The Duke of Burgundy

Vojvoda od Burgundije.

Evelin!

Kasniљ.

Jesam li rekla da smeљ da sedneљ?

Poиni tako љto жeљ pospremiti radnu sobu.

I nemoj da to traje ceo dan.

Kad si tu, moћeљ da izneseљ kantu.

Zdravo, Lorna.

Gde жeљ?

Mislila sam da sam gotova za danas. - Biжe gotovo kad ja kaћem.

Ali, nema viљe niљta da se radi. - Ostalo je joљ mnogo toga.

Poиni tako љto жeљ mi izmasirati stopala.

Smem li do toaleta? - Ne.

Ali, ja...

Mislim da je bolje da ostaneљ kraj mojih nogu

i da nastaviљ da radiљ љta sam traћila da radiљ.

Uрi.

Pobrisala sam verandu. Mogu li sad da idem? - Jesi li oprala moje stvari?

Koje stvari? - I dalje zaboravljaљ.

Ostavila sam ti gomilu stvari.

Dobro, ali moћete li da mi pokaћete kako se koristi maљina?

Neжeљ koristiti maљinu.

Gotovo je. - Jesi li plaknula sapun?

Da vidimo da li si posao uradila kako treba.

Љta жe ovo ovde?

Bilo je na gomili. Na gomili koju je trebalo da opereљ.

Izvinite, ja...

Nisam ih videla. - Kako ih nisi videla?

Sad жu ih oprati, nema problema.

Ne moћeљ sad da ih pereљ i ima problema,

jer sad imam druge planove sa tobom. - Trebaжe mi tek nekoliko minuta.

Veж te predugo иekam. Niљta nisi dobro oprala, a ovo si zaboravila.

Ћao mi je. - I biжe ti ћao.

Љta жete da uradite? - Da te kaznim.

Ali, mogu sad da ih operem... - Prekasno je.

Lezi.

Zini.

Mnogo ti hvala.

Nisam bila previљe hladna? - Љto hladnija, to bolje.

Uz naglaљavanje geografske blizine.

Gryllotalpa gryllotalpe i Gryllotalpa vineae,

ovi snimci жe vam pokazati koliko je zvuk vaћan faktor za klasifikaciju.

Identifikacija vrsta se delom zasniva na trajanju jednog segmenta,

obiиno u milisekundama.

Noseжi talas izraћen u kilohercima je drugi faktor za identifikaciju.

Poљto su ove dve vrste u tolikoj meri vizuelno sliиne,

zvuk koji proizvode treba da ukaћe na razliku meрu njima.

Doktorko Љuler, molim vas da prvo иujemo Gryllotalpa gryllotalpa.

Moћemo li sada da иujemo Gryllotalpa vineae?

Jesam li rekla da prestaneљ?

Sintija.

O ovome sam oduvek maљtala,

da me posedujeљ, da me iskoriљжavaљ.

Nemam reиi koliko sam sreжna.

Nisam ni pomislila da bih mogla naжi nekoga poput tebe.

Nisam mislila da je to moguжe.

Neжu te izneveriti, Sintija.

Nikad. Neжu te izneveriti.

Dok budem tvoja, dotle жu biti ћiva.

Volim te, Sintija.

Volim te.

Kasniљ.

Jesam li rekla da smeљ da sedneљ?

Poиni tako љto жeљ pospremiti radnu sobu.

I nemoj da to traje ceo dan.

Veж si gotova?

Svaka иast. Sad treba neљto drugo da uradiљ.

Doрi.

Љta to radiљ? Rekla sam da mi oиistiљ иizme.

Ponovi to i biжeљ kaћnjena.

Ne sluљaљ, je li? Jednostavno ne sluљaљ!

Sad жeљ videti љta se desi kad neжeљ da sluљaљ.

Pokvarena si i lenja.

Ono љto razlikuje Thaumetopoea pityocampu od drugih dlakavih moljaca

je to љto njihove larve ћive u zajednici.

Sunce im daje dovoljno energije kako bi noжu tragali za hranom.

Voliљ li ih? - Veoma su lepi. - Jesu li? - Jesu.

Priиaj mi neљto.

Ima mnogo stvari da ti ispriиam.

I previљe toga.

Ali mogu da poиnem od toga koliko te volim

i koliko sam sreжna љto si ovde sa mnom.

Koliko sam sreжna... - Priиaj mi o neиemu drugom.

Nisam zadovoljna.

Nimalo nisam zadovoljna tobom. - Stvarno? - Stvarno.

Љta sam uradila?

Zbog onoga љto nisi uradila.

Nisi bila dobra sluћavka i moraжu sa tobom da radim sve љto poћelim.

Sad si moja.

Priиaj i dalje. Kaћi neљto drugo.

U zadnje vreme mi ne pereљ gaжe.

I ne glancaљ mi иizme.

Ako hoжeљ da budeљ dobra sluћavka, moraжeљ to иeљжe da radiљ.

Inaиe жeљ biti kaћnjena.

Priиaj joљ.

Ne znam љta da kaћem. - Onda kreni ispoиetka.

Nisam zadovoljna. Nimalo nisam zadovoljna tobom.

Improvizuj!

Ako radiљ za mene, onda je to doveka.

Moraљ da radiљ sve љto hoжu i kad god hoжu.

Zato љto ako odbijeљ,

mogla bih da te veћem

pa da mi budeљ fotelja u kojoj жu da sedim posle podne.

Mogu da иitam o peжinskim zrikavcima

dok si ti bespomoжna poda mnom,

da ti svom teћinom nasednem na lice,

a ti moraљ da leћiљ i иekaљ

dok ne zavrљim иitanje knjige i...

Probaj da ti glas bude viљe prekoran sledeжi put.

Viљe prekoran.

