My Teacher (先生！　、、、好きになってもいいですか？)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي

مراسم ورودي

آفتاب گرم بهار ميتابه

امروز روز خوبيه

به افتخار مهمانان عزيز

و والدين محترم دانش آموزان

مراسم جشن ورودي رو آغاز ميکنيم

و

مايلم به همه‌ي دانش آموزان جديد بگم که

دوست داريم خودتونُ جزئي از

.دبيرستان و باقي دانش آموزا بدونيد

...موقعي که ما همسن و سال شماها بوديم

وقتي موقع درس بود ما تو فکر بوديم و وقتي موقع فکر کردن بود ما درباره‌ي درس بحث ميکرديم

...مثل اين که به جاي عذا براي خوردن کتاب بخري

اون موقع

هنوز نميدونستم

که

عشق چيه

معلم

يک سال بعد

!واي يک سال بعد

يک سال بعد

من گفتم جا کفشي آقا معلم سِکيا از !راست دومي و از بالا چهارمي ـه

...ببخشيد! دومي از بالا و از راست

هي چيگوسا !هميشه از هيبيکا چيزي نخواه

نامه‌ي عاشقانه‌ي تو بود خودتم بايد ميبردي ميذاشتي

!ولي

...آخ

نيست؟

!آخ! برداشتتش! کارم تمومه

!ببخشيد! واقعا شرمنده ـم

حالا جا کفشيِ کدوم معلم هست؟

...اين جا کفشي مالِ

اين همه آدم، افتاده دست ايتو

ازش بدم مياد اصلا شوخي سرش نميشه

نميدونم چه بلايي سر هيبيکي مياد

اتاق مطالعات اجتماعي

فکر نکنم هيبيکي با ايتو کنار بياد اتاق مطالعات اجتماعي

اتاق مطالعات اجتماعي

واسه چي؟ اتاق مطالعات اجتماعي

اتاق مطالعات اجتماعي

ميدوني

سر کلاس تاريخِ جهانِ ايتو که ميشه

هيبيکي با صداي بلندتر حرف ميزنه

ببخشيد

آ.. آقا معلم ايتو

چيه؟

...چـ... چي... چيزه

...چيز

درباره‌ي اون نامه‌اي که

تو جا کفشي ـتون بود

...آها

پس تو نوشته بوديش؟

...نه من نبودم! کار چيـ

...آخ

...پس کار چيگوسا بوده

نامه داد ميزد که کار اونه

چه دستاي بزرگي

چي شده؟

!ببخشيد! معذرت ميخوام

شيمادا

بله؟

...به چيگوسا بگو

اگه ژاپني ـه، به ژاپني بنويسه

چشم

درس هاي تقويتي

بايد تو پرانتز جداگانه باشه

اعلام داوطلبي

!از خود راضي اعلام داوطلبي

!از خودراضي به دليل نداشتن نام فرستنده: نمره صفر

به دليل نداشتن نام فرستنده: نمره صفر

!لعنتي

فکر کن! آدمي که نميتونه تو چشماي يه زن نگاه !کنه، به نامه‌ي عاشقانه نمره داده

خنده داره! ايتو خيلي باحاله

راستي هيبيکي، به ايتو گفتي به کسي نگه؟

نه يادم رفت

!ها؟

...ولي

مطمئنم آقا معلم ايتو به هيچکس نميگه

!آي بچه ها

زنگ خورده ها

...آقا معلم سِکيا

!خانم معلم ناکاجيما

شما از صبح به اين زودي واقعا خوشگلين

بزرگترا رو دست ننداز

اگه دنبال دختراي بانمک ميگردي دور و برت زياده

ولي تو واقعا خوشگلي

خواهشا بس کن سِکيا

جدي ميگم من تعارفي نيستم

...اَه

نکنه سِکيا واقعا از ناکاجيما خوشش بياد؟

نميدونم چي تو کله‌ي اون سِکياي عوضي ـه

...از راه بدر کردن يه زن اونم جلو دانش آموزا

تقصير سِکيا نيست

اون فقط گول جذابيت ناکاجيما رو خورد

تو هم که سايه‌ي ناکاجيما رو با تير ميزني

!واسه اينه که اون تازگيا همه ـش با سِکياس

!باورم نميشه

!گفتم تقصير سِکيا نيست

انگار به شما دوتا خوش ميگذره

ها؟ - ها؟ -

