Haunted: Latin America (Haunted: Latinoamérica)

‎Tôi là Brisa Ramírez.

‎Tôi sống tại một căn nhà bị nguyền, ‎nơi cố gắng hủy hoại tôi

‎và cả gia đình tôi.

‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

‎Em biết ta đã hứa sẽ không nói

‎về nó lần nữa,

‎nhưng em nghĩ, là gia đình,

‎ta phải đối mặt với nỗi sợ.

‎Nó xảy ra vào năm 2004.

‎Có lẽ các con không nhớ nhiều ‎vì các con còn rất nhỏ.

‎Con chỉ mới bốn hay năm tuổi.

‎Đó là trước khi mẹ li dị bố các con.

‎Đó là khoảng thời gian khó khăn

‎vì chúng ta không có nơi ở.

‎CON TRAI ÚT CỦA BRISA

‎Hồi đó,

‎chúng ta đến sống với bà ngoại ‎và dì của các con một thời gian.

‎Thỉnh thoảng…

‎…ở khách sạn.

‎May thay, khi phiên tòa ly hôn kết thúc,

‎mẹ được bảo

‎sẽ giữ ngôi nhà ‎mà cả hai đang tranh giành.

‎Chúng ta chuyển đến đó,

‎nghĩ rằng cuối cùng ‎chúng ta đã được yên bình.

‎- Ai đến đó trước sẽ thắng. ‎- Không!

‎Cẩn thận, các con.

‎- Đừng đụng vào nó. ‎- Sao ạ?

‎Không đánh nhau nữa, ‎cả hai kệ đều như nhau.

‎Mẹ thực sự hạnh phúc vì cuối cùng ‎ta cũng có không gian riêng, nhà riêng.

‎Mẹ bắt đầu cải tạo nó, trang trí nó,

‎làm cho nó đẹp hơn.

‎Và một tuần sau khi

‎ta chuyển đến ngôi nhà,

‎thì việc đầu tiên ‎thu hút sự chú ý của mẹ xảy ra,

‎và mẹ nghĩ, "thật kỳ lạ".

‎Mẹ đang treo rèm cửa

‎trên một cửa sổ phòng khách.

‎Mấy đứa!

‎Và khi mẹ đang

‎xoay cái gậy,

‎mẹ thấy đôi chân trần này.

‎Tắt đèn khi đi, và đóng cửa lại.

‎Mẹ đã bảo là đừng đi chân trần.

‎Ai đã dùng nhà tắm mà không tắt đèn thế?

‎Sao cơ ạ?

‎Mẹ nhớ các con quay lại nhìn mẹ ‎trong ngạc nhiên,

‎và nói, "Bọn con không dùng nhà vệ sinh".

‎Mẹ cảm thấy điều đó rất lạ.

‎Mẹ đã sợ, phải.

‎Nhưng mẹ đã cố giảm thiểu rắc rối.

‎Rồi…

‎Đó là lần đầu mẹ nói, ‎"Mẹ đã thấy gì trong phòng tắm?"

‎Thời gian trôi qua,

‎những thứ khác đã xảy ra.

‎Mẹ nhớ…

‎hai con đã để đồ chơi rải rác khắp nhà.

‎Vào ban đêm, khi các con ngủ, ‎mẹ sẽ thu dọn đồ chơi.

‎Nhưng ngày hôm sau, mẹ nhận ra

‎đồ chơi xuất hiện trên ghế phòng khách,

‎xếp thành hàng ngang.

‎Mẹ nghĩ, "Có người đột nhập vào nhà".

‎"Chỉ có mình và bọn trẻ. ‎Chuyện gì thế này?"

‎Tâm trí mẹ bắt đầu quay cuồng và mẹ lo

‎cho an toàn của các con, ‎vì các con còn nhỏ,

‎mẹ có trách nhiệm với hai đứa.

‎Và mẹ bắt đầu cảm thấy sợ hãi.

‎Mẹ đã rất sợ cái ý nghĩ

‎rằng có người đột nhập vào nhà,

‎hoặc nó là một thứ gì đó…

‎siêu nhiên.

‎Mẹ ơi?

‎Điều kỳ lạ nhất là đồ chơi ‎luôn xuất hiện trên ghế sofa cỡ trung.

‎Lúc đó mẹ tưởng các con thức dậy giữa đêm

‎và chơi đồ chơi của mình.

‎Mẹ hơi lo, vì mẹ tự nhủ,

‎"Thật nguy hiểm khi con rời khỏi phòng,

‎và đi thơ thẩn quanh nhà ‎mà mẹ không nhận ra".

‎Đó là khi mẹ quyết định

‎đặt một hàng rào trong phòng các con.

‎Và một buổi chiều, vài ngày sau, Darío…

‎đã nói với em trước khi đi ngủ,

‎rằng thằng bé không muốn ngủ ‎trong phòng đó.

‎Không chỉ một đêm, mà là nhiều đêm khác…

‎chuyện này xảy ra và…

‎Con nhớ anh trai và con luôn mất ngủ,

‎vì cả hai đều cảm thấy nó ở đó.

‎Anh con cứ nói

‎là có gì đó ở đằng sau cửa sổ.

‎Tuy nhiên, đó là một cảm giác,

‎cảm giác có sự hiện diện ở đó.

‎Con không biết đó có thể là gì,

‎nhưng đó là điều con cố gắng ‎không nghĩ đến, vì sợ hãi.

‎ANH TRAI BRISA

‎Bọn con không muốn quay lại căn phòng đó,

‎vì cùng lí do, vì… ‎nỗi sợ nó gây ra với bọn con.

