Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

SaMn!rO PRESENT: CRUEL PALACE EPISODE 004

الحلقة الرابع ــــة زيّ مابدّك

هل أنت محرجة؟

.أنا لم أقابل أبداً فتاة تخجل مثل خجلك أبداً

،إذا رأيت كلّ ماتحتاجين لرؤيته .أنا سوفَ أرحل الآن

.إجلسي

.هذا سيكون منزلك من الآن فصاعداً

.لاتفكّري أبداً بوضع رجلك خارج القصر من دون إذني

.ليس لديّ أبداً ميل لأصبح سيّدة الديوان

.هذا ماتعتقدينه أنت

.لقد قيل لي أنّ القرار راجع لي

،حينما تدخلين القصر .سوف تكون وسائل الترف تحت تصرّفك

هل مازلت لاتريدينها؟

فقط بسبب أنّني أستطيع أن آكل في اليوم ثلاث مرّات .هذا لايعني أنّني أعيش في ترف

،إذا كان هذا هو المعنى أن تعيش في ترف .إذاً أفضّل أن أكون الكلب الذي يحرس بوّابة الجحيم

هل تقولين أن هذا الإهتمام من أجل الملك قد يكون سيّئاً أكثر من كونك الكلب الذي يحرس بوابة الجحيم؟

