Five Friends (Sekawan Limo)

‫ ‬

‫ به عقب نگاه نکن ‬

‫یا چیزی دنبالت خواهد آمد.‬

‫ این محبوب‌ترین افسانه در کوه مادیپورو است ‬

‫ ‬

‫به عنوان کوهنورد، هر پنج نفر ما به یکدیگر یادآوری کرده‌ایم. ‬

‫{i>به عقب نگاه نکن! ‬

‫با این حال ...‬

‫ چی؟ ‬

‫ - یه چیزی داشت ما رو "تعقیب" می‌کرد. - ها؟ ‬

‫ یکی از ما روح بود ‬

‫ یک روح؟ چه کسی؟‬

‫فکر کردم پنج تاست؟ اما چهار تاست؟‬

‫یکی روح بود؟‬

‫عکس یا اینستاگرام را به من نشان بده.‬

‫- دینی. - ها؟‬

‫یه لحظه صبر کن.‬

‫اگر الان آن را به اشتراک بگذارد، نمی‌توانیم پادکست را منتشر کنیم.‬

‫مردم مشتاقانه منتظر این هستند. - درسته.‬

‫اینجا حرف بزنیم و پادکست رو فراموش کنیم؟‬

‫بیا انجامش بدیم. لطفا، خیلی مشتاقم بدونم.‬

‫ایست!‬

‫او را نادیده بگیر.‬

‫اون یه آدم بی‌خیاله. یه کم عجیبه.‬

‫اگر مرا نادیده بگیری، به خانه می‌روم.‬

‫فقط عجله کن، آدم تنبل.‬

‫- عجله کن! - فقط بذار این نوشیدنی رو تموم کنم!‬

‫متشکرم، دِر،‬

‫برای دعوت من به پادکست مِدِنی پُل.‬

‫- آماده‌ای؟ - آره.‬

‫فیلمش رو اینجا پخش می‌کنم.‬

‫- گرفتمش. - فلش دیسکی که قبلاً بهت دادم؟‬

‫گرفتمش.‬

‫- باشه. این یکی؟ - آره.‬

‫- اون کوهه؟ - آره.‬

‫- قشنگ به نظر میاد. - شب‌ها ترسناک به نظر میاد.‬

‫- می‌تونید روی بعدی کلیک کنید، خانم. - بله، بله.‬

‫این یکی.‬

‫ یک، دو، سه، چهار، پنج.‬

‫ ‬

‫یه لحظه صبر کن! مگه اینا عکسای من نیستن؟‬

‫- چطور اینجا هستن؟ اینا نه! - این کیه؟‬

‫- این چیه؟ - یه لحظه صبر کن! تمومش کن!‬

‫ اینها اشتباه می‌کنند!‬

‫صبر کن. اشتباه شده، پوشه‌ی خصوصی منه.‬

‫اشتباه کردی!‬

‫باشه، پسش بده!‬

‫شماها…‬

‫- متاسفیم. - مشکلی نیست.‬

‫دست از لجبازی بردار.‬

‫مگه تو از بهترین موسسه پخش تو سورابایا نیستی؟‬

‫از جاکارتا.‬

‫- تمرکز کن! - تمرکز کن.‬

‫من انجامش میدم!‬

‫- نه، من! - بس کن! بس کن!‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫ تمرکز.‬

