Friends

Này có chuyện gì thế?

Tớ thấy trên cửa nhà, "sang nhà Monica ngay.

Mang theo sampanh và kẹo Three Musketeers."

Yeah, của tớ đấy.

Sao nào?

Monica và tớ đã đính hôn. Ôi tuyệt qúa.

Chúc mừng. Cô ấy đâu?

Tôi đính hôn rồi!

Cậu ấy đã ở ngoài đó được 20 phút rồi. Cậu không nghe thấy sao?

Tớ thì nghĩ là thằng nhóc nào kêu, "tôi là gay".

Không, chỉ đần ông mới thế.

Tớ có thể mang cô ấy vào không? Cứ để thế. Điều đó không tuyệt sao.

Tôi sẽ kết hôn! Tôi sẽ là cô dâu.

Không, tao không câm mồm, vì tao đã đính hôn.

Chơi nhau à? Sao mày không xuống đây cãi nhau với tao?

Chồng tao sẽ đá đít mày.

Đến đây, nhà số 20.

Cậu mang cô ấy vào, còn cậu đóng cửa. Tớ đi trốn đây.

The One with Monica's Thunder By laudaisoi

Okay, mọi người.

Tớ muốn nói là tớ rất yêu các cậu...

cảm ơn các cậu ở đây trong đêm đặc biệt của tớ.

Của chúng tớ.

Sẽ không là đêm của tớ Của chúng tớ...

nếu các cậu không ăn mừng với tớ Với chúng tớ. Khốn khiếp!

Được rồi. Anh cũng muốn đêm nay là của em.

Vì Monica.

Thôi nào.

Vì Monica.

Cậu đã chọn được ban nhạc nào cho đám cưới chưa? Có tớ là nhạc công đây.

Cậu ấy mới đính hôn được vài tiếng. Tớ e là cần thời gian để nghĩ.

Đồng ý, nhớ lúc cậu làm cháy căn hộ của tớ không?

Yeah, cậu được chọn.

Chúng ta nên thay đồ và đi uống mừng sampanh ở Plaza.

Oh, okay! Yeah.

Tớ không thể đi cùng mọi người.

Tớ phải dậy sớm cho buổi thử vai. Tớ cần sẵn sàng.

Tưởng tượng tớ là tay chơi 19 tuổi.

Sao nào?

À lúc nãy cậu nói sẽ dậy sớm, ý cậu là năm 1986?

Các cậu không nghĩ tớ trông như 19 à?

Ồ 19! Bọn tớ tưởng là 90.

Oh.

Được rồi, đi thôi mọi người.

Kẹo của tớ có ở đây không?

Cậu ăn hết rồi còn gì?

Mình sợ điều này.

Mình biết đôi giày nào hợp với chiếc nhẫn này.

Giầy kim cương.

Anh không thay đồ đi.

Em hiểu chứ?

Yeah, nhưng chúng ta không có thời gian.

Đám cưới sẽ ở đây.

Em sẽ là cô dâu.

200 người đang ngắm nhìn trong bộ váy trắng tinh khôi.

Vậy thì làm thôi.

Chandler, chuyện đó xảy ra với mọi người.

Anh mệt vì uống nhiều sampanh thôi.

Đừng lo lắng gì cả.

Anh không lo lắng. Anh chỉ phấn khích quá.

Em biết không. Giốngg như môn sinh học.

Buồn cười thật, vì phổ thông anh trượt sinh học....

còn tối nay sinh học đánh trượt anh.

Nghe thử xem, tớ sẽ chơi nó khi khách đến đám cưới.

Lần đầu tôi gặp Chandler tôi tưởng anh ấy là gay

Nhưng giờ tôi đang hát trong đám cưới của anh ấy.

Phoebe, thôi nào.

Nếu cậu để tớ kết thúc, sẽ là anh ấy không phải dân gay.

Chúng mày không bao giờ gặp vấn đề vì được làm từ gỗ.

Hey, trông cậu rất đẹp.

Cảm ơn.

Cậu muốn đi à?

Tớ không biết. Tớ cảm thấy một chút...

Cậu biết không? Bỏ qua đi. Tớ ổn.

Đừng lo lắng. Cậu đang mệt vì uống nhiều sampanh thôi.

Điều đó xảy ra với mọi người

Hey. Wow. Hi.

Chúc buổi tối vui vẻ. Cảm ơn. Anh cũng vậy.

Anh có tin là họ sẽ lập gia đình không.

Ồ, chắc chắn, nhưng anh đã cưới đủ rồi.

Em ổn chứ? Yeah, em nghĩ vậy.

