University of Laughs (Warai no daigaku) (笑の大学)
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
* خريف عام 1940 *
** منطقة أساكوسا، طوكيو **
** مقر الشرطة **
** مكتب الأمن العام **
** قسم الرقابة **
"حطام الخريف"
** ممنوع **
** ممنوع **
** ممنوع **
** ممنوع **
** ممنوع **
** ممنوع **
** ممنوع **
** ممنوع **
** ممنوع **
** ممنوع **
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
** ممنوع **
** فرقة مسرح جامعة الضحك **
** مسرح جامعة الضحك **
** مقاطعة مسرح أساكوسا **
** قاعة التحقيق **
** "فرقة مسرح "الأمل **
نعم
"يقبّلان بعضهما"
** مؤشّر للحذف **
** مسموح **
"ظفر الرفاق بحريتهم"
!هذا ضروري للمسرحية
** مؤشّر للحذف **
!حل عليكم الطاعون جميعا
** ممنوع **
التالي
** مسموح **
** ممنوع **
** مسموح **
"...يدمّر عاصمة الإمبراطورية"
"كينج كونج في اليابان"
** ممنوع ** "كينج كونج في اليابان"
بقي واحد
التالي
نعم
= اليوم الأول =
** فرقة جامعة الضحك **
سمعتُ عنها
حقًا؟
لا بد أنها شهيرة إذًا
لا أشاهد مثل هذا النوع من الأشياء
أنا (ساكيساكا)، الرقيب الجديد هنا
(وأنا (تسوباكي
عيّنتُ بمنصبي وأنا خارج البلاد لأشرف على الأمن الثقافي
عفوًا
...رئيسك بالفرقة
(الذي اسمه.. (روكوها
هذا هو، إنه رجل محترم ونشيط جدًا
وزوجتي تحب مشاهدة أفلامه
"ذلك مع فرقة "مملكة الضحك
"بينما نحن "جامعة الضحك
وهل هذا يختلف؟
كليًا
هذه الأسماء المتشابهة
نحن ظهرنا أولا
لكنهم أكثر شهرة، كما أخشى
ورئيسك هو؟
"كانتا) "ذو السماء الزرقاء)
لم أسمع عنه أبدًا من قبل
،إنه من الممثلين البسطاء وقد مثّل بالأفلام أيضًا
"استميحك عُصْرًا"
ماذا؟
إنها عبارته التي اشتهر بها
لا تعرفها
مرة أخرى - كلا -
أرجوك كرّر ذلك
هذا محرج
"استميحك عُصْرًا"
هل عقدك سارٍ؟
أجل، داخليًا
داخليًا؟
كاتب ومخرج عروض مسرحية متعاقد، هذا هو الوضع
هل أنت متوتر؟
عفوًا
هذه ليست المرة الأولى لك، صحيح؟
لا أعتاد على هذا الجو
،أرجوك ارتاح فنحن نادرًا ما نلجأ للتعذيب
عفوًا
،دعنا لا نضيع الوقت سأبدأ
أرجوك تفضل
...شيء واحد... رجاءً
هدية عرفان صغيرة
كعك ذرة محمّص
تناوله وهو ساخن
،(أستاذ (تسوباكي كفّ عن هذا السلوك
هذا مُهين
إنها مجرّد كعكة ذرة
سلفي ترك الحبل على الغارب لكنني رجل من طينة أخرى
،لا تفهمني خطأ بَدَت لذيذة وحسب
لا تحاول تغليف طلب الخدمة - لم أقصد ذلك بتاتًا -
ليس لي أدنى اهتمام بعملك بأي شكل
ولا اشتركت برقابة هراء الكوميديا هذا
وقد أصِبتُ بالصدمة من تعييني هنا
لماذا أنا أتعامل مع أمثالك؟
قيل لي إنني مرشح ممتاز لأكون رقيبًا
وليس بوسع شخص عاطفي تأدية المهمة
ولأكون صريحًا، فإنني أعتقد أن نظام الرقابة غير ضروري تمامًا
!بل يجب منع كل شيء !جملةً وتفصيلا
