The Staircase

Vamos.

Coño. ¿En serio?

¿Tyrone? ¿Qué estás...?

Es una mierda.

No voy a firmar la declaración.

Entonces...

24 DE FEBRERO DE 2017 - DURHAM

¿Quieres otro juicio?

No lo quiero, lo necesito.

No voy a admitir que maté a Kathleen.

¡Por Dios! ¡Michael! Piensa en los gastos.

-Los años que perderás luchando por esto. -No soy idiota.

Entiendo lo que implica.

-Si declaramos esto... -Si yo declaro eso.

Si declaras esto, sales de la cárcel.

¿Quieres que diga que soy responsable

de la peor noche de mi vida,

del sufrimiento de Kathleen?

¿Oíste lo que te leí?

¡Decimos que no hiciste nada malo!

Hasta el final, donde digo que hice todo.

No voy a declararme culpable.

No puedo.

Quiero evitar que tu libertad quede en riesgo.

Quiero que tus hijos vivan en paz.

Ellos van a entender, me van a apoyar.

Mike, mira este lugar.

No tienes más apoyo que este.

¡Les dije que no vinieran!

¡Que no se molestaran en presenciar el perjurio de su padre!

Podrían declararte culpable otra vez.

¿Sí? ¿Con qué pruebas?

Todo lo de la fiscalía es inadmisible o manipulado.

Salvo tus mentiras y tu personalidad.

Todo eso sigue en juego.

No puedes borrar los engaños

ni la imagen que tienen de ti.

No voy a firmar eso.

No voy a firmar.

JUNIO DE 2010 - SIETE AÑOS ANTES

El curso va bien.

Los alumnos parecen más conectados.

Perdóname, Sophie.

Mis días no son muy inspiradores.

Voy a volver a París.

Jean necesita a su musa.

Nos está costando la tercera parte.

Así que...

¿Y cuándo vuelves?

No sé muy bien.

Esperamos terminar pronto, pero no sé.

No se sabe.

Pago por saber qué piensas.

¿Qué pienso de qué?

Vamos.

De mí.

De nosotros.

De esto.

Voy a volver a París. Después, vengo de nuevo.

Y luego...

Listo.

Vuelves a casa, a Durham.

No creo que Durham vaya a ser mi casa nunca.

Tú eres lo único que me mantiene acá.

Algo se nos va a ocurrir.

Va a salir todo bien.

"En su mano, siento el pulso de la vida.

De la pasión.

Y deseo todo su ser.

Sus labios, su pelo.

La piel que aún no vi.

Pero el sino nos ha negado lo carnal,

y me ha dejado a la vez tentado y feliz por lo espiritual, por lo etéreo,

la simple pureza de sus palabras y su alma.

¿Será suficiente?".

Se me vino anoche.

¿Qué dicen?

Por Margie, mi hermana.

Estoy orgullosa de ti.

Tengo casi 30 años.

Estoy divorciada.

Y mi mesa es una caja de cartón.

Estoy orgullosa por eso.

Ya sé que Lucas era bueno.

Era el mejor.

Espero que esté bien.

Sí, pero toda esa energía

que pones en los demás

deberías ponerla en ti.

¿Por qué lo dices?

Porque una vez que empiezas a prestarte atención,

ya no puedes esconderte.

¿Qué es lo que no veo?

Lucas siempre me decía eso mismo.

Nos pasó de todo, y nunca te oí hablar de eso en serio.

Nosotras nunca...

Una puede dejar que el pasado la persiga, o mirar para adelante.

No puedo cambiar lo que pasó. Tú tampoco.

Cierto, pero puedo tratar de entenderlo.

Por qué siento como si hubiera algo mal,

incluso antes de esa noche.

Por eso voy a volver a casa.

¿Cómo que "a casa"?

Dime de qué estás hablando.

Tengo ahorrado casi todo lo que necesito para ir a Alemania.

Estuve hablando con Patty.

Todavía vive en el mismo edificio donde nos criamos.

Dijo que me puede llevar a la casa de mamá y llamar a Agnes.

¿Te vas a Alemania?

Margie, yo sabía que te ibas a enojar.

Lo sabía, pero no quiero ocultarte nada.

La próxima, guárdate esas idioteces del autoconocimiento.

Se supone que viniste a ayudarme,

y ahora me tengo que preocupar por ti otra vez.

¡Carajo! Siempre tengo que estar cuidándote,

y es agotador, porque hace años que vivo preocupada

de que andes drogada por ahí, o sin trabajo,

o a punto de hacerte daño.

Lo de Alemania me va a ayudar.

¿Qué te importa? ¿Por qué te enoja así?

Cada vez que hablo de la infancia, cierras esa puerta.

Como papá.

No vayas.

Te lo pido yo.

Por favor.

Perdón, pero tengo que ir.

Vete a la mierda.

CENTRO DE DEFENSA DE INOCENTES CAROLINA DEL NORTE

John, acércate un segundo.

El SBI es corrupto.

Con más tiempo, puedo demostrar que hubo pruebas importantes

que se ocultaron o se manipularon.

De hecho, ocultaron unos análisis.

Este hombre está cumpliendo una cadena perpetua

y perdiendo tiempo valioso con sus seres queridos.

Entonces, ¿el eje sería Durham?

-Totalmente. -Te mandaremos allá.

Necesitamos pruebas de conducta indebida y motivos.

Tienes que ver esto.

El tipo ya está en la morgue.

Dios mío.

No se puede creer.

INFORME DE AUTOPSIA

Querida, ¿qué tal todo en París?

-Acá está todo bien. -¡Excelente!

¿Cómo está tu amigo?

¿Jean?

Estresado, pero vivo.

Mándale mis saludos.

Me encantaría verlo.

Michael, tengo que cortar.

Hablamos pronto.

Adiós.

CONDADO DE DURHAM OFICINA FORENSE

Me sorprendió su mensaje.

¿Cuál?

El del homicidio.

Las lesiones son congruentes con una golpiza.

No sé quién le mandó eso,

pero no fui yo.

Tiene...

Tiene algo en la...

Un hombre fue asesinado.

La policía busca a un sospechoso.

El periódico habla de eso.

Parece que el motivo es claro.

Y el arma homicida es una linterna pesada.

¿Cuál es la relación?

La causa de muerte es traumatismo de cráneo con un objeto.

Es un homicidio.

Bien.

Y no hubo fractura de cráneo, o sea que...

¡No!

La muerte de Kathleen Peterson ya no es una anomalía.

Pero los informes de autopsias...

En todos los casos de golpizas había fractura de cráneo.

Hasta ahora.

¿Dijo recién que hay un motivo?

Oficialmente, un robo malogrado.

Según el detective Holland, los hombres se conocían.

Disculpe, Dra. Radisch. ¿Puedo mostrarle algo?

Permiso.

INFORME DE AUTOPSIA

804-2759 DENNIS WAYNE ROWE

Rowe.

Fue Dennis Rowe.

Dennis Rowe, R-O-W-E.

Mis fuentes dicen que cojea.

¿Cojea?

Dice que te acostaste con él cuatro o cinco veces.

¡Me estás jodiendo!

-Eso dice. -Dios mío.

Mejor enterarse ahora.

¿...dónde se produjo esa gran historia de amor?

¿Jean?

Todavía estoy en Durham. Perdón, no me puedo ir.

Bueno.

¿Te acuerdas de Dennis Rowe?

Claro, me acuerdo.

Michael se puso