av året och se ut som ett missfoster.

Det är redan svårt nog att få Joey Navinsky att se mig.

Vi är ju knappast ensamma i universum, eller hur?

Kollade knäppa Lilly Bainbridge precis in oss?

Va? Jag vet inte.

Det jag menar är - tänk om atomåldern förändrade allt?

Nu är vi ett hot, och därför är besökare från den röda planeten redan här.

- I hemlighet. - I Derry?

Det kanske är det som pågår ovanför flygbasen.

De kanske har en sån där sak på is som de experimenterar med.

Du har suttit för nära tv:n igen, eller hur?

Pappa säger att katodstrålarna krymper ens kulor.

Jag såg sju C-133-plan landa där på mindre än 48 timmar.

Stora, feta Cargomasters.

Varför? Vad fraktar de? Tänk efter.

Du har inte pluggat alls, eller hur?

Vad är det för mening när tredje världskriget snart bryter ut?

KÄRNSÄKERHET

Ducka och ta skydd, Teds.

Ducka och ta skydd.