The other son (Le fils de l'autre) (Le Fils de l'autre)

" الإبـن الآخــر "

هل قمت بعملية جراحية؟

لا

لديك حساسية؟

لا

أتدخن؟

لا

ماريجوانا؟

لا

كم لك وأنت تدخن؟

قف على الميزان

(قل لي الحقيقة (جوزيف

في بعض الاحيان

ماذا تعني "في بعض الاحيان؟"

كل يوم؟ مرة في الأسبوع؟

نعم، مرة في الأسبوع

أفضّل أن لايعلم والديّ بهذا الامر

حسنا؟

63 كيلو غرام

.عربي يدخل إلى مطعم إلى ماذا تنظر في البداية؟

عيناه

صدره؟

ألم يعلمك والدك هذا؟

إذا كيف دراستك؟

ليست سيئة

أتنصت لكلام معلميك؟

نعم

إذا لم توافق على شيء ما مالذي ستفعله؟

لا يمكنك الموافقة دائما .لكنه كان معلمي

لما تريد الإنضمام لوحدة النخبة؟

.أحب الدفاع الجوي

.يعجبني الطيران المظلي وماذا تخطط بعد الخدمة العسكرية؟ -

.أريد الغناء

.تحياتي لوالدك

هل أعطوك التاريخ؟

.الثاني من سبتمبر

.اذا لديك الكثير من الوقت شعرك أشعث؟

ألا يبدو جميلا؟ - نعم نعم، جميل -

.إستمتع به قبل أن يقصونه لك

.إستمتع

(توقف، (إيلان

.لن أراكِ إلا بعد 3 سنوات .لابد من شيء لتتذكريني به

!نحن اصدقاء قدامى .كأنني أفعلها مع أخي

أسمعتم عن حالات الغرق القريبة؟

.الأول كان مدرب سباحة

إذا كنت ستغرق لماذا تصبح مدرب سباحة؟

...لكنها بسبب تلك التيارات

هل من أفكار لجني بعضا من المال قبل شهر سبتمبر؟

.قم ببيع البوظة

.قم ببيع أغانيك

!قم ببيع جسدك

دقيقة، ياحبيبي

.لقد قاموا بخطأ في فحص الدم

ماذا؟

قالوا بأن فصيلة دمك A+

إذا؟

.هذا خطأ A- أنا و والدك فصيلتنا

.هذا قانون الجينات

.لقد هاتفتهم .إختبار فحص الدم غدا في العاشرة

فحص آخر؟

(إلى اللقاء (ليزا

.أراكِ الأسبوع المقبل

ماخطبها؟

جوزيف)، أنت تعلم أنني لن أقول لك)

.لابأس بذلك .فأنا لا أعرفها

شيء خاطىء؟ هل انا مريض؟

.لا، كل شيء على مايرام

ديفيد) يريد مقابلتكِ)

