The Batman

BETMEN

Preveo: Bambula

...mraиna i olujna Noж veљtica.

Dobro veиe i dobro doљli u vesti GC-1 uћivo u 8 sati.

Naљa glavna vest veиeras,

prema anketama trenutni gradonaиelnik Don Miиel Dћunior

i njegova 28-godiљnja protivnica Bela Real vode mrtvu trku.

Stvari su se zakuvale sinoж

u njihovoj poslednjoj debati pred izbore narednog utorka.

Moja mlada protivnica ћeli da ukine Program obnove Gotama

koga je ustanovio veliki Tomas Vejn.

Ukidanje sredstava vitalnim projektima kao љto su naљ morski zid

i sigurnosti onima kojima je to potrebno.

Program obnove je propao. Ovaj grad se obnavlja 20 godina.

Pogledajte kuda nas je to dovelo. Kriminal je eksplodirao.

Imamo rekordan broj ubistava i narkomana. -Samo malo.

Imamo maskiranog osvetnika koji trиi ulicama.

Pod mojom upravom, gotamska policija je nanela ozbiljne udarce

organizovanom kriminalu i trgovini drogom.

Sluиaj Salvatorea Maronija je bilo najveжe hapљenje u vezi s drogom

u istoriji grada. -Ali narko-kapi i ostale droge i dalje divljaju.

Joљ gore je. -Ne kaћem da nas ne иeka posao.

Ali sluљajte, imam divnu ћenu i malog sina, u redu? Neжu se smiriti...

Жao.

Da, upravo gledam.

Zaљto je i dalje poravnana?

Ali mislio sam da dobijamo na popularnosti u najnovijoj anketi Posta.

Znaљ љta? Ne mogu viљe da gledam ovo.

Pozovi me ujutru, vaћi?

...koji i dalje veruje u sve љto ovaj grad moћe.

Treba nam voрa, g. Miиel, ne voрa navijaиa.

I neko ko жe reжi ljudima istinu.

Иetvrtak, 31. oktobar.

Gradske ulice su pune naroda za praznik.

Иak i uprkos kiљi.

Sakriven u haosu je element,

koji иeka da napadne poput zmija.

Ali i ja sam tu takoрe.

Motrim.

Dve godine noжi pretvorile su me u noжnu ћivotinju.

Moram da biram svoje mete paћljivo.

Hajde! Daj mi novac! -Dobro.

Hajde! -U redu!

Ovo je veliki grad.

Ne mogu da budem svuda.

Ali oni ne znaju gde sam.

Pogledaj ovog tipa, иoveиe.

Bum!

Do jaja, иoveиe. Ekstra!

Hajde da vidimo kako ti udaraљ.

To жeљ ti.

Imamo signal sada. Kad budem bio potreban.

Ali kad se to svetlo pojavi na nebu...

To nije samo poziv.

To je upozorenje.

Za njih.

Strah...

je alat.

Jesi li poludeo? Gledaj kuda ideљ, budalo!

Misle da se skrivam u senkama.

Hajde!

Ali ja sam senke.

Hajde.

Hajde, иoveиe! -Sredi ga! -Hajde, иoveиe! -Љta to radiљ?

Upomoж! Nek mi neko pomogne!

Upomoж!

Kuda жeљ?

Hajde. -Hajde, druћe. Slomi to.

Ne moћeљ da se pomeraљ. -Onesvesti ga.

Vreme je za akciju, druћe. -Hajde, иoveиe.

Hajde. Uradi to, иoveиe.

Vidite li ovog tipa?

U koga si se ti maskirao?

Ja sam osveta.

Sveca mu. To je on.

Иoveиe. Ne, ne!

Molim te nemoj da me povrediљ.

Policijska akcija. -On je sa mnom, policajиe.

Zezate li me, gospodine?

Pustiжete ga da uрe ovde? -Martinez, pusti ga da proрe.

Prokleta nakaza.

Љta znamo?

DOSTA VIЉE LAЋI

Detektive? -Izvinite, poruиniиe.

Imamo udarac tupim predmetom. Laceracije na glavi.

Udaren je mnogo puta. I to jako.

Sva ova krv je iz njegove glave? -Ne.

Pardon.

Uglavnom iz njegove ruke.

Palac je odseиen.

Ubica ga ja moћda uzeo kao trofej.

Bio je ћiv kad je odseиen.

Ekhimoza, oko rane.

LAЋI

Иuvar je rekao da je porodica otiљla u skupljanje slatkiљa.

Gradonaиelnik je bio ovde gore sam.

Ubica je moћda uљao kroz svetlarnik.

Rekao si da je tu bila иestitka. -Da.

"Od tvog tajnog prijatelja. Koga?"

"Ne znaљ? Igrajmo igru, samo ti i ja."

"Љta laћov radi kad je mrtav?"

Ima i љifra takoрe.

Da li ti iљta od ovoga neљto znaиi?

Љta se deљava ovde?

Ja sam mu rekao da doрe, Pite. -Ovo je mesto zloиina.

