One Night (Ekti Raat)

Hey! Hey, wait a little! - No! No.. no, not at all!

No, I won't listen! Leave me.. leave me! No.. no! No!

One minute.. one minute! Look, Anita..

..I thought and found what you say is right.

That check sari of chiffon, that will suit you, excellently!

Whether it suits or not, you won't see..

..keep your eyes closed!

You know, the trouble is when I close eyes..

..I couldn't remember your face. - Enough.

And listen, you can wear that blouse along with that sari.

Which blouse? - That one, which is as dark..

..as the colour of your mother's skin.

Hey! Okay.. okay I'm sorry! Won't say again.

It was a slip of tongue. - Now you will go to..

..Mr. Digbijoy's house, I won't go at all!

Hey Anita, listen.. listen.. listen.. listen! - No.. no!

Hey listen! Anita, listen! - No.. no, not at all!

At least listen to me, Anita! I was.. "In my dreams.."

Hey, what are you doing here!? Go away from here!

No need to pack anything! You're still standing, go I say!

Anita! - Leave me!

Okay listen to what I.. - Look, if you could show..

..no respect towards my mother, at least for my sake..

That's what I am saying. Whatever your mother..

..thinks about me, for that at least for my sake..

..you shouldn't mention your mother in front of me!

You have hurt my mother. - Then I wouldn't have got you.

You've said that.. that your friend, whom your mother..

..chose, that ICS, foreign return, used to love you..

Absolutely not! Nobody used to love me! - Didn't use to?

Actually it's you! - Me?

Should I name your girlfriends!? - What?

Ira, Mira, Shephali.. - Yes, Ira, Mira, Shephali..

Stop! - All that was before marriage.

Before marriage!? Just a few days you and Ira.. - Okay..

..that's enough.. enough.

What I'm saying, pack up all this, don't we've to go?

No I won't go, you go! - Hey, could that be done?

Mr. Digbijoy has invited us to see you.

Let it be, I won't go at all! - No, my dear, sweetheart.

So many people will come, they'd wait so eagerly.

So what was I saying, have you taken that green sari?

I have! - I have! My chubby cheeks!

Okay let me see how many luggages in all.

One, two, three, four, five, six,..

..this is seven, eight, nine..

..ten, eleven, twelve, and including me, thirteen!

Come on, man, take your money, here.

Are you happy?

Yes, sir. - Okay.

Hey, why are you standing, come up..

..the bell has ranged!?

Wait I'll bring a magazine. - What to do with magazine!?

You mean I'd travel hundred miles only looking at you?

Just joking all the time! - I'll get a magazine in a moment.

Well, this one.. this one.. and this. Brother, these three.

How much? - Fifty.

Here, give me the change fast!

Hey, mister the whistle is blown, fast.. fast!

Fast.. fast, ah, hurry up! The train started.. the train started!

Of sorry! Hey.. hey.. hey.. hey.. hey.. hey! Shantona!

You.. What, where!? - Me?

What? - I was also travelling by this train.

By this train, to where? - To Muchkundopur.

To Muchkundopur? - Yes.

Whose place? - That landlord Mr. Digbijoy..

..he is my uncle by relation. - Wow!

You too? - Yes, he's my father's friend..

..we were going there only!

What!? - Yes.

We? - We means me and my wife Anita.

Where is your wife? - She went with the train!

Went with the train!? - Yes.

What!? I didn't look and what I did to you, what she's..

..thinking in the train.. - No use to think all that now.

We have to think how to reach there at the earliest.

The next train is tomorrow morning. - No.. no train..

..won't do, have to take taxi! - Taxi!?

Yes by taxi. Hundred miles from here.

Consider twenty miles in an hour so it will be five hours.

Say suppose it takes two more hours.

Okay so.. Well.. do you have objection to come with me?

What? - In the taxi?

No. No.. no.. no, what objection.

Okay. So do one thing, come to my house..

..we'll eat there then I'll make arrangements. - Okay.

Hey, pickup.. pick up the luggage!

Hey! My Jhunushona!? - What is Jhunu!?

Oh my! - What?