.فقط بسبب أنني أخدم الملك، لايعني أنّ شخصاً مثلي سيصبح الملكة

ماذا عليّ أن أصبح؟ المحظية الملكيّة؟

الأفضل الذي أتطلّع له من مجيئي من خلفيتي ووضعيتي

هو الفوز بنعمة الملك .كي أصبح تسليته المفضّلة

من يعلم؟

إذا كان باستطاعتك منح جلالته إبناً

لربّما تصبحين شيئاً مغايراً عن المحظية الملكيّة

وتصبحين الملكة الجديدة لتتربّعي .على العرش الفارغ

بدلاً من أن تصبحي تسلية الملك من أجل الليل

.أفضّل أن أصبح كلب حارس لبوّابة الجحيم .هذا ماأنا أقولهُ

.أحبّذ أن أقول شيئاً آخر

.أنا قمت بالفعل بالحديث عنها

أنا لاأعرف كيف يعمل هذا بالضبط

لكن لاتستطيع حقّاً أخذ إمرأة قد تكلّمنا عنها في القصر، صحيح؟

...إذا كنت لاتصدّقني

لماذا لاتسأل نام هيوك في قريتي؟

.لقد قمت مسبقاً بتحضير مكان نومك

.أنت ذاهب لتوقع نفسك في مشكلة

.أتركــني

!هاي

.كنت متساهلاً جدّاً !ليس لديك خوف من السلطة

أولم أقم أنا بكل شئ قد طلب منّي سابقاً القيام به؟

!أرسلني إلى المنزل- .لن أقوم بها-

،قم بوضعها في الزنزانة .ولاتقم حتّى بإعطائها قطرة من الماء

.نعم- .نعم-

ماالخطأ الذي قمت بفعله لك حتى تقوم بفعل هذا لي؟

أو لست حتىّ شخصاً ذا حقوق؟

!أطلق سـراحي !أبعد يديك عنّي

!أطلق سـراحي

!أتنصت لي

إذا لم تقم بفتح هذا الباب

سوف أقوم بعضّ لساني !وأقوم بقتل نفسي هنا، أيها الأشقياء

!إفتح هذا الباب

.إفتح البوابة الأمامية

!فقط إشرب هذا، أيهاالشقيّ البغيض

،بعد كلّ مافعلته لحفظك من الشفقة عندما كنت صغيراً أنت فعلت ماذا؟

.لقد أتيت لي الآن وتقول لي أنّك تريد إبنتي محظيةً

ياإل... محظية في مكانتك المنخفضة؟

أنت تعتقد أن شخص ماَ في مكانتي يودّ إعطائك إبنتي لتصبح محظيةً؟

،إذا قمت بالإقتراب حتّى من منزلي مرّة أخرى !سوفَ أقوم بتكسير جميع أطرافك

هل تخطّطين لتجويع نفسك حتّى الموت؟

أنت تأذين فقط نفسك .بقيامك بشئ كهذا

فقط بسبب فتاة مثلك تموت هنا

أتعتقدين أن سيّدة الديوان كيم ستطرف لها عين؟

لماذا أنت تمثّلين بهذه الطريقة؟

هل قامت بأكل شئ ما؟

.هي لم تَقم حتّّى بلمس أيّ شئ- حـــقّاً؟ -

هي لم تقم بشرب الماء في الأيّام الخمسة الماضية .ولن تقوم بقول أي كلمة حتّى

.سوفَ نــرى من سيفوز

.كم هي فتاة عنيدة

.نعم، أيها القائد كيم

كم من الوقت تظنّ أنها ستأخذ؟

...إذا أعطيتني من ثلاثة إلى أربعة أشهر

.أستطيع أن أغيّرها إلى الفتاة التبي تريدها وتبحث عنها

من ثلاثة إلى أربعة أشهر؟

...يبدوا أنّها ولدت مع المهارات المطلوبة لتغري بها الرجال

لكن ألاتعتقد أنها تحتاج لتعرف ضروريّات قواعد القصر على الأقلّ؟

ماالذي عسانا نفعلهُ مع فتاة مطابقة مثل هذه؟

.فتيات مثل هذه تمتدّ كلّها خارجاً

...ماذا بعدها

...عِندماَ تُستخدمين فقط لتضعي الأزهار في البيت

.أنت ملزمة أن تسحبي إلى الزهور البريّة في المروج

لماذا تعتقدين بأنّ جلالته قد أصبح يتجنّبُ الملكة ريول طوال حياته؟

بسبب لايهمّ كم حاول كثيراً أن يبحث عن طريقة لإرضائها

.ليس لديها أيّ إثارة جنسية

...على كلّ حال، حالة سعادته في الوقت الحالي

.هو وحيد، وهو في وضع حزين

.لقد تمت إهانتهُ من أجل أن يتوسّل لحياته حتى تنقذ وتتذلّل من أجل الرحمة

وهو حتّى قد قام بإرسال ثلاثة من أبنائه بعيداً إلى الصين كعقاب

.لذا سمعتهُ قد دمّرت بشكل كبير

.لذا فقد حان الوقت لإسترجاع وقّاره باسمه

.هذا لماذا لاتستطيع أن تكون فقط فتاتك العادية

فتاة مرنة التي سوفَ تفعل أيّ شئ يّطلبُ منها -

.سعادته لن يكون هناك فائدة لفتاة مثلها

.ليس لديّ أيّ فكــرة عن ماتتكلم به الآن

.بالطبع، لم تكن لتعلم

.منذ أن لم تكوني مع رجل من قبل

.لقد روّعتني - .دعني أرى يام جون مرّة -

ماالذي ستفعلهُ عندما ترى يام جون؟

. لايهمّ مايحدث، أنا سوفَ أقوم بجعل يام جون زوجتي الملائمة

.كان ينبغي عليك فعل هذا من البداية

.أنا أتوسّل إليك

.دعني أرى يام جون فقط مرّة - .أنتَ متأخّر جدّاً -

.يام جون ستعيش في القصر من الآن فصاعداً

ماالذي تعنيه بهذا؟

ماالذي ستقوم بفعله في القصر الملكي؟

.أنت محبطة للغاية جدّاً

.أنا أقول أنّها ستقوم بالإعتناء بالملك من الآن فصاعداً

.سيكون عالم جديد

.....عالم أين الطبقات المخفظة والعالية لا وجود لها

.عالم جديد مثل هذا

هل أنت تقولين أنّك ستصبحين زوجته الشرعية؟

!يالهُ من شئ صغير مروّع

من أجل ماذا تأخذين إسم العائلة؟

