Vikings: Valhalla

EN NETFLIX-SERIE

BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST

Europa på 1000-tallet

Dådene til den store vikingen Ragnar Lodbrok har bleknet til legender…

I de 100 årene som fulgte,

forlot vikingene sine hjemland i nord

og slo seg ned over hele Europa, mange i England.

Men etter hvert som disse bosettingene vokste,

ble de en trussel mot de saksiske naboene,

og den engelske kongen, Æthelred II, kom under press for å løse

viking-problemet…

DANELAGEN, VIKINGBOSETTING

NÆR LONDON

Mine gode venner!

Gode venner, i kveld, på St. Brices dag,

tar vi farvel med min lillebror

prins Harald Sigurdsson, Norges fremtidige konge.

Han tror han velsigner oss med sin tilstedeværelse,

men vi vet at det er han som har dratt fordel av dette besøket.

- Skål! - Skål!

Måtte Herren lose deg tilbake til Norge, bror.

Vær trygg til vi sees igjen.

Hvor skal du?

- Trodde du skulle følge meg til båten. - Ja.

Men kongen har tilkalt oss.

Vi skal til London.

Men noen andre kan nok gi deg en bedre avskjed.

Bror.

Når kommer du tilbake til England, prins Harald?

Jeg vet ikke.

Kanskje når jeg hører en god grunn.

Prins Harald, båten venter. Vi må dra.

- Prins Harald! - Prins Harald!

Prins Harald.

God reise.

Hill prins Harald.

Prins Harald?

KONG ÆTHELRED IIs PALASS

Sten. Mine trofaste vakter.

Deres Høyhet, vi kom så fort vi kunne.

Det er St. Brices dag,

og dere har sikkert forlatt gilder med familiene deres.

Så spis med meg.

Du sa det hastet, herre. Er det en trussel?

Ja.

For over hundre år siden,

i et forsøk på å sikre varig fred mellom våre folk,

opprettet mine forgjengere Danelagen.

Ja, herre.

Vi har vært her så lenge at mange har glemt vårt eget språk.

Nettopp. De føler nok at de er saksiske.

Ja.

Men det er problemet.

De er ikke det.

Dette er ikke deres hjem.

Når ugresset gror blant kornet,

er det kun én måte å rense åkeren på.

Derfor beordrer jeg i kveld

at alle vikinger på denne øya…

…skal utryddes.

St. Brices dag-massakren utryddet alle vikingbosettinger

i England…

Men massakren gikk ikke upåaktet hen i nord,

der kong Knut av Danmark sendte bud til alle vikinger

om å samle seg i Kattegat og danne en hær…

…for å ta hevn.

NORDSJØEN NÆR KATTEGAT

Dra!

Dra!

Leif!

Fjorden!

Fjorden!

Tilbake!

Dra bakover, nå!

Skyv!

Ro inn i bølgen!

Skyv!

Hardere!

Skyv!

Frøydis, spenn deg fast!

Skyv!

Dra!

- Skyv! - Ro! Kom igjen!

Skyv!

Hold fast!

KATTEGAT NORGE

Nei. Det er ikke ham.

Nei.

Kattegat…

Den er vakrere enn jeg hadde forestilt meg.

Og større.

Her. Send det over.

- Tauet? - Ja.

Hvordan i Odins navn overlevde dere stormen?

Kom noen skip fra vest frem i går kveld?

Nei, bare to skip før stormen.

Det er mulig.

Toke, Ulf, bli her med båtene og last opp forsyninger.

Frøydis, sjekk med kapteinene i havnen.

Resten leter gjennom byen med meg.

Jeg blir òg med.

Nei, din tid vil komme.

- Det er så mange. - Der er en til.

Ute ved…

Hvor mange har vi mistet?

Hundrevis.

Hjelp meg å flytte disse. Vi trenger flere her til høyre.

Duft!

Lukt!

Duft! Parfyme!

Njål…

Du, Yrsa og… Liv!

Gjennomsøk markedet.

Jeg sjekker storhallen.

Vi møtes ved skipet.

Hvor er du fra?

Grønland.

Hvordan var reisen?

Lang. Fem uker. Ingen stopp.

Fem uker på åpent hav i dette?

Jeg er imponert.

Da er du lett å imponere.

Det er ikke sant.

Jeg har høye standarder.

Jeg også.

Er du fra Kattegat?

Nei, fra Ringerike.

Jeg er Harald Sigurdsson.

Hvem er du?

Jeg heter Frøydis.

Etter en lang reise i en så liten båt

skulle jeg tro et varmt bad ville lyde godt for en med høy standard.

Mange ting lyder bra etter en lang reise i en liten båt.

Vær hilset, bror.

Kom du nettopp?

Ja.

Gjennom stormen? Hvor søkte dere ly?

Vi gjorde ikke det. Den traff oss på havet.

Slutt deg til oss.

Og fortell oss navnet ditt.

Leif. Leif Eriksson.

Første gang i Kattegat?

- Første gang i Norge. - Fra Island?

Nei, Grønland.

For å komme så langt

må du ha mistet familie i massakren likesom oss.

Nei, jeg vet ikke hva du mener.

Massakren på St. Brices dag.

Da den engelske kongen drepte vårt folk.

Det er det dette er.

Alle vikinger er kalt sammen for å ta hevn.

Om du ikke er her for samlingen, grønlender,

hva fører deg til Kattegat?

Jeg leter etter en viking som bærer dette korset.

Hei, hvor fikk du den frakken?

Jeg dobler det den kostet deg.

Den kostet meg dette.

Det dobbelte hadde drept meg.

Vet du hvem jeg er?

Jeg er Alfrun fra Trundelike,

og sier jeg jeg vil ha frakken din,

sier du: "Ja, Alfrun. Straks, Alfrun."

Forstår du?

Nei, Alfrun.

Gå din vei.

Stans!

Vet du ikke hvor du er? Dette er hellig grunn.

Beklager.

Ville ikke støte noen.

Du slåss slik, men er ikke her for samlingen.

Hva betyr denne mannen og korset hans for deg?

Det er min sak.

Det er et engelsk kors, grønlender.

Du ser det på detaljene.

Kun en som har tilbrakt tid der, ville hatt et slikt kors.

Er du alltid slik når du kommer i land?

Klager du?

Å nei.

Jeg er bare… nysgjerrig.

Er noe galt?

Nei.

Lurer bare på hvordan du ikke er herfra, men har en badestamp.

Jeg er oldebarnet til Harald Hårfagre.

Jeg vet ikke hvem det er.

Er det hans badestamp?

Hvorfor er du i Kattegat, Frøydis fra Grønland?

Jeg leter etter noen.

Hvem gjorde det?

Han jeg leter etter.

Hva skjedde?

Da jeg var yngre,

kom en mann hjem til oss mens faren og brødrene mine var ute.

Han sa han var en kristen viking. Han sa han var en kristen viking.

Jeg hadde aldri hørt om noe slikt. Jeg hadde aldri hørt om noe slikt.

Da han hørte at jeg var alene, Da han hørte at jeg var alene,

angrep han meg og slo meg i svime. angrep han meg og slo meg i svime.

Da jeg våknet, lå jeg på magen, naken, Da jeg våknet, lå jeg på magen, naken,

bundet til en seng, og han var oppå meg. bundet til en seng, og han var oppå meg.

Han voldtok meg mange ganger og kalte meg en hedninghore. Han voldtok meg mange ganger og kalte meg en hedninghore.

Jeg visste ikke engang hva en hedning var. Jeg visste ikke engang hva en hedning var.