Rick and Morty

Jangan sampai kabur, Morty.

Jika DNA mereka masuk rantai makanan Bumi,...

...spesies kita bisa sterilkan.

Lalu kenapa kita tidak bunuh mereka?

Lain kali saat aku butuh spesies disterilkan,...

...siapa yang akan lakukan, kau?

Wow! Rick!

Apa itu Vindibeacon?

Kita dipanggil oleh Vindicators!

Aku menolak panggilan petualangan, Morty.

Biarkan jadi surat suara.. Rick,...

...the Vindicators hanya memanggil saat semesta dalam bahaya.

Mereka grup terdepan dalam melawan kejahatan.

Mereka pelindung yang lemah!

Mereka penulis laporan pers mereka sendiri, Morty.

Mereka ratu drama yang selama sejam mengoceh...

...dan 20 menit tidak karuan selagi keadaan kacau.

Mereka hanya fase biasa.

Kita sudah lakukan satu petualangan saat musim panas.

Aku, Morty Smith, memakai hakku...

...memilih satu dari sepuluh petualangan Rick dan Morty.

Bacalah./ Sialan!

Baik. Aku sudah peringatkan.

Ya! Kapal Pusat Vindicator, Beacon diterima.

Kita lakukan Vindicators Dua!

Ups.

Morty, bekukan spermamu.

Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi Episode 4 - Vindicators 3 : The Return of Worldender

Vindicators.

Worldender kembali,...

...dan kini dia kembali untuk membasmi lebih banyak dunia.

Kami yakin kubunya berada di..

Bijiku./ Rick!

Galaksi Terraneous.

Saat masuk jangkauan, Million Ants akan memindai aktivitas pheromone...

...yang mana akan memandu kita pada lokasi markasnya.

Itu Million Ants.

Semutnya tidak kelihatan dari sini,...

...kukira, manusia tinja,...

...manusia tinja yang bergoyang.

Rick, hentikan!/ Rick, ada yang mau kau tambahkan?

Ya, beberapa catatan..

Orang ini, uh..

Aku Crocubot.

Benar, Crocubot.

Jadi, kau setengah reptil tak berperasaan,...

...dan setengah...

...mesin tak berperasaan./ Ya.

Wah. Awalnya kau apa?

Kau jatuh ke tong redundansi?

Mantap!

Noob Noob, kami sedang rapat.

Jika boleh aku lanjut, Rick.

Kuantisipasi soal pengamanan canggihnya.

Kupercaya kau bisa berguna di sana.

Biar kuperiksa daftar kekuatan dan kelemahanku.

Kemampuan melakukan segalanya, tapi hanya saat aku mau..

Ya, pas untuk tugasku.

Kuharap dia punya kemampuan menjaga sikap.

Alan Rails, hadirin sekalian.

Setelah kematian orangtuanya di kereta,...

...dia mendapat kekuatan memanggil kereta hantu.

Tak seluruhnya buruk,...

...mereka senang melihat anaknya tumbuh memakai peluit.

Mantap!

Terima kasih, Noob Noob. Dia mengerti.

Vance Maximus, Prajurit Bintang Pemberontak.

Maaf telat. Itu jam-jam seru.

Jam-jam seru.

Aku juga telat minum...

...dan tak ada yang peduli.

Rick Sanchez. Si Mahir penuh Teror.

Sulit untuk diucapkan.

Dan.. Morty, 'kan?

Ya!/ Aku tak pernah lupa anak-anak.

Bagaimana, Vindicators, kita mulai tugas ketiga?

Ya!

Dia bilang "Tugas ketiga"?

Dia bilang dia tak pernah lupa anak-anak?

Maksudmu tugas kedua, 'kan Vance?

Sebenarnya kami berkumpul kedua kalinya musim panas lalu...

...untuk melawan Doomnomitron.

Jadi, ini Vindicators Tiga?

Kalian lakukan Vindicators Dua.. Tanpa kami?

Aku merasakan, ketidakamanan.

Kalian yakin itu bukan cuma piknik biasa?

Dia mencoba mengubah suasana.

Bagus sekali.

Semoga kau senang dengan petualanganmu, Morty.

Mereka lebih payah dari yang terakhir kali.

Kita tidak di sini terakhir kali, ingat?

Mereka lakukan Vindicators tanpa kita.

Kebanyakan dari mereka juga terbunuh.

Lady Katana, Calypso, Diablo Verde..

Ya, jadi kurang beragam di sana.

Menurut artikel alasan kita tidak diajak...

..."konflik pribadi."

Jangan cemas, Morty, mereka menyayangimu.

Pahlawan super butuh teman bervisi luas...

