Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

EPISODIO 9

Per caso…

avete visto quest'uomo?

Non ne sono sicuro.

Ma ha un'aria familiare.

SEO HAM-DEOK

Non è il monaco Haeham?

Sì.

Il monaco Haeham?

"Un monaco scende dalla montagna ed entra nel mercato."

"Il suo canto non si sente più, ma si sentono contare le monete."

Un monaco che assapora i soldi?

State bene, Vostra Altezza Reale?

Farò qualunque cosa

per impedire a qualsiasi principe nato dalla Regina

di diventare Principe ereditario.

Il Primo Consigliere…

UCCIDERE ASSOLUTAMENTE

…e mia madre hanno cercato di colpire il principe Seongnam?

È vero?

Sì.

Lo è.

Ho parlato con Sua Altezza Reale prima di venire qui.

Se è vero,

ordinerò un'indagine e li riterrò immediatamente responsabili.

Vostra Maestà.

Come madre,

anch'io desidero punirli immediatamente.

Tuttavia, se la cosa diventa pubblica,

temo che influenzerà la gara.

Se l'hanno fatto durante una gara per eleggere il Principe ereditario,

stanno sfidando la mia autorità.

Sì, è assolutamente inaccettabile.

Abbiamo perso nostro figlio prima della gara.

E…

ce ne ha quasi fatto perdere un altro.

Ma ora siamo contro

il Primo Consigliere e la Regina Madre.

Hai intenzione

di punire tua madre?

Te l'ho detto solo

perché pensavo dovessi sapere la verità.

Se succede di nuovo,

non me ne starò con le mani in mano.

Se si verifica,

chiunque essi siano,

punirò i responsabili.

Annunciatemi.

Vostra Maestà.

Sua Altezza Reale non può vedervi

perché non si sente bene.

Non ci vorrà molto. Aprite le porte.

Perché…

Perché diavolo l'hai fatto?

È tuo nipote,

tra l'altro.

Sei disposta a tutto

per far diventare il tuo favorito il Principe ereditario?

Rispondimi.

Vostra Maestà.

Con tutto il rispetto,

Sua Altezza Reale ha preso la pinta a cucù

ed è scampata a una tragica sorte.

Basta così.

Pinta a cucù?

Non è una pianta velenosa?

Sua Maestà la Regina

gliel'ha offerta.

Davvero?

Vostra Maestà.

Credete davvero

che abbia commesso un atto così efferato?

Come potete sospettare di vostra madre

solo basandovi sulle parole della Regina?

Molto bene.

Ammetto

che non mi è mai piaciuto il principe Seongnam.

Anche voi conoscete…

le sue origini,

non è vero?

Anche se fosse,

come potete accusarmi di aver tentato di uccidere mio nipote?

Vostra Altezza Reale!

Il peggio è passato,

ma le sue condizioni sono ancora critiche.

Tenetela d'occhio

finché non recupera le forze.

Mia Regina.

È vero che avete offerto una pinta a cucù

a mia madre?

Sì.

Gliel'ho offerta.

Ma era

solo un avvertimento.

Non importa quanto fossi arrabbiata,

non avresti dovuto farlo.

Le hai solo fornito una via d'uscita.

Mia madre ha tentato di uccidere suo nipote,

mentre tu hai tentato di uccidere tua suocera.

A chi mai

potrò raccontarlo?

Potete alzarvi ora, Vostra Altezza Reale.

Non sei ancora alla mia altezza.

Non mi aspettavo…

che poteste cadere così in basso.

- Dev'essere stato un trauma. - Sì.

Stavo quasi per ordinare al Direttorio

di prepararsi per il vostro funerale.

Sarebbe stato uno spreco

usare la tua offerta solo come decorazione.

Volevo ripagare la tua gentilezza.

Se l'avessi saputo,

avrei preparato

il decotto io stessa.

Se foste davvero stata in punto di morte,

non avreste dovuto recitare quella stupida pagliacciata.

- Vostra Maestà. - Il dangui .

L'abito da cerimonia vi sta meglio di un sudario.

Vi suggerisco di smettere di recitare e di alzarvi subito.

Mi piacerebbe

che voi siate in salute

quando vedrete mio figlio vincere la gara.

Lo sarò.

Ma c'è una cosa che devi sapere.

Decido io chi sarà Principe ereditario.

Aspetta e vedrai chi sceglierò.

Non credere

che abbia mani e piedi legati

per ciò che è successo al principe Seongnam.

Come fa a essere così sicura?

Dev'esserci sotto qualcosa.

La consorte Tae frequenta i suoi alloggi.

Forse la Regina Madre ha in mente il principe Bogeom?

Si potrebbe pensare di sì, ma non c'è nulla di certo.

Potrebbe aver cambiato cavallo e stare con il principe Bogeom,

o forse lo sta solo usando per incoronare il principe Uiseong.

O forse

vuole tenere entrambi i cavalli.

Dobbiamo scoprire le sue intenzioni.

C'è un modo?

Vostra Maestà.

Perché mi avete fatta chiamare?

Sei riuscita a consegnare

la cassa di bambù a tuo figlio?

Una cassa di bambù?

Che informazioni dovrei dargli in una cassa di bambù?

Le informazioni venivano dal ministro Yoon e dal viceministro Bae, no?

Tu sei una persona pura.

Te lo si legge in faccia.

Va tutto bene.

Non informerò Sua Maestà.

E poi, alla Regina Madre piace molto il principe Bogeom.

Non credo che preferisca lui agli altri principi.

Tuttavia, ha menzionato che ha il potenziale

per diventare un re saggio, con l'istruzione adeguata.

È arrivata al punto di dirlo?

Sì.

Consorte Tae.

Pensi che

il principe Bogeom possa davvero diventare il Principe ereditario?

Come ben sai,

per me questa gara non riguarda solo

la selezione del Principe ereditario.

Certo che lo penso.

Se Bogeom diventa Principe ereditario,

mi assicurerò che voi manteniate la posizione di Regina.

Perché io possa risparmiarti la fatica,

uno dei Gran Principi dovrà diventare Principe ereditario.

Hai saputo che la Regina Madre non sta bene?

Come?

Non lo sapevi?

Sua Altezza Reale non sta bene e al momento è costretta al letto.

Oh, cielo.

Davvero? Qual è il problema?

Non lo so.

Forse dovresti andare a chiederglielo.

Se lo farai,

ne sarà sicuramente molto felice.

Lo farò.

Perché avete mandato la consorte Tae da Sua Altezza Reale?

Pagate una commissione di un quinto del prezzo?

Perché pagate Park Gyeong-u per vendere le vostre vongole artiche?

Perché? È la legge qui sull'Isola di Manwol.

La legge?

Chi ha creato questa legge?

Chi altri?

Il maestro Hyomyeong.

Credete sia il Re o qualcosa del genere?

Se anche vende i vostri prodotti

una commissione pari a un quinto è troppo alta.

- Andiamo. - Sì, dovremmo andare.

Ottimo lavoro.

Mi avete seguito?

Sto andando a dare un'occhiata al porto commerciale.

Andiamo. Chi vuole comprarle?

Cinque nyang e nove jeon .

Qualcuno le vuole?

Siamo a cinque nyang e sette jeon .

Sbrigatevi a prendere una decisione!