‫منظورم اینه که شما دو تا باید حواستون رو جمع کنید.‬

‫برو.‬

‫بزن کنار!‬

‫من باید همه کارهای اینجا رو انجام بدم.‬

‫من خیلی سخت کار می‌کنم،‬

‫انگار دارم برای VOC کار می‌کنم.‬

‫عجله کن!‬

‫یه دقیقه بهم وقت بده!‬

‫ ‬

‫- سلام، کارآموزان! - بله؟‬

‫شما دو تا دارید ازدواج می‌کنید؟ بیاین اینجا!‬

‫تمرکز!‬

‫بفرمایید. وصلش کنید.‬

‫تمرکز، تمرکز.‬

‫هیلدا، اجرای زنده رو همین الان شروع کن.‬

‫ما در پنج، چهار، سه، دو ... زنده هستیم.‬

‫ سلام دوستان…‬

‫- هی! - حالا چی؟‬

‫ ‬

‫کنتور برق؟‬

‫آره. وای‌فای قطع شده. - ‬

‫من هیچ برنامه داده‌ای ندارم.‬

‫ باگاس، واقعاً متاسفم.‬

‫آیا می‌توانید هات اسپات خود را به اشتراک بگذارید؟‬

‫اوه، حتماً.‬

‫وای‌فای ما به دلیل قطعی برق قطع شد.‬

‫ما طرح اینترنت نداریم.‬

‫شما می‌توانید فوراً وصل شوید، این «باگاس» است.‬

‫باشه.‬

‫من هم همینطور.‬

‫- رمز عبور چیه؟ - باگاس.‬

‫فقط "باگاس"؟‬

‫فاتح‬

‫ ‬

‫- عالیه. - باشه، «فاتح».‬

‫ افتضاح.‬

‫باشه، من میرم کنتور رو شارژ کنم. ببخشید.‬

‫رحم کن، گوست! ما فقط داریم سعی می‌کنیم فیلم بگیریم!‬

‫برای کار است!‬

‫لطفا مزاحم ما نشوید!‬

‫اشکالی نداره، به اذیت کردنمون ادامه بده.‬

‫من اهمیتی نمی‌دهم.‬

‫ ‬

‫ دوباره روشن شد.‬

‫ لعنت بهت!‬

‫متاسفم، باگاس.‬

‫ما به ندرت چنین خاموشی‌هایی داریم.‬

‫ ‬

‫ ‬

‫چرا داری میخندی؟‬

‫ چیزی نیست.‬

‫- ببخشید. - باشه، بریم.‬

‫ ‬

‫سلام دوستان!‬

‫میزبان‌های پادکست مورد علاقه‌تان برگشته‌اند.‬

‫من دِری هستم.‬

‫و من دینی هستم، اینجا…‬

‫ پلیس مدنی!‬

‫- روح من... - روح تو...‬

‫ ... ارواح ما.‬

‫ ‬

‫- بیا شروع کنیم - چطوره شعار رو عوض کنیم؟‬

‫خجالت‌آور است.‬

‫امروز، ما یک مهمان بسیار ویژه داریم‬

‫که تاپیکش توی X وایرال شد‬

‫با عنوان «لیمو سیکاوان».‬

‫بیایید همین الان بپرسیم، چرا «سیکاوان لیمو»؟‬

‫« سِکاوان » به معنی دوستی است.‬

‫- درسته. - دوستی؟‬

‫دو معنی دارد.‬

‫طبق زبان رسمی جاوه‌ای، « سِکاوان » به معنی چهار است.‬

‫«لیمو» به معنی پنج است.‬

‫خب، این در مورد پنج نفر است که از کوه مادیپورو بالا می‌روند،‬

‫اما معلوم می‌شود که فقط چهار نفر از آنها واقعاً انسان هستند.‬

‫یکی از آنها یک شبح است.‬

‫پس این اتفاق یک سال پیش افتاده؟‬

‫بله، یک سال پیش. درست است.‬

‫نکنه فقط داری میمیری که بیشتر بدونی؟‬

‫بیایید داستان را مستقیماً از منبع بشنویم.‬

‫خب، چطور بود؟ به ما بگو!‬

‫بفرمایید، بفرمایید.‬

‫ ‬

‫ یک سال پیش، تصمیم گرفتم برای اولین بار به کوهنوردی برم ‬

‫ تا لنی را همراهی کند. ‬

‫ لنی اهل جاکارتا است. او به زبان جاوه‌ای مسلط نیست. ‬

‫ اما هنوز هم می‌تواند آن را بفهمد وقتی با او صحبت شود. ‬

‫ ‬

‫ باورم نمی‌شود که به کوه مادیپورو رسیدیم .‬

‫ من هم باورم نمی‌شود که تا اینجا آمده باشی.‬

‫اینجوری نباش، لن.‬

‫من از تو محافظت خواهم کرد.‬

‫مممم.‬

‫فقط!‬

‫ من و لنی هر دو ترم ششم هستیم.‬

‫ در دانشگاه ایالتی مالانگ. ‬

‫خب، برای اولین بار،‬

‫ قراره همه چیز رو تو این پادکست بهت بگم ‬

‫ کارت شناسایی‌ات را بردار.‬

‫- کجاست؟ - کجا گذاشتمش؟‬

‫ ‬

‫ ببخشید.‬

‫ هی! کوری؟‬

‫چطور ممکنه درست جلوی چشمت به کسی برخورد کنی!‬

‫متاسفم، خانم. (Mehraban, khanom.)‬

‫ها؟‬

‫ها؟‬

‫ ‬

‫حالا داری از من تقلید می‌کنی.‬

‫اوه، می‌دانم.‬

‫داری سعی می‌کنی منو هیپنوتیزم کنی؟‬

‫می‌خوای کیف پولمو برداری و کارت شناساییمو پاره کنی؟ درسته؟‬

‫چی داری میگی؟ معلومه که نه!‬

‫تو برو راست، من میرم چپ.‬

‫- باشه. - باشه.‬

‫ ‬

‫حق با توست یا حق با من؟‬

‫تو از اون طرف برو، من از این طرف. اینجا کلی جا هست. ببخشید.‬

‫ لن، این یه اینفوگرافیک درباره این کوهه.‬

‫درباره مادیپورو. من همه چیز را در مورد آن می‌دانم.‬

‫ به محض اینکه لنی گفت که قرار است ظرف یک هفته به کوه مادیپورو برود،‬

‫ من مستقیماً واردش شدم ‬

‫فرد گمشده‬

‫ چون اولین بارم بود ‬

‫ آن هفته مثل این بود که یک شبه برای امتحان آماده شده باشید. ‬

‫ من تمام مقالات را می‌خواندم و ویدئوبلاگ‌ها و پادکست‌های مربوط به کوه را تماشا می‌کردم. ‬

‫ من حتی برای اینکه حال و هوای آنجا را حس کنم، در اردوی یک مدرسه ابتدایی شرکت کردم . ‬

‫NADIA، 12 سپتامبر 2017 ‬

‫- - ‬

‫- باگاس! کارت شناسایی‌ات. - درسته.‬

‫این اولین بارته؟‬

‫بله، اولین بارم است.‬

‫ به کوه مادیپورو خوش آمدید!‬

‫پیاده‌روی مبارک!‬

‫الان داری احوالپرسی میکنی؟‬

‫آره. - می‌خوای اعتبار تلفن بخری؟‬

‫ شوخی نکن.‬

‫- شماره‌تون لطفا؟ - شما کسی هستید که باید صحبت کنید.‬

‫مگه ما اون بالا خارج از دسترس نیستیم؟‬

‫ درسته.‬

‫- برای چند روز؟ - فقط یکی.‬

‫- برای یه روز خیلی بار و بندیله - آره.‬

‫اول بررسی می‌کنیم.‬

‫آیا لازم است معاینه شویم؟‬