Club Friday The Series Season 4 (หรือรักแท้จะแพ้ความต่าง / True Love vs. Desire)

Berdasarkan kisah nyata. Selamat menonton!

Silahkan penelepon selanjutnya...

Halo, siapa ini?

Ini Mai. Aku bisa melihatmu di TV.

Benar. Kita on air di radio dan..

di Green Channel.

Apa perbedaan yang tidak bisa anda atasi?

Perbedaan dalam 'usia'

Saya dan dia perbedaan umurnya 10 tahun lebih.

Saya jauh lebih muda dari dia,

Itu mengapa dia benar-benar merawatku dengan baik.

Ini seperti... dia selalu membiarkanku apa yang ku mau.

Tidak peduli seberapa keras aku merengek...

atau marah atau merasa tersinggung,

Saya selalu benar.

English sub by la_bonita29 Indonesian sub by Zidan Ravi

- The Age Gap - Terus terang, apa yang salah denganmu?

Kau tidak membiarkanku pergi kemanapun.

Kau cemburu, seakan aku ganteng seperti Superstar.

Jika aku melakukan sesuatu dan tidak bilang padamu..

matamu akan meledak! - MOS -

ludahmu!... menjijikkan! - YEEPOON -

Bagaimana warnanya? Cantik gak?

Apakah suamimu ini tentara? Kau memilih pola ini.

Uh oh... aku lupa. Dia adalah seorang polisi.

Nih. Yang ini keren.

- Tren Khaki. - Beneran?

Aku ambil. Aku suka ini. Ada masalah?

Bayar itu. Cepat.

- Aku suka pola kemeja, ada masalah? - Aku suka gadis muda, ada masalah?

Menurutku, lehernya sakit.

Benar sekali.

Wajahnya lurus...

Seperti pisau dilapisi dengan madu, seperti itu.

Bagaimana kalian bisa bertemu?

Bagaimana kita bertemu?

Tas ku...

Semuanya hilang...

Baterai Lemah -

Dimana semua orang?

P '! P '! (Kakak)

mMbilku dirampok. Mereka memecahkan jendela mobilku.

Jendela di kursi pengemudi... dan...

Aku memarkir mobilku di sisi jalan, aku berada di dekatnya...

Aku meninggalkan mobilku di sana dan pergi cari mie ayam.

Tapi kemudian, semua barang di tasku hilang.

Tunggu. Tenang. Apa saja yang hilang?

Notebook ku..

Trus dompetku..

Isinnya 2.520 baht.

2 dari 1.000 cek di bank, dan pecahan koin 100 baht 5 keping.

Trus juga uang receh 10 baht 2 keping.

Terima kasih.

Tidak masalah jika uangku hilang,

Tapi aku ingin notebookku.

Jika mungkin...

Oh! Kenapa kau cuma diam dan berdiri disana?

Kau tidak mau melakukan apapun untuk membantuku?

Pak! Pak! Ada apa pak?

Tidak ada apa-apa. Mobilnya dirampok.

- Oh Begitu. - Tolong bantu menyelesaikan kasusnya.

Nong. (Adik)

Saya petugas yang bertanggung jawab di sini.

Dia adalah bosku. Dia adalah Letnan Kolonel.

Dia suka menyamar.

Ya, Inspektur.

Tidak, dia adalah Wakil Komisaris, bukan Inspektur.

Tenanglah dulu. Aku akan membantumu.

Ya.

Pecahan kacanya sudah kubuang.

Terima kasih sudah mengawalku.

Sama-sama, Aku pergi dulu.

- Oke. - Kau bisa menyetir?

Ya.

Kenapa aku sial banget hari ini!

Dasar cengeng.

Diriku ya diriku.

Aku selalu menangis ketika sesuatu yang tak sejalan dengan yang kuinginkan.

Kau tidak bekerja?

Lah.. yang aku lakukan sekarang adalah pekerjaanku.

- Apa itu? - Pekerjaanku adalah mengurus warga.

Atau .. kau bukan warga negara?

Aku warga negara.

Aku manusia.

Tentang mobilmu, jangan diambil pusing.

Setelah diganti jendela dan baterai nya,

Akan kutelepon dan kuberitahu padamu.

Dan, bagaimana kau bisa meneleponku?

Kau punya nomer hapeku?

Bagaimana aku bisa meneleponmu?

Kalau kau tidak memberiku nomer hapemu.

Whoa...

Aku? Aku lahir tahun 1972.

Benarkah? Ibuku lahir tahun 1966.

66 67 68 69 70 71...

72! 7 tahun!

Kau hanya 7 tahun lebih muda dari ibuku.

Apa wajah ibumu terlihat lebih tua dariku?