.أوصلي رسالة إلى أمّك

....إذا وجد عمل المحظية غير مرضي

.الزوجة الشرعية لديها الحقّ لتلقّنها درساً

،الآن ثروة العائلة قد خرّبت .أنا لاأستطيع تصديق الأشياء التي تحصل

،لايهمّ إذا أنا زوجتك الشرعية أو محظيتك

!أنا لاأهتمّ حول أيّ شئ طالما أنّني أستطيع العيش معك

.لكن.... أنت تحتاج أن تكون مختلفاً عن هذا

...قبل أن يبدأ هذا العالم بالتغيير لاينبغي عليك التغيّر أوّلاً؟

.أنا آسف

.هذا كلّ ماأستطيع أن أفعله لك

ماالذي تعنيه، إمنعيه من دخول القصر؟

.كيم جا جيوم لايزال مجرماً

.أنا متاكّدة أنّهُ أتى بسبب أنّ جلالته قد إستدعاه

doer!كيم جا جيوم هو شرّ مطلق

!ينبغي عليك أن تقومي بإيقافه

...جلالتك

...في طريقي إلى القصر

لقد رأيت الصخب تحت الجدار المخفض

بالقُرب مِن مَدخل التشانـ جانغ .مايزالُ محطّماً في التلّ

هل أنت مدرك لهذا؟

هل هذا صحيح؟

التسلّل إلى هنا في منتصف الليل معك .يشعرني كما لو كان البارحة

أنا لاأزال أتذكّر عندما قالت لي الملكة الأمّ ذات مرّة

إذا قمت مرّة أخرى بمرافقتك في محاولة تسلّل

!جُدران القصر مرّة أخرى، ستقوم بإخفائي كعقاب لي

.هذا صحيح

هل تتذكّر؟

،في محاولة لصنع معبر لنا .جلالته وأنا قمنا بالقفز من على الجدار

وبالكاد إستطعنا القيام بعمليّة الهروب بسبب خادم المنزل قمنا بالقفز

.أُمسك بالشّخص الخطأ وتمّ إقتياده من طرف أمن القصر

.أنظر إليّ...... أنا أبكي

،لماذا لاتقوم بالتوقّف الأن أيها القائد السابق كيم؟

...سعادتك

.يجب عليك العودة إلى هذه الأيّام الخوالي

.يجب عليك أن تعود إلى الملك الذي إعتدّت على العودة إلى تلك الأيّام

بهذه الطريقة جميع المواطنين الذين يتخبّطون في اليأس سوفَ يتمّ تجديد أرواحهم

.والقيام بمحاولة جديدة للإستفادة من حياتهم

هل تعتقد أنّني أعلم هذا؟

ماالصعب في هذا؟

هل تسألني هذا بسبب أنّكَ لاتعلم ماذا يفكّر الناس بي؟

.إنّها حالة صعبة

.القيام بتغيير قلوب الناس في الأرجاء ليس بالأمر الصعب

هل نفس الأشخاص المسؤولين عن الحبوب مازالوا يقنّنون هذه الأيّام؟

.نعم، أيها القائد كيم

...جلالتك

.إستدعي هؤلاء الأشخاص الآن

وقل لهم أن يقوموا بشخن الحبوب .بين الناس في هذه البلدة للطعام

.ليس لدينا الكثير من المؤن الباقية في نخزن الحبوب

إذا لم يكن هناك مايكفي

.إذا إستخدموا المؤن التي وضعت جانباً للجنودلتغذية الناس

...جلالتك

،أنت تحتاج إلى أن تقوم بتغذية الناس أوّلاً .من أجل البلاد حتىّ تكون أكثر إستقراراً

.الناس ليسوا هم بالمشكلة

.إنّه خطاب التعيين الذي هو منتشر خارج القصر

.لقد إرتبت في أمر هؤلاء المواطنين الجُهلاء الذين كتبوا الرسالة بأنفسهم

هل أنت قلق من أن يصبحوا جواسيس داخل القصر؟

ماالطريقة التي أملكها حتى أقوم بإيقافها؟

....كيم سانغ هون أحتجزت وسجنت في شيمايانغ

...و تشوا ميونغ كيل

.هو لايملك أيّ شئ حتى يقةم بقيادة شئ مثل هذا

...وأكثر من هذا

.....مع أنّ الجيش الذي أسيطر عليه مايَزال لم يَبلغ الـ 40.000 في العدد

أيّ رجل يتجرّأ على فعل هذا؟

.هذا صحيح

...المشكلة الأكبر هي

.في شِيمَايانغ نفسها

.....عندما يستخدم غوريو التباهي الذي هو أكبر بكثير منّا

.لقد كانوا جدّ حساسّين حول تغيير قوّة السلطة

!القائد كيم السابق

...وحتى بعض الملوك

لديهم أبنائهم الذين أصبحوا عبيداً .هذا حتى يستطيعوا السيطرة على العرش

ماالذي تقوله؟

هل أنت تقول أنّ الصين تحاول أن تأخذ عرشي المطلق؟

.الصين أخذت أبنائك وضبّاطك كرهائن في أرضهم

أولاتعتقد أنّ هذا هو مكمن المشكلة؟

.ليس هناك مجال لوليّ عهد عظيم أن يقوم بفعل مثل هكذا شئ

إنّها ليست شخصية وليّ العهد التي أحاول أن أتكلّم هنها بسوء

لكن يجب أن نكون مستعدّين لأيّ شئ .قد تحاول الصين التآمر به ضدّنا

!لقد قاموا بفعل هذا وأكثر

...جلالتك

أنت تحتاج لأن ترسل شخصا ما إلى شيمايانغ .ويجدّ أيّ معلومة يستطيع الحصول عليها من هناك

الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها تجنّب أيّ مأساة متوقّعة .بينك أنت ووليّ العهد

.حسناً....... لقد فهمت .لقد فهمتك

.تستطيع التوقّف الآن

هل تجاوزت الحدود بكلامي؟

،الشكّ يولد المزيد من الريبة .وهذا الشكّ سيكبر أكثر فأكثر

.ثقوب نملة صغيرة تستطيع تدمير قوام فيل

جلالتك

،إذا الإله يعيش في الوقت الضائع .لربّما هو أيضاً قد مات

أيامك معدودة