هل ستعود إلى المنزل؟

.أراك لاحقا

.سأعود في غضون 5 دقائق

.مرحبا

(أدعى (جوزيف

،عندما أكون محبط .أستمع إلى أغنية حزينة جدا

.أبكي. بعد ذلك أتحسن

لايوجد خطأ معكِ (أوريث) فصيلة دمك A-

A+

!هذا ليس ممكنا

A- أو ربما (آلون) ليس .هذا التفسير الوحيد

.لقد خضع (آلون) لإختبار حصوة العام الماضي .طلبت النظر في ملفه

فصيلة دمه A-

.إختبار لحمضه النووي سيحلّ هذا الأمر

.لكن يتحتم عليك إخبار (آلون) بالأمر

...هل أستمر بالبحث - !بالطبع -

(أنا آسفه (ديفيد .لكنني مرتبكة

.تبدين جميلة

هل أنتِ على مايرام؟

.آسف، العمل مُرهق جدا

حقا؟

.يوم مشغول

.و الآن أحصل على مكافأتي

لنفترض أنها حالة خاصة؟ إستثنائية؟

.هذا مستحيل .لايوجد إستثناء في الجينات

لماذا لم تخبريني قبل أن يقوم (جوزيف) بالإختبار الثاني؟

سأخذها أنا ياحبيبتي، .إنها ساخنة

إنها طُبخت بزيادة، .لكن (جوزيف) لم يساعدني

!أنا عملت السلطة

أنت من عمل السلطة؟

.أنت تحرز تطورا

ماذا رأيتم في السينما؟

تذهبون إلى السينما يوم الثلاثاء، .لأنه يوم الثلاثاء

.الروتين يمكن أن يكون جميلا بعض الأحيان

الثلاثاء يأتي، نعلم أنا و والدك .أن بإمكاننا الهرب سويا لبعض الوقت

.هذا يفرحني كثيرا

تذهبون إلى السينما ولا تعلمون ماكنتم تشاهدون؟

طعامك مثير للاشمئزاز

!أكرهك يا أهبل

هل يمكننا أن نهدأ قليلا؟

لماذا؟

.لأنني أريد القليل من الهدوء

*مايك برانت) مغني بوب إسرائيلي راحل)* 1947 - 1975

عار عليك، ألم تعالجي (مايك برانت) قط؟ - مايك برانت) ؟) -

.كنت فتاة صغيرة عندما مات

.لم أسمع به قط

.مغني رحل منذ سنين طويلة

هل انقذتي حياة احد ما؟

.نعم، فعلت

كان لدي مريض يعاني من .ميل قوي للإنتحار

أأوقفتيه عن قتله لنفسه؟

.لم يكن بالأمر السهل، لكن نعم

.وصلنا لنعرف بعضنا البعض جيدا

ماذا اصابه بعد ذلك؟

.ليس لدي أدنى فكرة

ولكنني أتحقق كل عام .هل هو حيّ أو لا

.لم تذكري ذلك الشخص لي

أي شخص؟

.ذو النوع الإنتحاري

.نادرا ما أتحدث عن مرضاي

لكن هذا الشخص مهم ...لكي تسئلين عنه كل عام

أفعل ذلك لكي اتأكد .من صلاحية العلاج فقط

مالخطأ في ذلك؟

تظن بأنني كنت أتواعد مع رجل آخر قبل 18 عاما؟

ليس محتما عليّ أن اخبرك، ..ولكنك سألتني

.لا، (آلون)، لم أكن خائنة قط

...لا، أنا

.لم أسألكِ إذا كنتِ تواعدين

.لكنك ألححت أن تعرف الإجابة

أخذت في الحسبان في بحثي .كما طلبتِ مني

تفضلي بالجلوس؟

هل قد تسألتِ

لم لا يشبه (جوزيف) والده؟

أتعتقد أنه يشبهني؟

.ديفيد)، سأقولها لك أنت أيضا)

.لأنه هذا مايفكر به الجميع

(لا، لم أكن أخون (آلون

.جوزيف) ليس مثل الجميع) .(جوزيف) هو (جوزيف)

.هذا هو

.تفضلي بالجلوس، من فضلك

قمتي بالولادة في (حيفا)؟

.كنا نعيش هناك لماذا؟

(في مستشفى (روتشيلد .في الـ 23 من يناير عام 1991

نعم، إذا؟

في يوم الثلاثاء، جاءني شعور، ...في إنتظار تأكيده

ماهو الشعور؟

--ّأُفضّل أن- ماهو الشعور؟ -

(كوني هادئة، (أوريث

.أنا هادئة

ماهو ذلك الشعور؟

(بأنه ربما (جوزيف .ليس إبنك أصلا

!(أوريث)

.لا تذهبي

إلى أين ذاهبة؟

.لا أعلم، أتمشى قليلا

.سأتي معك

!لا .أريد أن اكون لوحدي

هل شعرت بألم في أي مكان هذا الأسبوع؟

هنا؟

هل يؤلمك هذا؟

.يوجد ورم صغير

ألا يؤلمك شيء في هذا المكان؟

هنا؟

أين كنتِ؟

.أتصلت بكِ طوال اليوم

ماذا بكِ؟

.أخبريني

مع مستشفى (روتشيلد (في (حيفا

(أتذكر ليلة ولادتي لـ (جوزيف

عندما أخذوا (جوزيف) بعيدا،

أعتقدت أنه سيكون آمنا إذا .ضربنا صاروخ سكود

...لم أكن اعلم بأن

.كان هناك طفل آخر في حاضنة الأطفال

في اليوم التالي، عندما جاءوا بطفلي، ...إتضح أنه ليس طفلي

.لقد كان الطفل الآخر

مالذي تتفوهين به؟

كنتِ قد لاحظتي إذا كان .طفل آخر

.أي أم ستفعل ذلك

.لايبدو كذلك

اوه لا؟ هل طبيبك النباتي قال لكش هذة التفاهات؟

.من فضلك، أنت لم تكن هناك

!أنا جندي !كانت (حرب الخليج) قائمة

أنا أقصد بأنك لم تكن هناك (لتستمع لما قاله لي (ديفيد

لدينا مقابلة في مستشفى روتشيلد) بعد إسبوعين)

يتوجب علينا أن نقوم بإختبار .لحمضنا النووي قبل أن نذهب

(لن أذهب لمستشفى (روتشيلد

.هذا كله تفاهات

.لا معنى لهذا

.آلون) لابد لنا من ذلك)

(السيد والسيدة (سيلبرغ

.نأسف لإنتظاركم

.تفضلوا