My Jhunushona.. my Jhunushona! - What's this?

My.. my Jhunushona, how lovely! - Yes.

Come.

You are too much.

Give me. - Take.

Little more.

Will you spread that sweet jam on the bread?

You are too much.

Give me. - Take.

Give more.. give a little more! - Take.

Wow! Wow.. wow, wonderful! Wonderful!

So now we can relax for seven eight days.

Relaxation and peace won't happen in this life.

Husband and wife fight throughout day and night!

Should go to the mother-in-law and report.

And what? - Report.. report.

Oh I see! - That's why she appointed me here.

Khanto, would you give me this bottle?

Is it!? You do all that with Pati's mother!

Once if I get to see then.. - Someone has come.

Who would come? I'll go and chase off.

Hey! I warn you, don't touch anything!

Shame.. shame.. shame.. shame.. shame!

Sir isn't.. Oh my! You're back!? - Yes. Listen..

..arrange whatever food is there, go hurry up.

Come, Shantona.

Disaster! They've come! Get up.. up.. up. up! Hey!

Keep that here! Hey not there, this way!

So, Shantona you revealed the secret finally?

I was supposed to go with him. - Yes.

Uncle has never seen him. - Oh.

But he has heard of him. Whoever discuss politics..

..in Bangladesh, they all know his name.

Yes that's obvious, he's such a big leader.

The name of the future is printed..

..everyday twice in the newspaper.

Sir! - Yes?

Not a lot of food.. - Serve whatever is there.

Hello? Is this Sarju Singh's garage?

Yes listen I am Mr. Shushobhon speaking.

I need a car right now.

Yes send an old driver like Hira or someone.

What? None of them are there?

Who, Ganesh? Okay fine. Listen, is he reliable?

Okay fine. Send him, yes right now. Bye.

By now the train must be.. - Oh ho, so you're thinking..

..about your wife? - Yes, I mean I have to, Shantona.

Will give you one slap! - What!?

To my Jhunushona, not eating at all. - Oh.

I see you don't like dogs at all? - How you know?

You are not pampering my Jhunushona at all.

Jhunushona's owner is more interesting for me..

..than Jhunushona. - What you say!

Sir! - Yes?

The car has come. - Oh the car has come? So..

Come on.

Come, Jhunushona.

I am loving this, nice adventure.

Isn't it? - Yes.

My suitcase!? - Have kept it in the dickey.

Oh I see. - Ganesh!

Yes? - As fast as possible, okay?

Hey Khanto! What are you doing!?

I beg of you! I beg of you! Move.. move.. move.

Oh my! - Where are you going!?

Shouldn't I go? - No. Wait a little.

Not able to lock? - No.

Listen. - Yes?

I am going out for a while, you will sit near the door. - Yes.

When I come back, then you'll go. Understand?

As you say.

Sit here. - Come back soon, Khanto!

If someone comes.. - Yes?

You say that owners aren't at home. - Yes.

And don't let anybody go inside! - As you order, queen.

Moron!

Yes.

Master is not at home.

Who are you?

I.. - What are you doing here?

Master is not at home. - Get out!

Get out, you stupid fellow.

Driver. - Yes.

Keep the luggage here.

Ok.

Listen..

Tip for you.

Khanta.

Khanta.

Khanta!

Khanta.

Khanta!

Khanta!

Khanta!

Oh no!

Where did you go!? - I went to the temple of wickedness..

..to sacrifice myself. - And here I'm sitting..

..like a thief in my own home! - I'm concerned for you only.

Did he come home!? - Yes he came.

You sit, I'll say everything. - He came!

What's all this!? - They ate before going.

They, who they!? - Sir, and.. and..

And a girl! Tall, fair? - Beautiful eyes, her physique..

Stop! Don't talk nonsense! Was she married!?

I didn't notice. - You didn't notice means she wasn't.

Not married. - By behaviour it appeared so.

Where they went? - That Sarju Singh or someone..

..called a taxi from him and went. - Off course they'll.

Of! I can't keep standing anymore!

I am very hungry. There is bread and eggs..

..in that mix shelf. - They have eaten everything.