The Whistleblower

>>> RED SKY FILMES

ESTE FILME É INSPIRADO EM FATOS REAIS

KIEV, UCRÂNIA, 1999

Tenho de ir para casa.

Minha mãe irá me matar.

Não.

Você ficará comigo esta noite.

Roman nos quer lá às 9h da manhã.

Raya, já falamos nisso.

São só alguns meses trabalhando em um hotel.

Sim, mas...

Quer trabalhar na copiadora, como sua mãe?

Ele disse que seríamos nós duas ou nada.

Não.

Dane-se sua mãe.

Sinto muito.

É 1h30 da manhã.

Você não entende. Luba queria que eu...

Se sua mãe a deixa fazer o que ela quer, vá morar lá.

Você se formou.

É adulta, agora.

Faça o que quiser.

Sorriso grande.

Sorriso grande.

Bom. O que dirá na fronteira?

Sou Natalya...

Sou Natalya Verbova.

Vou a Budapeste comprar tapetes para revender.

Raya.

Olá.

Estou trabalhando.

Saia. Saia.

Saia.

A INFORMANTE

Olá, Kathy.

Você está com pressa. Onde está o fogo?

Desculpe.

PATRULHA ESTADUAL DA GEÓRGIA

- Olá, Mare. - Olá.

A transferência saiu?

Não.

Você achará algo, querida.

Sim.

- Olá, rapazes. - Olá.

Por que não entram e ajudam sua mãe?

Certo?

Marie pediu que eu trouxesse isto.

Erin está?

É bom ver você também, Kathy.

- Sim, certo. - Você não pode me acusar.

Eu lhe avisei o bastante.

Não é minha culpa você se casar com o trabalho.

Avisou o bastante? Você jogou isso em mim.

Ouça. Não farei isto diante de Erin.

Onde ela está? Erin?

Não estou casada com o trabalho.

Acontece que gosto dele.

Não vejo por que isso faz de mim uma mãe ruim.

Não é minha culpa que o juiz não tenha visto assim.

Obrigada, Kyle. Obrigada por tocar no assunto.

Eu lhe disse. Você será bem-vinda em Dalton...

É simples para mim, sabe?

Só tenho de saldar a hipoteca, conseguir transferência.

É muito fácil, mesmo.

Olá, querida, como vai? Venha cá.

- Venha cá. - Não, Kyle. É frágil.

- Como posso saber? - Olá, Marie. Tudo bem?

Trouxe o equipamento de camping.

Obrigada.

- Ponha etiqueta nisso. - Marie me assusta.

Contarei um segredo.

Ela também me assusta. Não conte a ninguém.

- Você está bem? - Sim.

Diga.

Quando você irá?

Está difícil conseguir a transferência.

Pode demorar um pouco, mas estou insistindo.

Farei acontecer. Certo?

Não entendo. Tem de haver algo.

Tenho experiência. Fiz cursos forenses extras.

Kathy, você fez tudo certo.

Apenas aconteceu assim.

É a história da minha vida.

- Soube de algo para você. - Sim?

Não achei que fosse adiantar...

para sua tentativa de se aproximar de sua filha.

É um bom dinheiro.

Cem mil dólares sem impostos por 6 meses de trabalho.

Ora. É legal? O que é?

É o contratado que o governo usa...

para proporcionar mediadores da paz na Bósnia.

Bósnia.

SREBRENICA NUNCA ESQUEÇA

Viu as marcas de bala? À altura dos olhos.

Vocês vieram aqui como um farol de esperança...

como representantes de nossas mais altas aspirações.

Foram contratados pela Segurança Democrática...

para representar os EUA como monitores da ONU.

Nos próximos meses...

protegerão a lei onde a ilegalidade é desenfreada.

Os Acordos de Paz de Dayton, de 1995, acabaram com a guerra...

ditando que uma força-tarefa policial internacional...

vocês, facilitaria a transição da guerra para a paz.

Durante o treinamento...

verão que a paz é mais difícil de se conseguir que a guerra.

A esperança de cada manhã é assombrada...

pelo pesadelo de ontem.

Como representantes das Nações Unidas...

apostamos os maiores valores, até mesmo nossas vidas...

na crença de que podemos reconstruir.

Temos de renovar...

e testemunharemos o renascimento deste país.

Isso irá se ajeitar.

- Já esteve aqui antes? - É minha segunda missão.

Veio direto da Academia?

Não. Não sou policial. Trabalho na administração.

Só é preciso diploma de ensino médio...

e ter mais de 21 anos para entrar.

E você? O que a trouxe?

Soube que a comida é muito boa.

Pensei que a guerra tivesse acabado.

Estão removendo as minas.

- Você está bem? - Sim.

Estou ótima.

É sério. Não conseguimos retirar a mina...

por 8 dias e 8 noites.

Está exigindo tempo e metade pelas noites.

A melhor parte é... Zoe! Vejam só!

Que tal?

Você ainda vê aquele homem?

Kathy, este é Fred Murray.

- Olá. - Muito prazer.

Olá, pessoal. Teremos um jogo.

Torneio de altas apostas. EUA x Holanda.

Vamos lá.

- Sim. - Venham.

Vamos, isso.

O que está fazendo?

Você é péssimo em fliperama e péssimo em futebol.

Quem acha que inventou o fliperama?

Sabe jogar?

- Se sei? Segure isto. - Certo.

- Ela terá o último. - O último.

- Sabe? Você tem de puxar. - Sim, ela sabe.

- Certo. Vamos. - Veja isto.

- Vamos lá. - Droga.

Vamos lá. Vamos lá.

Droga.

Desculpem. Não sei como ocorreu.

Quem não irá pagar as bebidas?

Não sei o que houve.

Eu adoraria uísque e...

- Não use... - Droga.

Desculpe, não pode usar os 2 flippers ao mesmo tempo.

- Flippers? - Sim. Chamam-se assim.

Foi assim que aprendi.

- Com um homem atrás de você? - Garotas.

Veja.

Tem de quicar.

Isso faz você conseguir sexo?

Na Holanda, sim.

Estou sem prática.

Senhores.

Onde assinamos para dizer que viemos?

Assinem...

Terão de assinar no fim da sessão.

- Não. Por quê? - Não, não.

Sim. Diz aqui: "A ONU solicita que assinem ao fim..."

Esse documento não vale. A nova política é...

Deixe-a em paz. Eles tentam isso com todos.

Assim que assinam, vão embora.

Sou McVeigh. Você é Kathy?

- Sim. - Bem-vinda ao Paraíso.

Siga-me.

Senhores. Se não tiverem algo melhor a fazer hoje...

quero que investiguem dois esfaqueamentos...

quatro tiroteios...

e um homem baixo com a perna quebrada...

que mal se lembra de seu nome.

O primeiro. Aqui.

Aproximem-se.

Kathy.

Pegue isto, por favor.

Contusões faciais...

de socos repetidos com o punho.

Dilacerações nos olhos...

causadas por objeto pontiagudo de ferro.

O braço esquerdo foi o ponto de entrada...

de uma faca grande de cozinha.

Certo, senhora, irei levantar isto.

Está tudo bem.

- Quem fez isso? - Parece que foi o marido.

Sim, esse é o caso.

Quem irá pegá-lo e qual é o primeiro passo?

Eu o pegarei.

Muito bom.

Eu o pegarei.

Certo. Calma.

O que ele disse?

Que a mulher é muçulmana e mereceu.