Two for the Money

Фильм снят на основе реальных событий.

Это я.

А это мой отец.

Я помню тот день.

Можете не верить, но я помню и этот удар.

Помню, из за улыбки на лице отца.

Я мог торчать на площадке целый день.

Только чтобы забросить мяч в кольцо

и увидеть эту улыбку.

Для папы спорт был религией,

а для меня очищением.

Спорт все исправлял и сглаживал.

Я думал, что если завалю дом спортивными наградами - это удержит отца.

Наград было много.

Но он ушел не дождавшись моего десятилетия.

Деньги на двоих.

Итак, дорогие друзья, кульминация чемпионата конференции!

Дьяволы уступают четыре очка!

Мяч на 15-ти ярдах у ''Ацтеков'', семь секунд до конца!

Мяч у ''Дьяволов'' - первая попытка!

Собрались, мужики! Третья комбинация.

Играем в меня. Я уже жду отрыв 5-3-2. Бросок на счет 2, Скотти.

- Будет тачдаун. - Ясно.

Но предупреждаю, парни, после этого матча вас будут телекамеры снимать.

Не надо этих ''привет мама'' - это ужасно пошло.

Говорите ''спасибо''.

- Только вперед! Играем? - Играем!

Я был квортербеком с пяти лет.

Ставил рекорды в школе, выигрывал чемпионаты штата. Это было здорово.

Я тебя уничтожу.

Финальный матч. Национальное телевидение,

на трибунах скауты из профессиональных команд.

Я точно знал - что будет.

В этом сезоне Лэнг 4 раза приносил ''Дьяволам'' победу

в последние секунды матча.

Сможет ли он принести им первый кубок за 12лет.

Лэнг отдает команды.

Ацтеки выставили восьмерых, и надеются срубить квортербека!

Лэнг принимает.

Он отходит назад. Ищет Риверса справа! К нему прорывается Шерман!

Лэнг уходит от него! Шерман падает!

Осталось 2 секунды! Он пошел сам! Он пошел сам!

Он обошел одного, второго, третьего! Невероятно! Осталось совсем немного!

Вот это проход! Тачдаун!

Первая мысль была: ''забинтую и через неделю смогу играть''.

Потом, меня вырвало.

- Можно взглянуть на секунду? - Здравствуй, конечно, пожалуйста.

Когда я смогу играть, доктор?

- Долго срастаться будет? - Точно сказать не могу.

Футбол был для меня непросто спортом. В нем была вся моя жизнь.

Прошло шесть лет.

Я не сдался.

Я собирался опять играть.

Но пока, мне нужна была работа, чтобы на что-то жить

Между тренировочными лагерями.

Шесть лет пронеслись как один день, а я все еще был на самом дне.

Вы набрали номер горячей линии Джессики Симсон.

Джессика расскажет вам о дне рождения Ника,

сюрпризах, которые на нем были, а также о своей новой линии

женского белья ''Болвади''.

Но в начале небольшая викторина, победитель, которой получит

абонемент на летние гастроли Джессики со свободным доступом

за кулисы.

- Вопрос... - Лэнг.

- Я записываю обращение, босс! - Ясно-ясно, есть работа.

Бауэр заболел. На спортивных ставках никого.

- Ты разбираешься в спорте? - Конечно.

Люди платят за время разговора, а общается с ними автоответчик.

Этот Бауэр предсказывал результаты матчей.

Для тех, кто собирался сделать ставки.

Я должен был только записывать его прогнозы.

Но самое интересное, что я с ними не соглашался.

Да не выиграют они.

Живя в Лас-Вегасе, легко было изучить нравы азартных игроков.

Проблема игроков в том, что они обычно ошибаются.

- Привет, Стив. - Здорово, Брендон.

Какой расклад на выходные?

Игра там по Оклонд плюс. Все понемногу ставят на Оклонд.

- А-а, ну и дурачки. - Неужели?

Конечно. Этот матч выиграет тренер.

Грудер создал команду Оклонда. А потом уехал в Таун, так?

- Так. - Он знает все их слабые места.

Знает, что Браун ловит мяч только через левое плечо.

Значит, слева за ним будут присматривать сразу двое.

Он знает, что Гэнон бросает только трех шаговые,

поэтому он пустит больше лайнбекеров, и блокирует короткие пасы.

Гэнон потеряет мячи раза три, а то и четыре.

- Черт. - Что?

- Поставил на Оклонд? - А ты как думаешь?

Ладно, я еще раз спасу твои денежки. Ставь ва-банк на Тампобей.

Матч выиграют ребята из Тампы. На 100%.

- Ставь больше. - Спасибо.

Стив поставил много и выиграл 10000.

Наша платная линия быстро набирала популярность.

В будущий понедельник Канзас Сити Выиграет у своих соперников по дивизиону.

Хотите выиграть? Ставьте на Канзас Сити.

Звоните завтра, чтобы узнать мой прогноз на суперматч года.

Номер тот же: 906-56-31-100.