‎Những điều chúng ta không hiểu,

‎những gì ngoài tầm hiểu biết của ta,

‎và những thiệt hại nghiêm trọng ‎chúng gây ra.

‎Khi con của anh bị bệnh, ‎anh sẽ đến gặp bác sĩ.

‎Khi con anh

‎cần giúp đỡ tâm lý, ‎anh sẽ đến gặp bác sĩ tâm lý,

‎nhưng việc này thì sao?

‎Đây là câu hỏi lớn, em phải làm gì đây?

‎Ngày hôm sau,

‎em nhận ra bọn em hết ga, ‎và bọn em đã đến nhà bà.

‎Bọn em quay lại nhà,

‎người hàng xóm ghé qua và nói,

‎"Tôi gõ cửa nhà cô ‎nhưng cô không trả lời".

‎Xin chào?

‎Xin chào?

‎Xin chào?

‎Xin chào.

‎Và hàng xóm

‎nói cô ấy gõ cửa sổ, ‎nhưng cậu bé không hề quay lại.

‎Khi cô ấy nói vậy…

‎em xác nhận rằng có gì đó đang xảy ra, ‎bởi vì bọn em không ở đó.

‎Vì vậy,

‎sao cô ấy có thể thấy ‎một đứa trẻ trong nhà?

‎Vài ngày trôi qua, vài tuần.

‎Em bắt đầu thấy nhiều thứ diễn ra

‎mà em không thể giải thích được.

‎Em nhớ rằng em đã nghĩ đến việc ‎nâng cấp ngôi nhà,

‎người hàng xóm có một thợ hồ ‎làm việc ở nhà cô ấy.

‎Khi đó,

‎Em hỏi cô ấy liệu anh ấy giúp được không,

‎và hàng xóm trả lời,

‎"Tôi thật sự không biết, ‎vì cách cô nói chuyện với anh ấy hôm nọ".

‎"Cô nói rất nhiều điều tệ hại với anh ấy".

‎Em không biết cô ấy nói về chuyện gì.

‎Mẹ cháu đâu?

‎Tôi giúp gì được không?

‎Không. Xin lỗi cô.

‎Tôi nghĩ tôi nhìn nhầm.

‎Cút đi, đồ kinh tởm! Chết đi!

‎Em sỉ nhục anh ta và nói điều tệ hại

‎Em không nhớ đã làm thế với thợ hồ.

‎Mẹ thật sự không nhớ ạ?

‎Không.

‎Đó không phải bản chất của mẹ.

‎Con không nghi ngờ rằng

‎không khí hay tính chất của ngôi nhà đó

‎khiến mẹ cư xử khác đi.

‎Đó không phải bản chất của mẹ.

‎Con nhận ra rằng năng lượng trong ngôi nhà

‎khiến người ta trở nên khác đi, ‎khá hung hãn.

‎Đừng đi chân trần!

‎Ra khỏi đây đi!

‎Con chưa bao giờ nói với mẹ điều này vì…

‎con không nghĩ nó quan trọng.

‎Nhưng…

‎Con nghĩ điều đó còn ảnh hưởng ‎đến ước mơ của chúng ta.

‎Con đã có những cơn ác mộng,

‎con luôn liên kết chúng với mẹ,

‎con có thể ngủ rất ít.

‎Con không biết là do mẹ

‎hay bất kỳ ai khác…

‎ở đó, con không biết phải miêu tả thế nào.

‎nơi con…

‎con bị ép, bị thương.

‎Nó ảnh hưởng đến chúng ta.

‎Tất cả, con nghĩ vậy.

‎Thật khó để nghe điều đó.

‎Nhưng đó là một quá trình thấu hiểu.

‎Bắt đầu lại cuộc nói chuyện này

‎không dễ dàng gì,

‎nhưng nó giúp mẹ hiểu rõ hơn ‎về những gì đã xảy ra.

‎Em tỉnh dậy và không ở trên giường.

‎Em đã rất bối rối.

‎Em ở sân sau

‎và em nghĩ, "Mình đang làm gì ngoài này?"

‎Đầu óc em quay cuồng điên loạn,

‎em không hiểu sao mình lại ở ngoài.

‎Em quyết định đi tắm ‎để tỉnh táo lại hoàn toàn

‎và cố gắng tìm ra lời giải thích.

‎Em đã thấy trong gương rằng mình có

‎vài vết xước trên vai.

‎Em nói, "Cái gì đây?"

‎Em nghĩ, "Chuyện gì vậy?" ‎Có gì đó làm đau em.

‎Em đã rất sợ khi tưởng tượng rằng ‎nó có thể làm gì đó…

‎Nó có thể làm hại bọn trẻ.

‎Mấy đứa.

‎Mấy đứa. Dậy đi.

‎Đây.

‎- Mẹ! ‎- Chúng ta phải đi.

‎Đó là khi em bắt đầu nghĩ có gì đó,

‎rằng ngôi nhà bị ma ám.

‎Em muốn đưa các con ra khỏi đó.

‎Nói thật, con đã…

‎để ý sự thay đổi lớn ‎trong cách cư xử của mẹ

‎ngay khi ta rời khỏi căn nhà. ‎Đó là điều con chưa từng thấy

‎vì con còn rất bé.

‎Nhưng giờ chúng ta đã quay lại chủ đề…

‎Con có thể thấy mối liên hệ.

‎Em đã nghĩ nhiều điều và đã rất sợ hãi.

‎Rồi cả nhà đến nhà bà.

‎Em bắt đầu làm việc ‎trong cơ quan chính phủ

‎và đó là lúc em gặp anh.

‎Anh và em bắt đầu hẹn hò.

‎Mọi thứ đều tốt.

‎Chúng ta quyết định sống cùng nhau. ‎Đó là khi…