Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

And then...

the last line.

Let's go.

"To bloom."

"To bloom."

Hey!

There's still 10 minutes to go.

But the competition is next week.

We really need to practice today. Please?

You don't even represent our school.

Does your team even have a name?

We do. It's "Lady Cha Dalrae".

"Lady Cha Dalrae" from Incheon's Yeonan Girls' High School.

What? "Lady Cha Dalrae"?

Are you middle-aged ladies?

We love you. - We love you.

Hey! Come back!

My face turned red

And my eyes widened with shock

My lips tremble with nervousness

They're blue like the waves

My face turned red

And my eyes widened with shock

My lips tremble with nervousness

They're blue like the waves

I'm just way too surprised

I'm unable to say anything

Should I be angry or laugh it off?

I stood there thinking

Don't tease me because I'm young

I can't talk because I'm shy

Don't tease me because I'm young

It's just a passing story

Will you please pick up?

Everyone worked so hard.

Firing someone as if you're recycling...

It's heartbreaking, but we have no choice.

The company's going under.

So...

did anyone complain or refuse to quit?

They say I'm so hardhearted that I wouldn't shed blood or tears.

I was called a dog.

I'm taking all the blame, and I can barely sleep.

But I managed to placate them.

No one caused an unsightly scene.

Well done, Mr. Kim.

You'll hear some good news soon.

Thank you. Goodbye, sir.

A dog. A dog?

They're not entirely wrong.

Over there. - Okay.

Hurry.

Hey, hey.

Where? Which way?

Mother. - Here she is.

Mother.

Mother. - Ma'am.

She's dead. - What?

Can we have some food? - Sure.

Soju, please. - Okay.

Do you have fruit? - Yes.

Over there. - You wanted this?

Wait.

The company hasn't sent one yet?

Can't they send it quickly if they're going to?

Hello? This is Tak Heo Se.

Can I order some floral arrangements for a funeral?

Yes, write it down.

Tak Heo Se, representative of Tak's Real Estate.

Tak Heo Se, district council member of Jangsa-gu.

Tak Heo Se, candidate for district council chair of Jangsa-gu.

And the President of the Republic of...

Never mind, forget that.

Send over those three.

Thanks.

Hello? Just a moment. Can I order one more?

Doctor Kang Joon Ho of Love Animals Animal Hospital.

We're done. Come back tomorrow.

Soo Hee, I have to go to a wake.

You told me already.

Where is it?

Oh, dear.

Why aren't you here yet?

Where's my black suit and tie?

That? I think it's in the washing machine.

Put it on, it's fine.

Your friend's dad's funeral was only three days ago.

Why are you so fussy?

My goodness.

What's this? The water's gone bad.

She's driving me insane.

Right over here. Be careful.

Will you be careful? - Sorry.

All in line. Over here, please.

Thanks a lot. Right next to it.

Thanks a lot. Bye.

It looks so good now.

Gosh. Hello, Heo Se.

Hi, you made it. Go on inside.

Okay. See you.

"Kang Joon Ho"?

She's useless in the house,

but she loves to spend.

I'll take that. Give it to me.

Thanks a lot.

The great KG Construction sent this tiny basket of flowers?

In a director's name?

They're just too stingy.

Darn them.

Oh, well.

I'd like to order two more of your largest arrangements.

Buy him some socks. What is he wearing?

There are convenience stores everywhere.

Can't he buy his own?

Do I have to buy him socks too?

Jin Ok. The medical student is here.

Grandma.

Dae Young loved his grandma a lot.

She loved him more for being her first grandson.

Oh, dear...

Hello, sir. We got it, thanks.

It's lovely and nice.

Thank you so much. - Look at all these.

Okay then. Goodbye.

Who are you here to see?

Kim Bok Nam.

Come this way then. - Okay.

Hello, Manager Park. - Hi.

I'm no longer a manager. - Pardon?

Hello, ma'am, it's me.

My wife made you mulkimchi.

Yes, that's me, Manager Park.

I'm no longer a manager now.

Your great son fired me.

All I did was work hard and serve him.

Why did he fire just me?

I just don't get it.

Ma'am, can you ask your son for me?

What's he doing?

My Ji Woo and Si Woo.

They're in middle school and high school.

Ma'am.

I really don't know what to do.

Ma'am.

Ma'am.

What's he talking about?

I'm so frustrated.

He resigned voluntarily.

Why is he saying you fired him?

What power do I have to fire someone?

I was told to fire him. - Ma'am!

What should I do now?

Ma'am.

Ma'am. Ma'am.

Will you let me stay a while? Hey.

Hello, Ms. Cha.

You look like you're doing so much better.

Thanks to our hard work, your husband will get promoted,

and the sick mother-in-law you looked after for years is dead.

We have no income now,

so we came for a meal.

I'm glad you did. Take a seat.

All right. It's fine.

Manager Park.

I'm sorry.

Stop calling me "Manager Park".

I'm nothing now. I'm just an ordinary person.

I'm jobless now. A job seeker.

Jobseeker 1, jobseeker 2.

Don't you mind us...

and bring us some cold soju.

My goodness.

Seriously.

I think something might happen.

What now?

I'm exhausted.

He'd have lost his job if he refused to...

fire anyone else. He had no choice.

The people high up are the worst.

They didn't want blood on their hands so they left it to him.

That's what society is like.

It's cruel and coldhearted.

Let's make this cruel, coldhearted society nice and warm.

Wasn't that your motto?

Isn't that way too grand?

How can you do that on your own?

Why can't I?

You think society needs to be made over, don't you?

We all have to have enough to eat...

for it to be warm.

How can everyone eat and live well in a capitalistic society?

That's true,

but keep an eye out for your neighbor.

See if they slept well, ate well,

and pooped well.

Why are you smiling?

Looking after your neighbors...

That's cold!

Come on.