Talk to Me

"Фокус фийчърс" и Сидни Кимел представят

една продукция на "Марк Гордън къмпани"

филм на Каси Лемънс

Дон Чийдъл

Чуител Еджофор

СЛУШАМ ВИ

Превод и субтитри: Панайот Ценов - dieselboy

Събудете се, мамка му!

Знам, че е трудно.

Очите ви парят, едва се отварят.

Бавно осъзнавате, че това не е сън.

Това е вашият живот!

Май, 1966 г.

Седрик Ди Ентъртейнър

Таражи П. Хенсън

Майк Епс

Вонди Къртис Хол

Мартин Шийн и др.

В момента гледате студените стени около вас

и се чудите "Как, по дяволите, попаднах в пандиза?

И как, за Бога, ще изляза?"

Музика Терънс Бланчард

Но както казват: "Същото като в живота.

Няма друг начин, трябва да търпиш. "

Протегнете се и задраскайте още един ден на стената.

И не се оплаквайте.

Няма да ви е леко, но стиснете зъби.

Радвам се да те видя, човече. Слушай!

Не сте тук заради великия план. Тук сте, защото сте се издънили.

Това е пичът, за който ти писах.

Онзи ден си четох съдебната заповед.

Там пише: "Ралф Уолдо "Пити" Грийн срещу Съединените американски щати".

Казах си "Нищо чудно, че попаднах тук!"

Ще посветя следващото парче на моята любима.

Трябва да дойде всеки момент. Това момиче...

...тя е огън, човече.

Искам да си помислите за вашата любима.

И не говоря за другаря ви по вишка.

Как можеш да се кефиш на това? - Това е затвор.

Щом 20-те години ще минат по-бързо.

Имам събрание.

Ти...

Трябва ли ти нещо? - Не.

Хубаво.

Защо изобщо идваш? - Защото обещах на мама.

Не се тревожи за мен.

Продуценти Марк Гордън и Сидни Кимел

Здравей, Върнел.

Това е гаджето му. Имат свиждане.

Хей, чакай! Ти си от радиото!

Майло ти е разказал за мен, а? - Моля?

Майло. Брат ти.

Каза, че търсите водещ в радиото.

Аз съм човекът. - Брат ми не разбира.

А в случай, че си забравил, ти си в затвор.

Дребно нарушение. - Ти си рецидивист.

Повече от дребно нарушение.

Как ме нарече? Риц... - Рецидивист!

Затворник.

Чуваш ли го тоя? Бил съм рецидивист.

Така звуча като някой гангстер.

Ралф Уолдо "Пити" Грийн - печен рецидивист на вашите услуги.

Забрави "престъпник". "Отрепка".

Имам ли работата или не?

Чакай! Чакай!

Искам една услуга, скъпи.

Искам да занесеш това...

...право при Найтхоук.

Ето.

Вземи го! Хайде!

Вземай! Без подплънки е.

Кажи му, че съм естествена. - Върнел.

Какво? - Влизай веднага вътре!

Това беше просто сутиен. - Хей, човече.

Ще те потърся, когато изляза от тук, брато.

Колко годинки буташ? - От 5 до 10. Дребна работа.

Както искаш. - Аз съм най-великият!

Най-великият за всички времена!

Това е "Шоуто на Найтхоук".

За всички млади мадами от университета "Хауърд".

Ястребът на Любовта е с вас цяла нощ.

Слушате най-доброто радио в столицата.

Часът е 5:10, а вие слушате поредното соул парче.

Продължаваме да губим рейтинг.

Можем да си върнем позициите. Имаме страхотна музика...

Звучи добре, но не става. Къде е проблемът?

Загубихме верни слушатели, докато се опитваме да експериментираме.

Радиото винаги е било на народа,

а обикновените хора не живеят в Джорджтаун.

Но тези от Джорджтаун пазаруват в "Джаянт фуудс" и "Удис".

Спонсорите, които ти плащат. - Аз му плащам. Както и на теб.

Май трябва да му давам и твоята заплата.

Сър, мисля... - Сериозно говоря.

Какво мислиш, Дюи? Можеш ли да оправиш нещата?

Да, сър. - Чудесно. Нека опитаме.

Приятен ден, господа.

Шефе, може ли за минутка?

Пичове, познайте какво... Днес разбрах, че не съм пандизчия.

Не съм затворник, гангстер или главорез.

Не. Аз съм рецидивист.

Знаете ли какво е това? Затворник, гангстер, главорез.

Не сме в затвора. Това е поправителна институция.

