The Keepers

Rasanya seperti teka-teki mencoba menggabungkan hal ini bersama.

Kau tahu, kau dengar beberapa cerita yang cukup liar.

Sebagian besar, aku yakin

bahwa terjadi sesuatu.

Kau tahu,

dimana ada asap, ada api.

Dan banyaknya asap yang telah tinggi

memberi kesan dengan pasti bahwa ada api di bawahnya.

Tapi kami tak punya... sungguh tak ada...tak ada fakta untuk meendukungnya.

Karena begitu banyak yang dia katakan, dia katakan.

Tapi dalam kasus ini, itu yang dia katakan, dia katakan, dia katakan, dia katakan.

Bapa Maskell, Aku mau dia dituntut.

Aku mau lihat dia duduk di penjara atas apa yang dia lakukan.

Dan satu-satunya cara untuk itu

adalah jaksa untuk menuntut dia.

Sharon May, dia adalah kepala Sex Offense Unit

untuk kantor jaksa

Aku...aku tak tau kenapa dia tidak. Ini terlepas dari tangan kami.

Aku tak tahu lakukan apa.

Pengacara negara bagian...

polisi...

keuskupan agung...

mereka tak lakukan apa-apa.

Pria ini, kau tahu, kembali ke paroki

Aku...aku rasa mereka tak punya pilihan lain selain bilang YA pada tuntutannya.

Mereka tanya jika aku ingin jadi penggugat,

dan aku bilang iya.

Itu membuatku sangat bahagia

karena aku mau seluruh dunia tahu perbuatan mengerikan yang dia lakukan.

Dan, um, aku jadi Jane Roe dalam kasus Doe/Roe-Maskell di '94.

Itu menguatkan bahwa kami akan mengajukan tuntutan melawan Bapa Maskell,

Sekolah Sisters of Notre Dame, yang ada biarawati yang mengawasi,

keuskupan agung, dan ginekolog Christian Richter.

Itu urusan, urusan yang besar menghadapi Gereja di Baltimore.

Itu... kami melawan seorang raksasa.

Alih Bahasa oleh Riikean **Jogjakarta, 27 Januari 2018**

Entah bagaimana sampai ke media bahwa kami sedang menginvestigasi hal ini.

Banyak gadis yang menelpon dan bicara padaku.

Dan mereka mau kami tau ada kepercayaan,

tapi mereka tak mau nama mereka dipakai.

Tidak mau keluarga, suami mereka tahu apapun yang sedang terjadi.

Lalu kami mulai melangkah dari sana.

Kami mewawancarai... Aku mewawancarai lebih dari ratusan gadis sendiri.

- Karena... - Orang pertama atau pertama di TKP?

- Apa yang terjadi... - Orang pertama?

Saat kami mendalami ini, kami harus memotongnya

karena, maksudku, kami punya banyak korban

Kami akan mengerjakan kasus terbaik.

"Maskell menyuruh polisi menjemputku."

"Maskell berkeliaran dengan polisi, mendudukanku dalam mobil."

"Maskell mendorongku ke kantornya dan memeriksaku di mejanya".

Dan itu adalah kasus yang kami rasa sangat bisa lakukan sesuatu padanya.

Kami percaya mereka, kami punya kasus yang dapat dipercaya.

Ini yang kami sebut kasus bola merah.

Kasus bola merah adalah kasus apapun yang bisa menyebabkan perhatian media nasional.

Kau harus bekerja dengan jaksa negara bagian.

Jadi, kami langsung membawanya ke...

kantor Sharon May. Pada Sharon May.

Aku...perhatianku adalah aku masih tertusuk

kenapa jaksa negara bagian tidak menuntut Maskell?

Kau bilang ada ratusan wanita yang datang di 94

dengan aduan mereka...

Bahwa mereka tahu itu atau mereka terlibat dalam pelecehan seksual.

Kukatakan padamu, Sharon May ada campur tangan untuk Gereja

kapanpun kami punya kasus pendeta.

Dia membunuh itu kemudian. Dia akan membunuh itu.

Dari apa yang aku pahami setelah pertemuan kami, sumber kami, Deep Throat,

berbagi dengan kami apa yang dia tahu,

hampir seratus wanita datang,

dan mereka semua datang ke departemen polisi,

dan di waktu yang sama,

Joseph Maskell sedang melakukan Sakramen

di St. Augustine's di Elkridge.

Agustus 1994...

Beverly Wallace dan aku... pergi ke gereja.

Gereja di pinggiran kota yang indah.

Maskell melakukan Misa, dan dia punya suara

yang sangat menenangkan dan sangat teduh

Walau tahu yang kuketahui tentang dia, aku rasa suaranya sangat menentramkan.

Bob dan aku diskusi saat kami pergi

bagaimana kami pikir jika kami temui Bapa Maskell

dan kami kesal atau mengoceh,

itu akan jadi suara yang menyambut bicara padamu.

Itu mengerikan.

Aku bertemu Joe Maskell

di Hopkins University.

Dan kurasa itu kurang lebih sekitar tahun 1982.

Waktu aku bertemu dia, aku bertugas untuk program konseling.

Aku profesor di sana...

dan mereka punya program pelatihan konselor sekolah dan komunitas.

Dan dia datang ke program itu sebagai murid.

Jadi, aku ingat dia karena dua hal.

Satu, dia seorang pendeta.

dan satunya bahwa dia sangat cerdas.

Joe menulis seperti beberapa murid bisa menulis,

dan pidatonya menakjubkan,

jadi, dia sangat bagus sebagai seorang murid.

Aku melihatnya sebagai kolega dan, lalu, sebenarnya, sebagai seorang teman.

Yang kupikir tak biasa, tapi aku pahami, dia...

