Haibara's Teenage New Game+ (灰原くんの強くて青春ニューゲーム)

31 Ogos.

Pada hari terakhir cuti musim panas,

saya pusing kedai baju dengan Hikarin,

tonton wayang,

makan makanan yang sedap,

lalu menikmati semua hal menarik sepanjang hari.

Wah, galinya sampai begini, ya.

Hei, Uta-chan.

Saya suka akan Natsuki-kun.

Oleh itu, saya perlu minta maaf pada awak.

Awak yang lebih dahulu suka akan Natsuki-kun,

saya juga sebenarnya tahu hal itu...

Tetapi sekarang, saya pula yang cakap begini.

Maaf, ya.

Awak tidak perlu minta maaf untuk hal seperti itu.

Jika sudah suka, apa boleh buat.

Saya pun sama.

Tetapi, saya tidak akan kalah!

Jadi jangan mengalah kerana memikirkan saya.

Saya juga tidak akan kalah!

Ini.

Apa pun yang terjadi nanti, mahu tetap jadi kawan saya?

Janji.

Dua orang saling faham dari hati,

sebenarnya saya tidak begitu percaya akan hal itu...

Tapi,

pada saat ini, sekurang-kurangnya saya ingin percaya...

MONOKROM

BILIK MUZIK KEDUA

Yang tadi itu "Black Witch".

Lagu pertama yang saya cipta dalam hidup saya.

Lagunya sangat hebat!

Ya, bukan? Saya juga suka lagunya.

Terbaik.

Hondou, persembahan kita tadi, pada pendapat awak markahnya berapa?

Oleh sebab ini persembahan pertama kita,

markahnya 30?

Serendah itu?

Ya, kalau daripada markah 100 idaman saya.

Awak semua terlalu menahan diri.

Saya tidak rasa saya menahan diri.

Saya cuma berasa jika mengikuti permainan awak,

hasil persembahannya pasti lebih bagus...

Saya kurang suka cara berfikir begitu.

Shinohara-kun, awak itu hebat.

Oleh itu, bermain lebih serius lagi.

Baik. Saya akan berusaha!

Iwano-senpai juga.

Ya, bersedia.

Mari, awak semua sudah mula faham lagunya, bukan?

Mula dari sekarang bahagian yang serius.

Anu, komen untuk saya?

Kalau Natsuki...

Sekarang sudah agak baik, pada masa akan datang berusaha lagi.

Mungkinkah, saya belum capai tahap yang layak diberikan komen.

Seterusnya awak yang menyanyi.

Sudah saya duga, cuma saya yang tahapnya belum layak.

Sewaktu bermain bersama pada kali pertama,

ada rasa keserasian yang sampai membuatkan saya meremang.

Permainan saya sekarang,

masih jadi beban kepada kugiran ini.

Natsuki, bagus.

Saya memang suka akan nyanyian awak.

Yang tadi itu?

Padahal masih teruk.

Awak berasa begitu? Pada pendapat saya sudah bagus.

Bermain gitar sambil menyanyi itu mengenai kebiasaan.

Itu wajar.

Alang-alang begitu, lebih baik awak sahaja yang jadi vokalis?

Saya meletakkan harapan kepada awak.

Jika vokalisnya bukan awak,

yang boleh dikomen cuma permainan gitar awak, itu pun masih kurang.

Tekak awak perlu dijaga.

Tapi, sudah cukup hebat kerana boleh menghabiskan lagu itu.

Ini baru latihan pertama.

Sudah berasa diri awak genius?

Maksud saya bukan begitu...

Jika masih belum bagus, saya asyik terfikirkannya.

Persembahan awak sudah agak bagus.

Saya hampir sahaja menyemburkan air minuman saya.

Maaf kerana mengejutkan saya.

Saya cuma risau melihat awak murung.

Shinohara-kun, awak sangat prihatin!

Bermakna sekarang kugirannya rasmi ditubuhkan, bukan?

Tapi Iwano-senpai terus pulang dahulu.

Orangnya memang begitu.

Kugiran kita mempunyai prinsip menghargai sifat unik masing-masing.

Aduh, panasnya!

Ini tanda keraian penubuhan kugiran kita.

Kugirannya sudah ditubuhkan, tapi nama kugirannya apa?

- Bagaimana kalau "Kugiranku"? - Hei.

Oh. Natsu dan Seri!

Awak berdua sedang latihan kugiran?

Tadi baru selesai.

Hebatnya, berlatih sehingga pukul begini.

Salam perkenalan.

Dia menyedari kewujudan saya?

Shinohara-kun, awak terlalu yakin mengenai diri awak yang tidak menonjol.

Awak juga sudah berusaha keras.

Para senior tingkatan tiga sudah berhenti,

sekarang ada peluang untuk saya menjadi pemain utama.