Kenapa tertawa? Kau akan merasakannya kalau kau tua.

Jika aku tua..

Kau akan sangat sangat sangat sangat tua...!

Apa kau pernah digampar dengan pria tua yang tampan?

Terima kasih banyak, P '...

Tadi namamu siapa?

Apakah pantas nanya nama cowok dulu?

Tanya namamu dulu lebih baik kan?

Kau playboy.

Kau pernah dengar pepatah?

Cowok yang tidak playboy, ibarat ular tanpa bisa.

Siapa namamu?

Aku Mai.

Aku P'King.

Aku turun dulu, P'King.

English sub by la_bonita29 Indonesian sub by Zidan Ravi

P'King! P'King!

Kau beli apa untukku?

Kacang polong hitam dengan ketan, kau mau?

Hari ini, kelapa "susu" benar-benar lembut.

P'King, ada uban. P'King!

Kaki gagak! P'King! Di bawah mata, juga.

P'King, katanya lelah.

English sub by la_bonita29 Indonesian sub by Zidan Ravi

English sub by la_bonita29 Indonesian sub by Zidan Ravi

Aku ada shift malam. Aku akan kembali pagi hari.

Tolong jaga rumah.

Jangan hanya naik motor aja, tapi juga cari gadis-gadis.

- Chadchai. - Ya, Ayah.

Aku tidak bisa jadi diriku sendiri.

Ini yang benar. Aku cantik sekali.

Lipstick.

Aku sangat cantik,

P'King! P'King!

P'King! Kau baru pulang?

Kau capek?

Aku tidak capek.

Chadchai.

Namaku Shasha.

Aku telah bilang padamu, panggil aku Shasha ketika ayahku sedang keluar.

Jika kau tidak memanggilku begitu, aku akan mencium pipimu!

Ada bapakmu tuh!

P'King! Kau suka menggodaku ya..

Aku beli makanan penutup, hari ini. Aku tidak memberimu. Aku tersinggung.

Kau beli apa untukku?

Kacang polong hitam dengan ketan. Kau mau?

Hari ini, kelapa 'susu' benar-benar lembut.

Jika kau mau,

mari kita makan dirumah.

Man who gets a man is super man.

Man who gets a woman is super human.

Man who gets a ladyboy is super hero, Ultraman.

Lebih baik kau makan saja sendiri.

P'King!

Makanan enak, tapi gak mau dimakan.

Lebih baik aku cari anak motor atau sopir taksi.

Anak motor-sopir taksi, tunggu aku!

Setelah itu, ia terus datang kepadaku.

Ketika aku sadar dia menyukaiku,

Aku bilang padanya..

ada 7 syarat.

Jika ia bisa melakukan semua, aku akan menjadi pacarnya.

Mengapa 7 ?

Tidak ada apa-apa sebenarnya.

Karena ia adalah 7 tahun lebih muda dari ibuku.

Jadi itu 7.

Bagus sekali. Jika dia 15 tahun lebih muda, ia akan mendapatkan 15 syarat.

Tidak hanya 7 syarat,

Jika ia tidak bisa melakukannya, atau tidak melakukannya...

ia akan mendapatkan minus 10 poin masing-masing syarat.

Ketika itu sampai ke 100 poin, itu berarti kita berakhir.

Wow, kenapa banyak banget?

Benar. Jika kau ingin kencan denganku, harus lakukan apa yang ku katakan.

Siapa kau?

Apa jabatanmu untuk menyuruh P'King ku seperti itu?

Ngaca dulu deh. Kau itu siapa?

Istrinya! Kau yang baru datang,

bukan berarti dia lebih mencintaimu.

Kau menang dariku karena kau lebih muda, paham?

Sok cantik.

- Chadchai. - Iya.

Ada bapakmu tuh!

P'King!

Trik konyolmu tidak akan mempan untukku.

Kau sering pakai trik ini.

Chadchai!

Ayah disini!

- Ayahmu melihatnya! - Ayah. Aku laki laki!

Apa yang harus kulakukan? Ayah datang.

- Lipsticknya. - Ayah, aku di sini.

Ayah, aku di sini.

Ayo berlatih tinju.

Tinju! Ya, Pak!

- Cepat! - Ya, Ayah. Tinju.

Apa yang dia lakukan setelah kau mengatakan syaratnya?

Dia tampak terkejut. Tapi ketika ia merasakannya,

dia bertanya, "apa yang harus aku lakukan?"

Apa syarat pertama Anda?

Pertama, ia harus berolahraga 3 kali seminggu.

Mai! Biarkan aku istirahat sebentar saja.

Apa P'King? Kita belum ada setengahnya. Sudah kau coba?

Bagaimana kalau olahraga yang lain?