...untuk diajak dan cekatan dalam semua hal.

Kurasa konflik pribadinya adalah...

...kau?

Astaga..

Betapa kerennya itu?

Mereka ingin sekali tidak butuh aku...

...mereka bunuh tiga pahlawan tak bersalah...

...dan mereka masih harus memanggilku?

Rick, karena ini petualanganku,...

...bisa bantu aku.

Petualangannya adalah bantuannya, Morty.

Aku tidur dengan linen ini adalah bantuannya.

Apa yang kita vindicatorkan? Rasa nyaman?

Rick, ini membuatku tak nyaman.

Memalukan saat tahu mereka tidak suka kita.

Kenapa? Morty, aku kalahkan gagoos...

...yang lebih kuat dari mereka tiap minggu.

Ya, tapi dia bukan pahlawan.

Mereka sebut dirinya pahlawan agar mereka bisa..

Kusebut mereka begitu, Rick! Mereka pahlawanku!

Tak punya selera.

Aku mau minum dulu.

Selamat pagi, Vindicator.

Pesawat telah sampai di galaksi Terraneous.

Semua Vindicators melapor ke.. Ruang rapat.

Ruangan dari,...

...itu ruangan yang berbeda dari..

Dari ruang pertemuan.

Maaf, ini hari pertamaku sebagai sistem alamat publik.

Kegelisahan hari pertama.

Astaga.

Selamat pagi. Tampaknya kakekmu mengalami malam yang panjang.

Crocubot, antarkan Tn. Sanchez...

...ke tempat nyaman agar seseorang bisa...

...membersihkan tinjanya.

Aku gugup dengan misi pertamaku!

Sebenarnya, Noob Noob, kau punya misi baru.

Astaga./ Vindicators, bersiap untuk mendarat.

Morty, the Vindicators dan aku sudah bicara pagi ini,...

...dan sayangnya kami harus buat perubahan.

Aku mengerti. Maafkan aku.

Sudah sepatutnya.

Ke mana-mana memakai kaus kuning...

...seolah kau bukan bagian dari kami.

Memalukan./ Aku bukan pahlawan.

Sudahlah.

Semua orang di alam semesta adalah pahlawan.

Cukup tahu perbedaan mana yang baik dan jahat,...

...dan cari sumber kebaikan itu.

Kata Rick baik dan jahat adalah konstruksi buatan.

Ya, aku punya perasaan...

...kalau dia butuh itu.

Tidak ikut, Noob Noob?

Tidak, aku punya pekerjaan di sini.

Drone penjaga, dari dalam.

Star Mother, berikan amarahmu.

Semua naik!

Turet bersenjata. Kau tidak apa?

Ya, aku hanya kehilangan 400 semut.

Ratuku bertelur lebih.

Aku kembali menjadi, Million Ants.

Seseorang sadarkan Sanchez.

Astaga.

Rick. giliranmu (kau bangun). / Setengah sadar.

Kami ditembaki oleh turet otomatis.

Bisa kau matikan?

Astaga, itu lebih baik./ Rick!

Aku tak bisa bantu jika tak bisa lihat.

Aku bisa saja gunakan kereta hantu.

Masa? Yang benar saja. Kau bisa saja gunakan kereta hantu?

Semua, si manusia kereta hantu...

...bisa saja menggunakan kereta hantunya.

Persetan denganmu./ Apa ada kopi?

Morty, bisakah kau bersikap baik,....

...kakek tinggalkan pembuat kopinya di pesawat,...

...yang dari Perancis..

Ambil sendiri.

Agak angkuh pagi ini, ya?

Fokus saja pada misi.

Maaf, kau benar.

Sangat serius. Harus serius, ya?

Astaga. Mereka semua mati.

Mengapa Worldender mau lakukan ini pada anak buahnya sendiri...

...dan beberapa wanita?/ Dia Worldender.

Orang itu mengakhiri dunia. Semacamnya.

Seram sekali. Harus waspada,...

...harus waspada di sini.

Awas!

Apa-apaan?!

Itu Worldender! Ada apa dengannya?

Nyawanya mulai hilang.

Million Ants, hadirin sekalian.

Koloni semut dengan kekuatan dua mata manusia.

Baiklah. Misi yang singkat. Misi yang bagus.

Ingat saat Alan ingin gunakan kereta hantu?

Sampai nanti di Vindicators Empat. Morty? / Rick, siapapun yang lakukan ini...

...ancamannya lebih besar dari Worldender.

Kita tak boleh pergi sekarang.

Dia benar. Ini belum selesai.

Selamat bersenang-senang,...

...tapi kami harus bertemu Wanita Komet, Manusia Monorel,...