А пока Брендон Лэнг прощается с вами и желает удачи.

Какие планы на выходные?

Возьми.

Стив, я дал верный прогноз на 9 игр из 11 проходивших в воскресение.

Это стоит 12 долларов в час.

Слушай, я столько не зарабатываю.

Ты не умеешь давать верные прогнозы.

Если ты такой крутой, чего же сам не ставишь?

Разбогатеешь - пришлешь мне открытку с видом Ривьеры.

- Здорово, Денни. - Привет, как дела?

Притащил в клюве много зелени.

- А ты как? - Надыбал старых запчастей.

- Надо проверить. Врубай, чувак! - Завожу!

Ой, я опаздываю. Сынок, ужин в духовке.

Где же мой счастливый крестик? Да, забыла сказать,

пришла почта и там тебе письмо из Чикаго.

Ты недавно ездил туда на отбор.

Очередной отказ.

Ваше колено вызывает сомнение.

Осталось всего две команды.

Хотя, в конце концов, есть еще и Канада.

О! Как сделаем? Мне запрыгнуть К тебе или поедем на моей?

У меня нет крутой тачки, но главное ведь не форма, а содержание.

Что скажешь?

Нет? Ну, ладно, еще вернешься!

У меня жизнь впереди!

Доброе утро, Мери.

Брендон слушает.

Поздравляю! Твой результат в воскресенье 9 из 11.

Это Уолтер Эдемс. Я хозяин крупнейшей службы прогнозов

в стране и твой поклонник, Брендон.

У меня на стене плакат с твоим изображением.

Это какая-то шутка?

Нет, я не шучу, я предлагаю работу.

У тебя в верхнем ящике, открой его, лежит конверт адресованный тебе.

Там деньги на поездку и авиабилет.

Это не фокус, Брендон.

Я заплатил человеку за доставку и он, кстати, сказал, что место, где ты сидишь

похоже на турецкую тюрьму.

А теперь, я прошу тебя заняться арифметикой.

Напиши, сколько ты получаешь сейчас и зачеркни, потом напиши сколько ты

должен получать, и добавь сколько нужно, чтобы прилететь 1-м классом

в Нью-Йорк и начать работать у меня.

Подумай хорошенько. С твоим коленом, я для тебя - мечта.

Мое предложение реально. Сложи циферки - получишь результат.

Погоди секунду.

Да.

Мама вкалывала на двух работах, Денни собирался в колледж,

так что это был шанс сделать нормальные деньги.

Здрасьте.

Надо же! Обалдеть!

И какой он из себя, этот Уолтер?

Давно у него работаешь?

Очень давно. Две недели.

Две недели?

С Уолтером каждый день - Как две недели.

Ничего страшного. Удваиваю.

Утраиваю. Нет, дело всегда в деньгах.

Вы послушайте, в это воскресенье моей дочурке ангелочку исполняется

6 лет.

Такое бывает раз в жизни.

Она любит слонов.

У вас, их в цирке - 10, а мне нужен всего один.

Счастье моей дочери у вас в руках.

Я не нуждаюсь в советах по воспитанию детей от всяких клоунов.

Мне нужен слон!

И я готов хорошо заплатить. Сколько вы берете за выступление

одного слона?

Алло! Вот скотина!

Позвони братьям Гримлен и найди того, кто понимает слово прибыль.

- О! - Я Брендон Лэнг.

Наш супермен приехал.

- Очень приятно. - Ты в прекрасной форме.

- Бывало и лучше. - Скромный к тому же.

Скромность не добродетель, а скорее - порок, садись.

Из правил успеха, друг мой. Правило первое:

знай, что ты знаешь и знай, чего ты не знаешь.

И знай, что я должен знать все, что ты узнаешь в тот же момент.

Даже раньше.

- Да, сэр. - Ты что-нибудь продавал?

- Нет. - Ты религиозен?

- Я верю в бога. - Эй, Лиз!

Совсем как я 30 лет назад. Удивительное сходство.

- Да. - Хотя он повыше ростом, признаю.

О, боже. Курение, конечно, усугубляет мое положение.

Но никто ведь не узнает, правда?

А пока я не умер.

Что ты еще делал, кроме спортивной линии в Лас-Вегасе?

Записывал ответы для платной линии. 10 долларов - звонок.

Это капля в море. У нас тут улов гораздо крупнее.

По телеку об этом не говорят, налогами не обложишь.

Но спортивные ставки - это бизнес на 200 миллиардов.

В год.

- Ого. - Да.

У игроков полно потребностей. Все чего-то хотят.

А в понедельник после проигрышей - потребности увеличиваются.

То есть - утраиваются.

Видишь - это все воскресные матчи по американскому футболу.

Знаешь, почему матч по понедельникам смотрят больше, чем все остальные.

Это последний шанс отыграться, чтобы во вторник заплатить свои денежки

букмекерам.

Спортивные ставки не законны в 49-ти штатах, включая этот.