40 Days and Nights

Sub by ivy68-HDVietnam

- Xem cái gì kìa! - Sa mạc mà cũng có mưa sao?

Chuyện này thật kỳ lạ! Em chưa bao giờ thấy chuyện thế này.

Có lẽ chúng ta nên chụp lại cảnh này. Những người đầu tiên thấy mưa tại sa mạc.

- Thôi nào! Sẽ vui lắm đó! - Có lẽ có gì không ổn.

Chỉ là mưa thôi mà! Không có gì xảy ra đâu!

Được rồi! Chạy đi!

Dừng lại đi! Làm ơn đi!

Chúa ơi!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Không còn thời gian đâu. Đi thôi! Thôi nào! Chạy xe đi!

Được rồi.

- Chạy nhanh đi! - Biết rồi! Biết rồi!

Đi thôi!

Đang quay lại đây.

David!

Tôi kiểm tra mọi thứ rồi.

Tôi không muốn quay lại đây nữa.

Chúng ta sẽ không trở lại nữa.

Sao lại có thể chứ?

Những người ta yêu quý đang ở đó.

Chúng ta không thể làm gì khác hơn.

Chúng ta không có sự lựa chọn!

Được rồi. Bây giờ tôi gửi nó đây.

- Vậy là xong rồi. - Tốt lắm.

Chúng ta làm được rồi.

Được rồi mọi người! Ta xong rồi.

Này! Các anh chú ý.

Có vẻ như đây là 1 trận bão lớn.

Khoan đã! Gì vậy?

Giữ chặt vào! Giữ chặt vào!

- Cảm ơn cậu! - Không có chi.

Không phải là lúc đùa giỡn đâu, Oates!

Đừng có căng thẳng quá như vậy! Em thấy đây là lúc thích hợp mà!

- Thôi nào! - Sao chứ? Còn rất nhiều thứ cần phải làm.

Anh không thể dành 15 phút cho người yêu của mình sao?

Anh đúng là bạn trai tệ nhất hành tinh!

Được rồi! Nhưng chỉ 15 phút thôi nhé! Anh đang rất bận.

- Vâng. Hiểu rồi thưa chỉ huy! - Đi thôi nào!

- Đi thôi nào! - Chúng ta đang đi đâu đây?

Anh sẽ thấy 1 bất ngờ!

- Còn phải leo lên cầu thang này sao? - Đúng vậy.

Thôi nào! Nhanh lên nào anh!

Một chút thư giãn trong ngày.

Đã quá lâu rồi chúng ta không ngồi và ăn uống cùng nhau.

- Anh dường như quá bận. - Anh biết.

Anh thiết kế và làm mọi thứ. Thật quá sức cho anh mà.

Em ước gì mình có thể giúp được cho anh. Để anh có thêm chút thời gian nghỉ ngơi.

John!

Nhìn kìa!

Không!

Không! Không thể đến sớm vậy chứ! Phải 1 tuần nữa mới xuất hiện mà.

- Đây không chỉ là 1 trận bão. - Anh nghĩ là nó di chuyển nhanh hơn ta nghĩ.

Đi thôi! Chúng ta cần phải báo cho mọi người.

Đây là hiện tượng đầu tiên xuất hiện trong ngày hôm nay.

Nó đã di chuyển qua vùng Lasciva.

Và nhấn chìm cả sa mạc Sahara.

Trận bão này thật quá nguy hiểm.

Nhưng may mắn là chúng ta đang ở đây.

Bây giờ chúng ta cần phải tìm hiểu thêm thông tin về trận bão.

Và không được tiết lộ thêm thông tin ra ngoài.

Và cơn bão có thể kéo dài thêm 4 tuần nữa.

- Chúng ta dự đoán là khoảng 2 tuần nữa mà. - Nó đang mạnh lên!

Hoàn toàn như vậy.

Đúng là vậy. Nó di chuyển rất nhanh và chuyển hướng phức tạp.

Mỗi ngày lại có 1 vùng bị nhấn chìm trong nước.

Và bậy giờ, chúng ta chỉ có thể cứu cứu 1% những người còn lại.

