Hanky Panky

‫بانفيل، ماين ‫ربيع 1981

‫مدينة نيويورك ‫صيف 1981

‫سيّد كالدر، تسرّني رؤيتك. ‫هل ستبقى معنا طويلاً؟

‫- ليس في هذه الرحلة، بوركينز. ‫- كالعادة؟

‫من فضلك.

‫كالدر معنا اليوم.

‫سأجهّز كأس مارتيني بومباي مزّ. ‫حبّتا زيتون.

‫هاري! ‫هاري، عندما يكون لديك دقيقة --؟

‫هل أساعدك؟

‫تفضّل، يا سيّدي.

‫شكراً، بوركينز.

‫لحظة، من فضلك.

‫المعذرة، يا سيّدي. لديك زائرة. ‫آنسة دان.

‫آنسة دان؟

‫- أنا هايرم كالدر. ‫- سيّد كالدر.

‫هل تودّين الانضمام إليّ؟

‫لا، أودّ التحدّث الآن، ‫إن كنت لا تمانع.

‫هل هناك مكان نبقى فيه على انفراد؟

‫إنّهم يراقبونني.

‫هل لي بمفتاح ‫غرفة المؤتمرات؟

‫لا بأس. ‫هذا نادي فاندربيلت.

‫تتوقّف مخاطرالعالم ‫عند الباب الأمامي.

‫لن تسمح اللجنة ‫لهم بالدخول.

‫إتّصلوا بسيارة إسعاف.

‫هذه لي. إبحثِ عن سيارة لك.

‫اللعنة -- ‫أحبّك!

‫- أخرج من سيارة الأجرة خاصّتي! ‫- أين هي؟

‫أخرج على الفور!

‫- أودّ ذلك. ‫- أيها السائق!

‫- أخرج من سيارتي. ‫- هذه سيارتي.

‫إنها سيارتي أنا. ‫أخبريني إلى أين اذهب بها.

‫إلى أين تريدين الذهاب، يا عزيزتي؟ ‫إلى منزلك أو منزلي؟

‫لا يهمّني. لنرحل وحسب.

‫إذهب إلى بارك أفينيو.

‫سنطلعك على المكان المحدّد ‫عندما ننتهي من المفاوضة.

‫38n ل4-ت4 ‫تاكسي نيويورك

‫- هل اتّخذت قرارك؟ ‫- خذني إلى روزفيلت.

‫روزفيلت؟ منزلك. ‫ساقطة حقيرة.

‫حسناً، سنذهب إلى هناك لاحتساء كأس، ‫ثمّ احزري أمراً؟

‫سأصطحبك إلى السيرك.

‫بعد ذلك، سنتناول العشاء ‫ونحتسي الشمبانيا. ما رأيك؟

‫- ألا تحبّين السيرك؟ ‫- لا.

‫- حسناً، إذاً لن نذهب إلى السيرك. ‫- لا أستطيع.

‫بالطبع. أتحسبينني أحمق؟

‫حزرتُ. ‫ما رأيك بهذا؟

‫في منزلك، عشاء في وقت متأخّر، في منزلك.

‫حسناً، منزلك، ‫إستحمام سريع، منزلك.

‫ما الخطب؟ ‫هل تلحق بك تلك السيارة؟

‫مَن في الخلف؟ جواسيس روسيّون؟

‫- عاشق غيور؟ ‫- أيها السائق، جِد صندوق بريد.

‫صندوق بريد؟

‫ما الخطب؟ ‫هل أنت واقعة في مأزق؟

‫تيرانس

‫سأضعه لك في صندوق البريد.

‫حسناً.

‫روزفيلت.

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.

‫كنتُ أتصرّف بحماقة، ‫لكن هذا لأنّني متوتّر.

‫اليوم هو يوم عظيم. ‫حصلتُ على عقد.

‫لا أعرف أحداً. ‫أتريدين احتساء كأس معي؟

‫سأذهب على الفور. هلاّ فعلت هذا؟

‫أنت لطيف جدّاً، لكن ليس اليوم.

‫ماذا عن الغد؟ ‫إنتظري لحظة.

‫- أطلعيني على اسمك. ‫- انت لا تستسلم.

‫- هذا مهمّ. ‫- جانيت دان.

‫مايكل جوردون.

‫- تشرّفت. ‫- تشرّفت، جانيت.