Anh đã bao giờ nghĩ chúng ta sẽ làm điều đó không?

Ý em "chúng ta" là anh và em?

Oh, không không.

"Chúng ta" tức là anh với ai đó và em với ai khác.

Tốt, em vừa dọa anh đấy.

Em biết. Thử nghĩ xem.

Bởi vì chuyện giữa chúng ta như một cơn ác mộng.

Không, cũng có một vài khoảng thời gian thật tuyệt. Dĩ nhiên, như là...

Anh chắc em đang nghĩ đến điều gì đấy. Từ từ...

Oh, à đây.

Em nhớ đến điểm tốt này.

Anh luôn rất được...

ở một số bộ phận.

Yeah, I...

Ở đâu?

Mm Hm. Yup.

Em rất thích các ngón tay của anh.

Tay anh à?

Yeah? Uh Huh.

Được đấy, các chàng trai.

Em cũng rất tuyệt.

Oh, em biết.

Hey, anh biết điều gì mà chúng ta chưa bao giờ làm.

Oh, không, không phải.

Chúng ta chưa bao giờ có một đêm quay lại với nhau.

Cái gì? Một đêm cho nhau.

Hai người đã chia tay, nhưng họ quay lại với nhau trong một đêm.

Một đêm, chỉ có sex. Không kèm theo điều kiện.

Yeah, yeah, chúng ta chưa làm điều đó.

Không.

Được rồi, nghe có vẻ hơn điên điên.

Um, ý anh là...

Anh chắc sẽ rất khác...

nhưng anh không nghĩ đó là ý tưởng hay.

Anh tin...

là...

không...

Sup?

Sup, thằng bạn?

Lấy bất cứ thứ gì cậu muốn, đừng đánh tớ.

Cậu đang chơi PS, hả?

Bệnh thật.

PIayStation rất chi là bệnh.

'Sup with the whack PIayStation, 'sup?

Huh?

Thôi nào, tớ đang 19 hay hơn?

Phải rồi, khi một tuổi trở thành mười, mười tuổi thành thằng ngu...

thì trông cậu mới 19.

Thật chứ, bao nhiêu?

Trẻ con. Cậu là đứa nửa ông nửa thằng, được chưa?

Giờ đi thay đồ đi, mọi người đã sẵn sàng rồi. Và giữ cho tớ cái quần lót.

Cảm ơn cậu.

Joe. Yeah.

Uh.

Cậu đã quan hệ nhiều đúng không?

Lúc nào, hôm nay à?

Không nhiều lắm.

Lý do mà tớ hỏi vậy vì tớ

Tớ không thể

Tớ thực sự muốn nhưng không thể

There, ha, hm.

Tớ vừa "ngã ngựa".

Đừng lo lắng anh bạn, việc bình thường.

Có bao giờ xảy ra với cậu không? Yeah, một lần.

Well, vậy cậu làm gì. Làm gì cũng được.

Phoebe, đi thôi nào.

Nào đi thôi.

Sao cậu chưa thay đồ?

Tớ vừa viết xong bài hát cho đám cưới của cậu.

Nghe thử nhé.

Nếu cậu chuẩn bị từ bây giờ, cậu có thể chơi nó.

Thật chứ? Ừ.

Tuyệt quá, cảm ơn Mon.

Nhưng nếu cậu chạm vào đàn của tớ lần nữa, tớ sẽ giã cậu đấy.

Hiểu rồi. Chuẩn bị đi. Tớ sẽ gọi mọi người.

Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

Tớ xin lỗi, hình như tớ mở cửa hơi sớm.

Okay, Mon, vừa rồi em thấy

Em có thể hỏi anh câu này? Sao lại là tối nay?

Em đã chờ cả đời để đính hôn...

và giờ em đang lên kế hoạch cho nó.

Có thể là ích kỷ, em xin lỗi, nhưng em muốn tối nay chỉ có việc đó.

Nhưng Mon, chỉ là..

Giờ các cậu quay lại với nhau.

Các cậu lấy mất hứng của tớ. (Stolen somebody thunder= hớt tay trên thành công và niềm vui của người khác bằng cách làm những việc họ đã dự định)

Bọn tớ không làm thế. Bọn tớ không quay lại với nhau

Yeah, cậu biết không? Có ai thấy đâu.

Đúng rồi.

Chỉ là hôn nhau. Một nụ hôn thôi mà.

Các cậu đã hôn nhau?

Điều gì thế này?

Các cậu quay lại với nhau? Tớ có thể hát ở đám cưới các cậu không?

Hết rồi.

Phoebe, không có gì đâu. Đừng làm lớn chuyện.