Когато сте застреляли някого или откраднали нечия кола,

не е било защото сте престъпници.

Вие сте емоционално объркани. Лишени сте от граждански права.

Цялата тази игра на думи, за да избегнем истината.

'Щото истината е, независимо как се опитвате да я изопачите,

че аз съм мошеник.

Гасене на лампите!

Вие също.

Началникът има малка пишка.

Хайде, шефе. Покажи какво имаш!

Кой е този на покрива ми?

Бракстън Пучи, сър. Въоръжен грабеж - 10 до 15.

Началник, ти имаш ебати малката патка! Това си ти!

Гръмнете го. Точно между очите.

Нямаме право. Той не се опитва да избяга.

Къде мога да го гръмна тогава?

Искам Пити Грийн! Чуваш ли, началник?

Искам да го доведете веднага!

Пити! Пити! Пити!

Какво ще направиш?

Къде е Пити? Ето го Пити!

Каква малка патка имаш.

Дребен член имаш, началник!

Голяма беля сте си докарал, сър. - Съгласен съм, г-н Грийн.

Малкото членче на шефа.

Можете ли да направите нещо?

Не знам, сър.

Онова в гащите ви е Божа работа.

Съжалявам, шефе, просто не се стърпях.

Пучи! Братле, какво правиш горе?

Да! Той има малка пишка! - Началник, този е луд.

Добро момче е, но дрогата му съсипа живота.

Мога да го сваля долу. Даже ще го накарам да млъкне.

Ще бъда много благодарен.

За каква благодарност говорим по-точно?

Добре.

Пучи! - Ето го Пити.

Ако не млъкнеш и не слезеш, ще се обадя на майка ти.

Ще й кажа, че се правиш на глупак.

Слизай веднага.

Пити! Пити!

Пити! Пити!

Взимаме всички необходими мерки в подкрепа на свободата

и в защита на мира в югоизточна Азия.

Спрете бомбардировките! Спрете войната!

Хайде.

Пити!

Чакай малко. - Какво?

Не мога да си мръдна краката. - Пренасяш се.

Слушай ме внимателно, Пити. Заедно сме от десет години, нали?

Девет от тях беше в пандиза. Знаеш какво чувствам към теб.

Но не съм се натъкмила, за да те слушам как мрънкаш.

Знам, че си изплашен. Всички мъже ги е страх.

Но стоя на високи токове и съм решена да видя Найтхоук.

Така че се размърдай и си уреди работата.

Ами ако не съм достатъчно добър? - Няма перфектни хора.

Но дори с всичките си глупости, ти си най-добрия!

Хайде, виж се само. Ти си важен тарикат!

Голяма уста, убийствена походка, жесток в леглото!

Точно така. - Царят на всички гангстери.

Продължавай.

Никога няма да позволиш на черен, жълт или зелен да те обиди.

Амин! - Алелуя!

Казах ли ти, че си страхотна? - Знам!

Добър ден, хора.

Ето го. Нали искаше да се запознаеш с него?

Не мога да помръдна.

Здравейте, столичани. Съни Джим е отново с вас.

Време е да приключваме, но елате утре на панаира.

Обожавам захарен памук. А ти, Уиджет?

Обожавам го! Толкова е сладък, мек и невероятен!

Оставям ви със сладките и копринено нежни звуци

на "Дъ Суприймс".

Нямай грижа, Ястреба пристига. - Закъсняваш.

Ястреба никога не закъснява. Има ли нещо за мен?

Кажи на тези жени да спрат да се обаждат. Не съм ти секретарка.

Блокират ми линиите. Една даже си изпрати гащите.

Нямам вина. Заради гласа е.

За последните шест месеца имаме покачване.

"Шоуто на Ястреба" върви добре,

но трябва сериозно да преразгледаме програмата.

Трябва да вкараме нови идеи, свежа кръв...

О, не! - Добре ли си, Дюи?

Да, сър. Та, сутрешното шоу...

Желаете ли нещо? - Да, мила.

Кажи на шефчето, че Пити Грийн е на обекта.

Мога ли да попитам за какво се отнася?

Не знам кой го отнася. Става дума за работа.

Размърдай се, сладкиш.

Тук е Ястреба.

Извинете, сър, търси ви мъж на име Пити Грийн,

който твърди, че е "на обекта".

Сър?

Разкърши се, скъпа.

Пресвета Дево, какво става тук?

"Пресвета Дево" ли каза тоя? - Кои са тези хора?

Не се пени. Имаме уговорка.

Извикай шефа си. - Това е шефът.