Vì vậy phải hoàn thành kế hoạch trong 5 tuần.

- Tập hợp đi! - Vâng thưa sếp!

Tôi cần bản đồ về hướng đi của cơn bão.

Nó đây rồi.

Của ngài đây sếp.

Kế hoạch khó khăn mà lại yêu cầu hoàn thành trong 5 tuần sao?

Đây là trường hợp khấn cấp.

Chúng ta không thể để mọi thứ diễn ra mà không làm gì.

Kế hoạch phải kéo dài bao lâu?

Chúng ta còn quá nhiều thứ chưa hoàn thành.

Và chuyện này sẽ khó khăn lắm, đúng không?

Được rồi! Bản thiết kế sẽ hoàn thành vào ngày mai.

Chúng ta cần thu thập các mẫu DNA của các sinh vật dưới biển để phân tích.

Làm ở đây sao? Ngân hàng chứa các mẫu DNA khá xa đây.

Tất cả các mẫu DNA đều ở đó.

Chúng ta làm thế nào để đến đó và lấy được tất cả chứ?

Có thể chúng ta chỉ lấy theo nhóm.

Khoan! Đợi đã! Tất cả đều đang đợi kế hoạch của chúng tôi hoàn thành.

Vậy mà bây giờ còn chưa có gì chắc chắn sao?

Tất cả mọi thứ đều có khả năng không hoàn thành kịp lúc.

- Bây giờ chúng ta chỉ thực hiện vậy thôi. - Mọi chuyện này có tính trước cả sao?

Cứ làm theo kế hoạch đã đưa ra.

Tôi luôn mong muốn mọi thứ có thể hoàn thành kịp lúc.

Ông nói là sẽ có 95% lượng khách trên con tàu đó sao?

Lượng hành khách tăng khá nhiều và chúng ta không có đủ chỗ.

300 người sẽ phải bị bỏ lại.

Gia đình của tôi thì thế nào?

Cha mẹ tôi sẽ được đi đúng không?

Cha mẹ tôi cũng vậy.

Tất nhiên là gia đình của mọi người sẽ được ưu tiên nhưng...

Đây là chuyện không thể đoán trước. Không ai có thể biết được.

- Vậy thông tin này bên ngoài biết chứ? - Họ không biết trận bão này mạnh hơn cái họ thấy.

Thưa sếp!

Hãy cùng xem tình hình nào.

Cơn bão đang di chuyển và phá hủy gần 4 thành phố.

Nó di chuyển tốc độ 400km/h sao?

Thật quá nhanh để làm mọi thứ.

Phải mất gần đến 3 tuần mới bọc hết vỏ ngoài lại.

Thời gian trôi rất nhanh. Và chúng ta không có đủ người để làm.

Quay lại làm việc đi.

- Đừng để xảy ra sự cố. - Tôi không biết.

Tôi biết mọi chuyện đang khó khăn. Nhưng chúng ta cần phải thử.

- Tôi chỉ đang... - Ngài nên làm đều tốt cho tất cả đi.

Được rồi. Anh có 24 giờ để cho tôi xem thiết kế chạy thử.

Tôi phải đi đây. Mọi người trở lại làm việc của mình đi.

Chuyện quái gì thế này?

Thôi nào! Cho chúng tôi chạy qua cầu đi!

Cái cầu này lúc nào chẳng đông vào giờ cao điểm thế này.

Chúng ta không thể làm gì đâu.

- Xem coi có lối nào khác không. - Bọn họ rào chắn lại tất cả rồi.

Có chuyện gì vậy chứ?

Chúng ta cần phải làm gì đó để trở về nhà đúng lúc.

Này, anh đang làm gì vậy?

Thoát ra khỏi cái nơi này.

Không. Không. Không!

Chuyện này thật điên rồ.

Nếu điên rồ vậy sao mọi người lại đi theo chúng ta chứ?

Chạy đi! Chạy đi!

Chúng ta cần các mẫu DNA ngay bây giờ.

Có chuyện gì sao?

Có cái cầu bị phá hủy 10 phút trước.