فکر ميکردم تازه اومدم دبيرستان، ولي يهو به خودم اومدم ديدم کلاس دوم دبيرستانم

حتي هفده سالگيم هم بدون اينکه بفهمم داره تموم ميشه

!صحيح

!کاوايي خيلي باحاله

!باحال نيست؟ عاليه

واي، ببين همه چطوري گول ظاهرشُ ميخورن

...برام عجيبه که همه احساسِ

دوست داشتنُ ميشناسن

عجيبه که از کجا ميشناسنش

!صحيح

تازگيا تو مدرسه پيچيده که

يه مرد مشکوک دور و بر مدرسه مي‌پلکه

همه مراقب خودتون باشيد، خصوصا دخترا

واي! نکنه تويي؟

ها؟

مي‌کشمتا

!واي ترسيدم

تو کلاس بغلي چه خبره؟

يعني آقاي ايتو داره چيکار ميکنه؟

يه دقيقه صبر کنيد

چشم

!آخ

...ساعت... ساعت

واي خيلي وحشتناکه که يه منحرف اين اطراف پيدا شده

فکر کنم طرف هوس دختراي دبيرستاني کرده

اَه! چندش آوره

شايد معلمام وقتي دختراي به اين جذابيت، مثل ما

!هميشه دور و برشونن، خودشونُ کنترل ميکنن

ما رو با آدماي منحرف مقايسه نکن

گوش وايساده بودين؟

با اينکه خوشم نمياد ولي صداي تو اينقد بلنده که نخوامم ميشنوم

ولي آقا معلم شما وقتي به ماها نگاه ميکنين

احساس نميکنيد قلبتون يه کوچولو پر پر ميزنه؟

نه

!اِوا

ها؟

اگه به جاي بدي ميخورد منُ کشته بود

ولي به هرحال ممنون

بياين سر کلاس

!بدجنسِ از خود راضي

"هر ساعت از دست رفته"

"يه فرصت واسه بدبختي در آينده ـس"

اين گفته‌ي معروف ناپلئونه

اون با توانايي و سرعت بي نظيرش در جنگ

تونست قلمروي فرانسه رو گسترش بده

و به جز انگليس و روسيه تمام اروپا رو تصرف کنه

و سال 1804 امپراتور فرانسه بشه

خب اگه شماهام نميخواين بعدا از چيزي پشيمون بشين

از همين حالا نبايد وقتتونُ به خاطرش هدر بدين

و بعد از اون ناپلئون در سال 1812 به روسيه ...حمله کرد اما

و بعد از اون ناپلئون در سال 1812 به روسيه ...حمله کرد اما هر ساعتي که از دست بره يه فرصت واسه] [بدبختي در آينده ـس

هر ساعت از دست رفته يه فرصت واسه] [بدبختي در آينده ـس

!بايد حرفمُ باور کني وگرنه بدجوري تو دردسر ميفتي

!بايد خرفمُ باور کني وگرنه بدجوري تو دردسر ميفتي

!واقعا واقعا واقعا خطرناکه

باشه فعلا

!مواظب باش گير منحرفه نيفتي

!بس کن

!خداحافظ

باي باي

شيمادا؟

چي شده؟

هي شيمادا

...آقا معلم

من خيلي ترسيده بودم

چقدر گرمه

بيا

ها؟

بگيرش

...آها

خيلي ممنون

چيه؟

هيچي

!هيبيکي

حالت خوبه؟

خوبي؟

آره

خيالم راحت شد که چيز مهمي نبوده

فقط طرفُ اشتباه گرفته بودي و بيخودي ترسيدي

گاهي پيش مياد

اشکالي نداره اگه دختراي جوون گاهي الکي هم شده بترسن

اگه بخواي ميتونم هر روز بيام دنبالت

نه نميخواد. بيخودي بزرگش نکن

هيبيکي که ديگه بچه نيست

اون هنوزم بچه ـس

...به گمونم من هنوز بچه ـم

هوم؟ چي شده هيبيکي؟

...همون طور که فکر ميکردم

اون دستاي بزرگي داره

ببينم

کارتون واقعا خوبه

بايدم خوب باشه

من خرجمُ از اين راه درميارم

تصوير آدما رو هم طراحي ميکنيد؟

اگه طراحي شما باشه که من حاضرم ...صد ميليون ين بخرمش

قبلا که بهت گفتم

اون بيرون دختراي جوون تر و با نمک تر از من زياده

من هيچ علاقه‌اي به بچه‌ها ندارم

چه تصادفي