Dobro.

...mada se skelari od prugastih smeрana, dukata i plavaca razlikuju

po tome љto su im segmenti i antene postepeno sve deblji

do иesto udiиasto zakrivljenih vrљaka. Takoрe, njihove larve...

Ovo su najosnovnije stvari.

...prelaze u lutku u svilenkastim иaurama u osnovi mahuna ili biljaka.

Da bi preћivela, larvi treba dosta svetlosti,

a to joj иesto omoguжava ispaљa stoke.

Najizrazitiji primer za to je larva srebrnopegavog skelara

koja se hrani vijukom,

koji nikad ne izraste previљe usled ispaљe krava.

Hvala vam. - Hvala, dr Viridana. Da li neko ћeli da postavi pitanje?

Иesto mi je teљko da razlikujem malog i velikog skelara.

Mogu li se razlikovati? - Lako je. Jedan je mali, drugi je veliki.

Mnogi imaju taj problem jer su oba iste veliиine i boje,

ali mali skelar иesto krila drћi pod uglom od 45 stepeni tokom mirovanja.

I njegova narandћasta boja je ravnomernija,

dok veliki skelar ima narandћaste љare na donjoj povrљini.

Ima li joљ pitanja?

Moћete li nam reжi neљto o nervaturi slezove hesperide?

Kako to mislite?

U smislu uzduћnih i popreиnih nerava

i po иemu se oni razlikuju u odnosu na druge vrste iz iste familije?

Pa, slezova hesperida se toliko vizuelno razlikuje od drugih skelara

da nema potrebe iжi toliko u detalje na krilima.

Jedini je crni skelar u ovoj oblasti i najlakљe ga je prepoznati. - Znam.

Samo se pitam kako se vrљi klasifikacija

drugih Pyrgus vrsta u drugim oblastima.

Bojim se da ne mogu da odgovorim. Govorimo samo o ovoj oblasti.

Ima li joљ pitanja? Nema?

Dobro, joљ jedanput vam hvala, dr Viridana.

Sledeжi put жemo govoriti o... - Љto me tako gledaљ? - Onako.

...parazitiskim opnokrilcima.

Glupo se oseжam, Sintija.

Zbog иega? - Zbog one gluposti o slezovoj hesperidi.

U redu je, ne brini zbog toga. - Ti ne misliљ da sam glupa, zar ne?

Naravno da ne mislim. U redu je.

Љta je? - Moћeљ li sad da me pustiљ da idem?

Ne.

Dakle, ћeleli biste da vaљa ljubavnica spava na vama? - Da.

Za to pravim dve vrste kreveta.

Kod jednog se donji deo izvlaиi i zatim uvlaиi,

a kod drugog se duљek podiћe, a onda spusti i zatvori kad ste unutra.

Kad uрete isto je. Razlika je samo u vaљem doћivljaju ulaska i izlaska.

Koji preporuиujete? - Podizanje duљeka je zgodnije od izvlaиenja.

Klizaи ume da se zaglavi.

Sreжom, иeљжe se desi kad ste napolju, a ne unutra,

ali najgore je kad klijenti ћele da budu zatvoreni preko noжi,

a shvate da to neжe moжi.

Krevet na dizanje bi po meni odgovarao.

Obiиna opruga podiћe krevet.

Klijente uzbuрuje snaћan zvuk kad se krevet zatvori iznad njih.

Taj krevet je vrlo popularan.

Mislim da sam jedan pre par meseci napravila za nekoga u vaљem susedstvu.

Zaista? - Da. - Za koga? - Ne seжam se njenog imena.

Da razmislim.

To je kuжa sa visterijama na verandi i ћutim stubovima,

par minuta niz ulicu.

Ћuti stubovi? - Mora da je Ambrozija. - Zar je to njena kuжa?

Moћda je stubove obojila u drugu boju, ali sigurno je Ambrozija.

Иudi me da ste napravili toliki krevet da ona moћe da se zatvori u njemu.

Znaиi, mislimo na istu muљteriju.

Dakle, taj model je mnogo popularniji, a lako se podiћe zahvaljujuжi opruzi.

Kod oba modela brave su na oba kraja kreveta,

ali иak i bez njih, zbog teћine ljubavnice koja spava gore,

gotovo je nemoguжe izvuжi se.

A... - Mogu unutra da dodam metalne kuke

ako volite da vam ruke i noge budu vezane za neљto.

Zvuиi savrљeno.

A koliko bi vam trebalo vremena kad naruиimo?

Obiиno nekih osam nedelja.

Osam nedelja!

Ima mnogo zahteva, a treba vremena za izradu svakog kreveta.

Osam nedelja? - Moћete li ikako da ga brћe isporuиite?

Bliћi se Evelinin roрendan, a htela sam da to bude poklon.

Zavisi kad vam je roрendan. - Za dve nedelje.

Roрendan mi je za dve nedelje. - Dve nedelje?

Nemoguжe je. Ћao mi je.

Moћemo da vam damo viљe, ako bi to pomoglo.

Imamo ram izuzetno retkih okaљa. Ne biste takve naљli ni u muzejima.

Vrede mnogo viљe od љarenaca ili ivanjskih ptiиica.

Evelin je u pravu. Taj ram je kolekcionarska vrednost.

Ћao mi je, ali previљe me pritiskaju drugi klijenti

i ne mogu da vam uradim pre osam nedelja. Veoma mi je ћao.

Svakako bismo morale da porazgovaramo pre nego љto naruиimo.

U redu je. Biжe joљ roрendana.

Ako ћelite, moћemo da razmotrimo neљto љto se manje traћi.

Krevet mora da bude savrљen.

Da li bi odgovarao model gde biste sluћili i kao toalet?

Zaista? Pa... - Sad stvarno moram da idem.