Chúng ta cần đi lấy mẫu về phân tích.

Chúng ở đâu?

35km đi về hướng đông.

- Quá nguy hiểm! - Nhưng nếu muốn sống sót...

Chúng ta phải tìm ra nguyên nhân của việc này.

Tôi sẽ cố gắng làm được.

Kêu gọi 1 đội trực thăng.

Tôi có nhiệm vụ cho họ.

Ngài đang nghĩ gì vậy chứ?

Không phải cô muốn đi lấy mẫu về phân tích sao hả?

Nhưng có quá nhiều mẫu ở đó.

Tôi hiểu thưa ngài. Tôi tin chúng ta sẽ làm được.

Có hơn 100.000 mẫu sinh vật ngoài đó, chúng ta không thể cứu hết tất cả được.

Tất nhiên không thể là tất cả.

Nhưng nếu là 1 phần thôi thì vẫn còn hy vọng rất cao mà.

Việc tiến hành phân tích sẽ cho ta biết vì sao mực nước biển thay đổi.

Không được có sai sót gì đâu đó.

Cô chỉ đến lấy những mẫu đặc biệt và sau đó phải thoát khỏi đó ngay.

Chỉ đi 1 lần thôi đó.

Tôi hiểu rồi!

Cô ấy sẽ đi cùng cô.

Đi thôi!

Mọi người nghe rõ đây.

Chở cô ấy đến đó lấy các mẫu DNA.

Và nhớ phải quay lại khi có sự cố bất ngờ.

Chúng ta không kiểm soát được cơn bão di chuyển thế nào.

Vậy nên tôi cần thu thập các mẫu để phân tích.

Và tôi muốn tất cả quay về an toàn đây trong vòng 3 tiếng nữa. Hiểu chứ?

- Vâng. - Tôi muốn mọi người quay về sớm nhất có thể.

Cơn bão đang bắt đầu mạnh hơn rất nhiều.

- Vì vậy an toàn luôn là vấn đề trên hết. - Vâng thưa ngài!

Chúc mọi người may mắn.

Oates!

Oates!

Tôi đợi bên ngoài.

Em làm gì vậy?

Em muốn lấy các mẫu DNA về phục vụ cho việc phân tích trường hợp này.

Em cần phải tìm ra nguyên nhân.

Em đi cùng với họ sao?

John, sẽ không sao đâu!

Cẩn thận đấy! Phải sống sót vì anh và vì chúng ta nha!

Vì tất cả chúng ta.

Em hiểu rồi.

- Em yêu anh! - Anh cũng yêu em.

Kiểm tra lại toàn bộ hệ thống.

- Chắc chắn mọi thứ trước khi tôi quay lại. - Vâng.

Mình phải đi nghe điện thoại đây.

- Chào! - Chào em. Anh đây.

Hãy nghe rõ nhe!

Em có thể rời khỏi đó nhanh nhất bao lâu?

Thu dọn quần áo cần thiết và rời khỏi đó nhanh nhất có thể!

- Sao chứ? - Lấy ít đồ và đi đi!

Hãy đi đến ngọn núi đá chỗ của anh!

Sao vậy chứ?

Đây không phải là cơn bão bình thường.

Nó sẽ không dừng lại đâu.

Chuyện này rất phức tạp.

- Đi đi! - Được rồi.

Đi ngay đi! Và đừng nói với ai.

Vâng. Em hiểu rồi.

Được rồi! Anh yêu em!

Có chuyện gì vậy? Ai gọi vậy?

Jay.

Chuyện gì thế này?

Có chuyện thật đó.

Đây không phải là bão bình thường. Nó không thể dừng lại đâu!

Chúng ta cần 1 con thuyền hay thứ gì có thể cứu sống chúng ta.

Chúng ta phải đi đến chỗ Jay.

Phải mất ít nhất 10 tiếng chạy xe đó.

- Chúng ta đang an toàn ở đây mà. - Mình biết! Nhưng...

- Ôi Chúa ơi! - Chúng ta phải đi thôi!

- Được rồi! Tớ lấy chìa khóa. - Tớ sẽ gọi Kaley.