Saya perlu berusaha!

Saya juga tidak mahu kalah kepada Miorin!

Teruskan usaha, Uta.

Singkirkan Miori daripada posisi pemain utama.

Baiklah!

Tunggu dahulu.

Kenapa buat keputusan sesuka hati begitu?

Kerana jarang melihat awak berlatih sendiri.

Saya cuma mahu berusaha sedikit lebih keras.

Shinohara-kun, kugiran kegemaran awak apa?

Oh, Sonic Youth.

Terbaik.

Begini.

Saya tersentuh tangan perempuan...

Kenapa reaksi awak begitu?

Maaf, tadi itu menjijikkan, bukan?

Saya tidak berniat spontan. Maaf.

Bagaimana, latihan kugirannya lancar?

Sekarang, saya masih menjadi beban.

Padahal nyanyian awak bagus.

Itu berbeza dengan karaoke,

kepala saya juga masih kesukaran main gitar sambil menyanyi.

Kenapa awak berusaha sampai begitu sekali?

Kenapa?

Mungkin kerana saya mahu persembahan saya bagus.

Begitu rupanya.

Saya tahu awak suka akan kugiran, tapi bagaimana mahu menjelaskannya, ya?

Adakah ini mengenai motivasi?

Saya berasa kurang peka tentang hal begitu.

Motivasi, ya?

Kalau tentang alasannya, ada banyak.

Saya mengagumi bunyi gitar yang dimainkan oleh Serika.

Lagipun, saya memang ada niat mahu menubuhkan kugiran.

Pada masa muda kedua ini,

saya tidak mahu menyesal kerana tidak mencubanya.

Alasan-alasan lain, masih banyak jika perlu diceritakan.

Tetapi yang Uta cakap itu betul,

saya masih kurang yakin untuk meluahkannya.

Jadi, kenapa saya berusaha seserius ini?

Kerana saya mahu menunjukkan sisi hebat saya.

Jangan terlalu memaksa diri, ya?

Saya akan berhati-hati.

Kebelakangan ini, fokus awak cuma pada kugiran sahaja.

Saya jadi risau.

Betul juga.

Sejak dahulu, apabila sudah menceburi sesuatu, saya terlalu fokus.

Pada pendapat saya, awak yang sekarang pun sudah agak hebat!

Saya pulang dahulu, rumah saya di arah sini.

Begitu rupanya. Awak tidak menaiki kereta api, ya.

Selamat tinggal, semua.

Natsu!

Semasa konsert nanti,

saya akan melambaikan tangan dari barisan paling hadapan!

Terima kasih, ya.

Dia mengagumkan, ya.

Uta biasanya ke sekolah menunggang basikal, bukan?

Bahkan saya pun, faham akan hal itu.

Oleh sebab dia mahu pulang bersama saya,

dia sengaja meninggalkan basikalnya di sekolah.

BILIK MUZIK KEDUA

PESTA RYOUMEI KE-64

Yang tadi itu rasanya agak baik.

Syukurlah.

Natsuki juga sudah mula terbiasa.

Kita teruskan dengan lagu yang seterusnya.

Lagu seterusnya juga lagu asli ciptaan awak?

Niatnya memang begitu,

tapi jika ada lagu yang awak mahu mainkan, beritahu sahaja.

Saya di sini untuk bermain muzik dan membawakan lagu awak.

Saya juga suka lagu awak kerana hebat.

Walaupun begitu,

jika matlamat kita mahu memeriahkan pesta sekolah,

lagu asli mungkin agak sukar diterima.

Betul juga.

Jika lagunya tidak dikenali, penonton sukar untuk turut terbawa suasana.

Jika begitu, apa kata kita promosikannya melalui saluran MeTube saya?

Saluran MeTube?

Sekurang-kurangnya saya mempunyai 40,000 orang pengikut.

Dia agak terkenal di kokurikulum muzik.

Saya sudah ikuti salurannya sejak pengikutnya masih 100 orang.

Apa tujuannya menunjuk-nunjuk sebagai pengikut lamanya?

SALURAN GITAR SERIKA, PLAJAR PEREMPUAN SEKOLAH MENENGAH YANG COMEL

Aduh, nama salurannya.

Ada masalah?

Tiada. Nama salurannya tidak menipu...

Itu betul.

Saya memang comel. Pelajar sekolah menengah juga.

Dia faham benar bahawa daya tarikannya itu ialah kelebihannya.

Tapi...

Kalau promosikannya di sana, nama sekolah kita juga akan terbongkar.

Jika begitu, itu boleh membahayakan awak?

Jika begitu, tidak perlu sebut mengenai pesta sekolah,

kita muat naik sahaja video rakamannya?

Rakaman, ya.