U pitanju je Miиel, zaboga! Mediji su dole.

Gledao sam ti kroz prste, Dћime, jer se dugo znamo.

Ali ovo je prevrљilo svaku meru.

Za Betmena

Stani. On je umeљan u ovo? -Ne, nije umeљan.

Otkud znaљ? On je osvetnik! Moћe biti osumnjiиeni!

Љta mi to radiљ? Bili smo partneri.

Samo pokuљavam da naрem vezu, Pite. -Nepomiиno leћi i dalje laћe.

Molim?

Zagonetka. Љta laћov radi kad je mrtav? Nepomiиno leћi i dalje laћe.

Isuse.

Ovo mora da ti je omiljena noж u godini, druћe?

Sreжna Noж veљtica. -Izvinite, komesaru.

Spremni su za vaљu izjavu.

Hoжu da se gubi. Smesta!

Hajde.

Da.

Mali ga je naљao.

Da li je joљ neko bio u kuжi kad si doљao?

Moramo da idemo, иoveиe.

Veиeras, sin je ostao bez oca. Ћena je ostala bez muћa.

A ja sam ostao bez prijatelja.

Gradonaиelnik Miиel borio se za grad,

a ja se neжu smiriti dok se ne naрe njegov ubica.

Ovo je bio bezuman zloиin,

i mi aktivno pratimo svaki trag u istrazi koji imamo,

kako bi identifikovali poиinioca i uhvatili ga.

Razgovarao sam s guvernerom...

Kamo sreжe da mogu reжi da sam neљto promenio,

ali nisam siguran.

Ubistva, pljaиke, napadi.

Dve godine kasnije, sve ih je viљe.

A sada ovo.

Grad izjeda samog sebe.

Moћda ga je nemoguжe spasiti.

Ali moram da pokuљam.

Da prisilim sebe.

Sve ove noжi se odvijaju zajedno u ћurbi,

iza maske.

Ponekad ujutru,

moram da prisilim sebe da se setim

svega љto se desilo.

ИETVRTAK, OKTOBAR NOЖNU ЋIVOTINJU

DA PRISILIM SEBE.

BELEЉKE I OPSERVACIJE -Neverovatno vaћna vest u ovom satu, narode.

Gradonaиelnik Gotama u 4 mandata, Don Miиel Dћunior,

ubijen je sinoж u svom domu u luksuznoj иetvrti Krest Hil.

Taиni detalji o zloиinu joљ nisu objavljeni,

ali љirom grada veж je u toku potera,

dok policija i FBI tragaju za bezobzirnim ubicom.

A ovo sigurno nije prvi put

da je Gotam potreslo ubistvo politiиara.

Zapravo, jezive li sluиajnosti, ove nedelje navrљava se 20 godina

otkako su proslavljeni milijarder i filantrop

dr Tomas Vejn i njegova ћena Marta

ubijeni tokom Vejnove kampanje za gradonaиelnika.

To je bio љokantan zloиin koji nije reљen do danas.

Politiиka karijera Dona Miиela Dћuniora

bila je naroиito znaиajna zbog njegove ћestoke borbe protiv droge

kad su on i gradska policija pokrenuli veliku policijsku zamku

koja je rezultirala hapљenjem

ozloglaљenog mafijaљkog bosa Salvatorea Maronija,

љto je i dalje najveжe hapљenje u vezi s drogom u istoriji gotamske policije.

Pretpostavljam da ste иuli za ovo?

Da.

Shvatam. -Sva ova krv je iz njegove glave?

Mili Boћe.

ROTIRATI

Ima i љifra takoрe.

Da li ti iљta od ovoga neљto znaиi?

Ubica je ostavio ovo za Betmena?

Ja sam mu rekao da doрe, Pite. -Oиito.

Postajete poznati.

Zaљto piљe vama? -U pitanju je Miиel, zaboga!

Joљ ne znam. -Mediji su dole.

Istuљirajte se.

Naљe raиunovoрe iz "Vejn enterprajzisa" dolaze na doruиak.

Ovde? Zaљto? -Jer vas nisam mogao ubediti da odete tamo.

Nemam vremena za to. -Postaje ozbiljno, Brus.

Ako se ovo nastavi, ubrzo жete ostati bez iиega.

Ne interesuje me to.

Bilo љta od toga. -Ne interesuje vas zaostavљtina vaљe porodice?

Ono љto radim je zaostavљtina moje porodice.

Ako ne mogu promeniti stvari ovde, ako ne mogu imati uticaja,

onda mi je nebitno љta жe mi se desiti. -Toga se i bojim.

Alfrede, prestani.

Nisi mi otac.

Svestan sam toga.

Stvarno moramo da idemo, иoveиe.

Sveћe bobice tamo.

Љta to radiљ? -Podseжam se svoje proљlosti u Cirkusu.

Ovo je dosta zeznuto.

Otkud ti tolika slova O?

"I dalje laћe" je samo delimiиni kljuи.

Daje nam samo I, D, A, LJ, E, L i Ћ.