فيجب على المواطنين التوحّد أثناء الأزمات
ما فائدة الكوميديا والمرح؟
هذا هو رأيي
فهل أنا واضح؟
تلك هي وجهة نظرك
ويجب ألا يتكرّر هذا
أنا آسف جدًا
يبدو أنني أشد كوابيسك التي تحققت
من أين جئتَ بها؟
(من معجّنات (كاميناري
اختيار جيد للغاية
سأعيدها
لا تزال ساخنة
اشتريتُها للتو
تحبّ أمي ذلك المحل للمعجنات
بهذه الحالة، خذ راحتك
اتركها، فقد استفيد منها بنفسي
أفهم ذلك
...إنك تفكّر
"هو بالنهاية سيأخذها"
غير صحيح
هذا كله ظاهر في وجهك - غير صحيح -
هو كذلك بالقطع - اللعنة -
كن صادقًا - فقط قليلاً -
سآخذها
تمنيتُ لو لم أشتريها
اتركها - سآخذها -
!قلتُ اتركها
"إنك تفكر "يا له من وغد
غير صحيح
كن صادقًا
إنني كذلك
لا بأس من ناحيتي
أنا وغد بالفعل
أنت كتبتَ هذا كله؟
أفكار كل السطور؟ - هذا صحيح -
موهبة ملحوظة
،كإنسان عادي، ليس لديّ فكرة ولكن كم مدة كتابتك لهذا؟
تقريبًا خلال يومين عمومًا
يومان؟
تسري الكثير من الأفكار خلالهما
،يومان لكتابة هذا مدهش
وأسابيع من التحضير
وهل أنت فخور بذلك؟
،أتساءل بذلك جزئيًا، ربما
بدا على ذلك النحو
أعتقد أنها ظريفة
قرأتها ثلاث مرات بالأمس ثم أخذت أفكر طوال الليل ما إذا كنت سأجيزها
هل لي أن أعرف رأيك؟
هل سيجاز هذا النص أم لا؟
سأسعد أيّما سعادة إن أجيز
أرجوك لاحظ
كما تعلم، نحن الرقباء نقرأ النصوص ونضع خطوطًا حمراء على المواقع الإشكالية
وكلما زادت الخطوط الحمراء قلّت حظوظ الموافقة
ولا يوجد في نصّك حتى ولا خط واحد
هكذا يبدو
ولا واحد
...وهو ما يعني - لا مشاكل؟ -
!بل على العكس تمامًا
الكثير من المشاكل
العديد من الخطوط لدرجة أنني توقفت عن ذلك بمنتصف القراءة
،سأدخل صلب الموضوع هذا النص غير قابل للسماح
وما عيبه؟
دعني أسألك سؤالاً، هل كانت مثل هذه النصوص تُجاز من قبل؟
هل وافق عليها سَلَفي؟
مع بضعة تصحيحات
هذا إهمال في الوظيفة
أين هو الجزأ الأسوأ؟ سأصلحه سريعًا
لقد جلبتُ ورقة
هل سمعتني؟
كله سيء، ومتجاوز للحد
كله؟
"وغير قابل لـ"الإصلاح
...لكن
بادئ ذي بدء، طاقم التمثيل غربي
...لكن هذا
(بالذكرى الـ2600 لتتويج الإمبراطور (جيمو لماذا تضع بحق السماء قصة حب أجنبية؟
من الوقاحة أن تذكر ذلك
...(لكن (إيوكين
وهو كوميدي شهير، قام بعمل مسرحية هاملت مؤخرًا
لأنني لم أكن رقيبًا
لا يمكنني الموافقة على هذا
وما هذا؟
هذا العنوان
هل هو مشكلة؟
"تراجيديا جوليو ورومييت" ما ذلك؟
"ما ذلك؟" ...إنه
هل عنوان "جوليو ورومييت" صحيح؟
أجل
كان يوجد مؤلف إنجليزي
"باسم "وليام شكسبير
وشكسبير هذا ألّف مسرحية "اسمها "روميو وجولييت
هل كنت تعلم ذلك؟ - أعلم -
العنوانان قريبان جدا من بعضهما بلا صدفة روميو وجولييت... وجوليو ورومييت
فماذا يعني هذا؟
University of Laughs (Warai no daigaku) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.