Dia menyukai pistol dan... dia bilang padaku bahwa dia punya koleksinya, kurasa.

Jadi, kukira dia mungkin tertarik bermain polisi dan perampok.

Aku tak mengenalnya.

Aku tak pernah bertanya begitu banyak, tapi kupikir...

well, jika itu kesukaanya, itu kesukaanya.

Aku juga ingat mengunjunginya sekali saat dia...

Aku harusnya mengunjungi dia di waktu tertentu

dan dia bilang dia sibuk di makam, dia sedang menggali di sebuah makam.

Dia bilang itu makam yang sangat tua dan tak terawat..

Tidak terawat dengan baik.

Dan disamping itu, dia harus menguburkan beberapa dokumen psikologis di sana.

Aku tidak terus terang bertanya padanya,

tapi terdengar aneh bagiku.

Tombol reject.

Kurasa mungkin ini tombol rejectku.

Kami bisa jadi generasi terakhir yang tau bagimana ini bekerja.

Baiklah.

Jadi ini hari setelah penggalian makam.

Polisi kota dan propinsi bentuk tim untuk menginvestigasi pembunuhan seorang biarawati

lebih dari 20tahun lalu.

Polisi menggali kotak yang dikubur di Makam Holy Cross.

setelah seorang pegawai bilang pada mereka bahwa Pendeta Maskell memerintahkan mereka untuk mengubur dokumen.

Kami dapat banyak hal.

Well, pria itu ternyata bernama Storey. Mr. Storey menelpon.

Dia bilang, "Tahu dimana parkiran pasar tani?

Kesana tengah malam. Datanglah sendirian.

Aku punya informasi yang akan meniup kasus ini terbuka lebar".

Jadi, jadi kami pergi ke parkiran.

Saat dia masuk ke mobil dan bilang, "Mulailah menyetir". Jadi kami lakukan.

Kami mulai menyetir.

Dan sampai ke Makam Holy Cross.

Oh, gelap seperti neraka. Itu tengah malam.

Lalu dia, "Pergilah ke belakang."

"Aku mau bilang dimana aku menguburkan dokumen dari Bapa Maskell."

Well, kami dapat telpon dari pengurus makam...

bahwa ada dua polisi di sana, sedang menggali dokumennya.

Jadi, kami lompat ke dalam mobil dan berlayar ke bawah sana...

dan dimana mereka menggali adalah di belakang makam.

Seperti, datang ke kening bukit. Seperti, di atas bukit dan mereka ada di sana...

Mereka, di bawah di dasar,

meletakan kantong sampah hitam yang penuh dengan dokumen ke dalam van.

"Dokumen yang digali kemarin dikubur di makam tahun 1990

diarahkan oleh Bapa Maskell.

Asisten Jaksa Baltimore State, Sharon A.H. May,

kepala Sex Abuse Unit kota,

mengarahkan penggalian kemarin, tapi menolak berkomentar pada operasi tersebut".

Salah satu kotak yang aku lihat ada gadis-gadis dengan kemeja terbuka,

memperlihatkan payudara mereka.

Dan ada catatan di situ bicara tentang...

individu gadis ini, seperti sebuah profil

Jelasnya di SMA.

Jadi, kotaknya banyak.

Dan ada di kantong plastik.

Dan itu khasnya fedofil.

Seorang fedofil tak bisa memisahkan koleksinya.

Dia tak bisa melakukanya. Meskipun dia tahu tak bisa mengambilnya, dia tahu ada disitu.

Kau lihat fotonya sendiri, benar?

Aku melihat fotonya sendiri, ya, benar.

Cukup untuk menangkap Maskell?

Kami bisa langsung melakukanya sana-sini.

Tapi yang kubilang adalah... setiap waktu kami punya kasus terkait seorang pendeta,

Sharon May campur tangan untuk Gereja.

Kepala divisi Sex Offense Unit.

- Dia lakukan campur tangan. - Bagaimana dia campur tangan?

Minta surat jaminan, "Aku akan lihat itu. Aku tak tahu."

Jika kau dapat informasi, dan tak dapat dalam 48jam pertama, itu lenyap.

Birokrasi.

Itu lenyap..

Jadi, kami ke makam...

dan jadinya, harinya cerah

dan aku baru membeli mobil terbuka merah,

jadi, aku berkendara ke sana dengan ditutup, kau tahu,

karena ini hanya...maksudku, kami akan cari

bukti yang besar, okay?

Jadi, aku memompa untuk itu.

Dan kami sampai sana, dan, kau tahu, mereka sedang menggali.

Dan aku tunggu saat sampai mereka akan semua barang ini dari lubang.

dan basah, harus dikeringkan,um kau tahu, dan...

dan disortir,

tapi untuk ingatanku,

tak ditemukan yang membenarkan,

"Oh, Maskell menganiaya anak-anak ini."

Kami telah dengar dari satu sumber yang bilang

bahwa mereka melihat materi pornografi gadis remaja di dalamnya.

Kau bilang tidak?

Aku tak punya ingatan apapun bahwa kami temukan materi pornografi.

Mungkin iya, aku tak ingat itu saja.

Versi yang kami dengar

itu bukan, seperti, hasil materi pornografi,

- itu adalah foto. Asli... - seperti majalah.

- atau beberapa hal... - Tidak, seperti foto nyata

- Oh, foto? - Yeah.

Oh, tidak.

Tidak

Aku tahu akan ingat foto.

Tidak. Ada foto. Mm-mm.

Di 1990, aku kepala Sex Offense Division.

Aku menangani kasus TNT.

Seseorang tak mau kau terlalu buka

tentang investigasi sampai kau punya sesuatu yang kuat.

Anggap kau pernah dapat sesuatu yang kuat.