‫إلى اللقاء، يا مايكل جوردون.

‫اللعنة.

‫ماذا لدينا هنا،70 .4 دولاراً؟

‫هذا ما هو مكتوب.

‫لديّ تذكرة سيرك إضافيّة.

‫برازالفيلة يسبب لي العطاس. ‫لكن أطفال شقيقتي يودّون حضوره.

‫إنها لك.

‫- إلى اللقاء، سيّد جوردون. ‫- إلى اللقاء، جيمي.

‫البرج

‫حديقة ماديسون سكوير ‫ومحطة بين

‫- سيّد جوردون؟ ‫- أجل، مرحباً.

‫- لا تقترف حماقة، سيّد جوردون. ‫- حسناً. حسناً.

‫دعاني أحزر. سرقة؟ ‫أهذه سرقة؟

‫في رحلتي الثانية إلى نيويورك ‫تعرّضتُ للسرقة.

‫خذا كلّ شيء. ‫لن يتأذّى أحد.

‫لستُ مايكل جوردون الشهير الذي تريدانه.

‫أنا مهندس معماري من شيكاغو.

‫ليس لديّ أعداء هنا.

‫حسناً، حسناً. ‫بوسعي أن أسير.

‫لنفترض أنّني مايكل ‫الذي تبحثان عنه.

‫أريد أن أعلم ماذا ‫يجري هنا على الفور.

‫أفترض أنّ هذه المسألة بوسعها الانتظار.

‫ألسنا ذاهبين إلى السيرك؟

‫تحرّك.

‫ما هي صلتك ‫بجانيت دان؟

‫إنّها شقيقي.

‫إجلس، يا سيّد جوردون.

‫ما هي صلتك ‫بجانيت دان؟

‫لا أدري ماذا تعني. ‫ركبتُ معها سيارة أجرة.

‫تعرف ذلك. لقد لحقت بنا.

‫- وضعتَ لها طرداً في البريد. ‫- صحيح. وضعتُ لها طرداً.

‫إسمع، لا أعلم ‫من تكون جانيت دان.

‫لا أعرف من تكون أنت. ‫أريد الخروج من هنا وحسب.

‫- ألا يمكننا تسوية هذا الأمر؟ ‫- إلى مَن أرسلته؟

‫- لا أعلم. ‫- ألم ترَ العنوان؟

‫ألقيتُ نظرة سريعة ‫على الطرد.

‫لكنّني لم أعِره انتباهاً.

‫لا أذكر شيئاً.

‫ماذا؟ ماذا تفعل؟

‫يا إلهي! لا!

‫لا، أرجوك! ليس إبراً!

‫تيرانس مارتين ‫383n هارفرد ساينت كامبريدج

‫شكراً، سيّد جوردون. ‫كنتَ خير مساعد.

‫إهتمّ به.

‫لا، لا، ليس بهذه الطريقة. ‫أقنعه بالانتحار.

‫من على جسر.

‫ماذا عن الشهود؟

‫لا تقلق بهذا الشأن. ‫سيكون فتى صالحاً. أليس كذلك؟

‫حيث الحياة، هناك أمل.

‫- من الأخرق؟ ‫- ما المشكلة؟

‫أحد هؤلاء الخرقاء ‫يثير اعصابي.

‫حقّاً، أيّ منهم؟

‫إلى اللقاء، أيها الأخرق.

‫هنا تماماً.

‫- مستحيل. ‫- لا تقل هذا.

‫لم تكن هناك سيارة أجرة --

‫كنتُ في سيارة الأجرة التي ‫لم تكن هنا. كنتُ فيها!

‫- كانت تحوي معدّات إلكترونيّة. ‫- لا بدّ من أنّ أحدهم سرقها.

‫- أتريدني أن أنشر أوصافها؟ ‫- أنت تمازحني!

‫حاولوا قتلي، ‫وأنت تمازحني.

‫إمرأة لم ترها من قبل، ‫ثلاثة رجال لا تعرفهم.

‫حصل ذلك في سيارة أجرة ‫غير موجودة.

‫لا، لا أظنها دعابة. ‫إذهب إلى المنزل وانسَ الأمر.

‫هل أساعدك، سيّدي؟

‫أحاول إيجاد صديقة، ‫جانيت دان.

‫لحظة واحدة.

‫ليس لدينا أحد بهذا الاسم، يا سيّدي.

‫متأسّف.

‫جانيت دان!

‫أهذا اسمك؟ لمَ ‫لم يعرفه موظف الاستقبال؟

‫لأنّني سجّلتُ اسماً آخر لدى دخولي.

‫- أردتُ بعض الخلوة. ‫- أنا أيضاً أريد بعض الخلوة.

‫حاول ثلاثة من أصدقائك ‫قتلي. أطلعيني على أسمائهم؟

‫إبقَ بعيداً عني ‫وستكون على ما يرام.

‫سأبقى بعيداً عنكِ. لكن أخبريني ‫مَن حاول قتلي الليلة.

‫ألن تخبريني شيئاً؟

‫حسناً، لا تعرفين أسماءهم.

‫هلاّ تسدين إليّ خدمة، ‫يا جانيت، من فضلك. توقّفي!

‫هلاّ تخبرينني ‫ماذا أرسلتُ في البريد؟

‫- لمَ ذلك الطرد مهمّ؟ ‫- ليس مهمّاً.

‫حقنوني بإبرة ‫ليعرفوا العنوان.

‫ماذا أخبرتهم؟

‫كلّ ما أعرفه، ‫لكن الله أعلم ماذا قلتُ.

‫قالوا شكراً.

‫إنتظري لحظة!

‫جانيت، إنتظري لحظة. دعيني ‫أكلّمك لدقيقة.

‫أعرف أنّك خائفة. أنا أيضاً خائف.

‫- ربّما يستطيع أحدنا مساعدة الآخر. ‫- إرحل.

‫ليس قبل حصولي على بعض الأجوبة.

‫إرحل عنّي!

‫عاملة الهاتف، أريد إجراء مكالمة تلفونية ‫خارجيّة مع تيرانس مارتين.

‫الرقم -- أجل، سأنتظر.

‫لكن أسرعي، ارجوك.

‫دعني!

‫أيتها السافلة!

‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟

‫يا إلهي...

‫إلهي!

‫- إلهي! ‫- ماذا فعلت بها؟

‫أرداها، يا باك. قتلها!

‫عمّ تتكلّمان؟ ‫لم أفعل ذلك. هذا ليس لي.

‫ساعداني، إتّصلا بالشر --

‫أيها السيد، إتّصل -- سيّدتي --

‫سيّدتي! يا إلهي! إتّصلوا بالشرطة!

‫يا إلهي! ساعدوني!

‫توقّف مكانك، يا فتى.

‫تفضل، خذ.

‫توتّر مصحوب بالقلق.

‫إنتبهوا، يحمل مسدّساً!

‫مكانك، يا فتى!

‫توقّف مكانك، يا فتى!

‫ليس أنا، أيها الأغبياء! هو!

‫قتل امرأة فوق!

‫ماذا يؤلمه؟

‫تفضّل، القهوة جاهزة.

‫عليّ تفتيش الجوار أوّلاً.

‫أحضرتُ الساكسفون خاصتي الجالبة للحظ؟

‫بقي أسبوعان على ‫أعظم ملاكمة في حياتك...

‫...وتصبح على طريق البطولة. ‫لمَ المجازفة؟

‫- أهذا أنتَ، سيّد جوردون؟ ‫- أجل، جيمي.

‫- ليلة سعيدة، سيّد جوردون. ‫- ليلة سعيدة.

‫- الشرطة. ‫- أريد أن أسلّم نفسي.

‫- أنا مايكل جوردون. ‫- توقّف أرجوك.

‫لا أريد الموت. لا أريد الموت!

‫أبتِ، لا أريد الموت! ‫ساعدني، أرجوك!

‫- ليلة سعيدة أيها الرقيب. ‫- مرحباً، ألديكم خدمة تسليم؟

‫البيتزا!

‫ليس الشرطة، البيتزا!

‫متأسّف، الرقم خطأ.

‫هذه نبذة عن الأنباء المحليّة. ‫جريمة قتل في فندق في وسط المدينة.

‫أصيبَ رئيس الأمن القومي ‫في نادي فاندربيلت.

‫وخسر فريق اليانكيز. ‫والآن القصّة الأهمّ.

‫جريمة قتل وحشيّة في أحد ‫أشهر فنادق نيويورك.