Kairos (Kairoseu / 카이로스)

-Olá. -Oi, Geon Wook.

Cheguei na hora de repor o estoque.

A mercadoria chegou cedo hoje.

A Ae Ri está no banheiro?

Ela saiu mais cedo. Disse que ia num lugar.

-Onde? -Não faço ideia.

-Deve ir para casa também. -Certo. Tchau.

-Espera. -Sim?

KAIROS

EPISÓDIO 4

15, SHINHYEON-RO 22-GIL

16, SHINHYEON-RO 22-GIL, YANGWON-GU

A SER DEMOLIDA

ÁREA EM REURBANIZAÇÃO

CORDÃO POLICIAL, NÃO ULTRAPASSE

LIGANDO PARA HAN AE RI

Número indisponível.

-Deixe sua mensagem… -Por favor!

…após o sinal.

Srta. Han, está ouvindo?

Onde está?

Não pode ir lá.

Tem alguém em casa?

Tem alguém…

Não entre!

HAN AE RI

CORDÃO POLICIAL, NÃO ULTRAPASSE

Tem alguém aí?

SALVEM MINHA FILHA, CLAMA A VÍTIMA.

INVESTIGUEM A PERIGOSA CONSTRUTORA YUJUNG!

Tem alguém em casa?

Kim Jin Ho.

Quem é você?

Olá.

É o Kim Jin Ho, certo?

O meu nome é Han Ae Ri.

Certo. Do que se trata?

Acho que está com visita.

Com licença, entre.

-Entre. -Não.

-Entre. -O que está fazendo?

-Entre. -O que é isso?

-Entre, está bem? -Para!

-Não faz isso! Para! -Entre para conversarmos.

-Entre! -Para.

-Isso dói! -Entre! Vem!

Fuja.

Entrem.

-Não! -Entre!

-Ae Ri! -Para com isso!

Entre!

-Geon Wook! -Se ele te pegar, você já era!

Anda logo!

Você quer morrer? É isso?

INVESTIGADOR PARK

Alô? Sr. Kim?

O que aconteceu com o caso da Han Ae Ri que mencionou ainda há pouco?

Quem? De que falamos mesmo?

Foi da Han Ae Ri… Não, o Assassinato em Shinhyeon-dong.

O nome da vítima é Han Ae Ri.

Han Ae Ri? Assassinato em Shinhyeon-dong?

Não estou lembrado.

Ela não é a vítima do Assassinato em Yeoksam-dong?

Está falando da vítima de Yeoksam-dong?

Yeoksam-dong?

Ela foi assassinada?

Deixe-me fazer uma pergunta.

Por que quer saber?

Você a conhecia?

Quando e onde a Srta. Han foi assassinada?

Me conte os detalhes.

Por que quer saber isso?

Sei que está passando por muitas coisas esses dias.

Deve parar por hoje.

Ligo de novo a respeito dos pertences da sua filha.

YEOKSAM-DONG

MULHER É ENCONTRADA MORTA

INVESTIGAÇÃO EM CURSO

A SRTA. HAN, DE 20 E POUCO ANOS, FOI POR VOLTA DAS 23H.

Sua morte foi adiada por um dia.

Amanhã à noite, será morta mais uma vez.

Por que apareceu lá?

Como sabia que eu estaria lá?

Como você sabia?

Pois é!

Por que estava lá?

O quê?

Pode levar o celular dela com você?

Está na gaveta debaixo do balcão.

Ela saiu com pressa e esqueceu no colete.

Estou indo!

Esqueceu na loja.

NÃO VÁ À CASA DO KIM JIN HO.

Não vá à casa do Kim Jin Ho. Ele vai te matar hoje à noite.

Se for à casa dele, vai morrer! Por favor!

Quem é ele?

Droga.

-Alô? -Srta. Han?

Quem é?

Droga!

Fala quem é ele.

Por que não está dizendo nada?

Leia as mensagens que ele enviou.

Esse absurdo não a fez desconfiar de nada?

Acreditou nesse absurdo.

Maldição.

Primeiro, achei que fosse vishing

e ia ignorar completamente!

Mas ele disse que você ia morrer…

Então percebi que não perderia nada verificando.

Se não estivesse lá,

poderia considerar um exercício no meio da noite,

mas você estava no endereço que ele enviou.

Então quem é ele?

O que você anda fazendo?

Então…

sobre o que falaram?

Bem, o Kim…

Droga.

-O Kim Jin alguma coisa. -Kim Jin Ho.

Sim, Kim Jin Ho.

Ele disse que o homem ia te matar.

Era o cara que nos perseguiu?

Não, aquele não era o Kim Jin Ho.

Então quem era?

Sei lá.

Só pode estar brincando.

Me conte tudo antes que eu morra de frustração.

O Kim Jin Ho mora na casa que eu fui.

Fui lá porque acho

que ele está envolvido no desaparecimento da minha mãe.

Ele foi vê-la no dia que ela desapareceu.

Então fui até lá ver o que ele sabe, mas…

Então por que aquele cara nos seguiu?

Disse que ele não é o Kim Jin Ho.

Quero respostas.

Quem era aquele homem?

Por que ele me queria morto?

E que ligações ele tem com a minha mãe?

Não faço ideia do que está falando.

Por que o Kim Jin Ho me quer morta?

Presta atenção.

Preciso saber por que ele me quer morta.

Vai seguir ele para mim.

O quê? Nem sei o que está acontecendo…

Geon Wook, disse que que ia pagar pelo o que fez.

Então não pergunte nada e faça o que estou mandando.

DELEGACIA GANGIL

Espere um pouco.

Quem veio ver?

-Eu… -Sr. Kim?

O inspetor Park acabou de sair.

Esqueci uma coisa,

e ele disse que eu poderia pegar na mesa dele.

Entendi.

-Bom trabalho. -Claro.

POLÍCIA CONFIÁVEL

POLÍCIA CONFIÁVEL

DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS TRÊS

RELATÓRIO PERICIAL

RELATÓRIO DE INCÊNDIO

RELATÓRIO DE TESTEMUNHAS DE ATROPELAMENTO COM FUGA

ASSASSINATO EM YEOKSAM-DONG

ASSASSINATO EM YEOKSAM-DONG

ASSASSINATO EM YEOKSAM-DONG

RELATÓRIO DO CASO

VÍTIMA: HAN AE RI

OFFICETEL EM YEOKSAM-DONG

OFFICETEL EM YEOKSAM-DONG

ÁREA EM REURBANIZAÇÃO A SER DEMOLIDA

Estou em frente à casa.

Tome cuidado.

GEON WOOK

MENSAGENS

KIM SEO JIN

SE FOR A CASA DELE, VAI MORRER.

ME LIGA QUANDO LER A MENSAGEM.

NÃO ENTRE!

Sei que criou coragem para ir ao meu escritório,

então desculpa por expulsá-la.

Por favor, em avise se você se machucou.

E, também, sinto muito

que tenha se envolvido com alguém como eu,

que a fez ser humilhada.

Sei que a situação é difícil, mas não desista de mim.

Não desista da minha filha.

Farei o meu melhor para localizar a sua mãe também

de qualquer jeito.

Número indisponível. Deixe sua mensagem após o sinal.

Sua mensagem estará sujeita a cobrança.

Sobrevivi ontem graças a você.

Só vai receber essa mensagem bem tarde,

mas estou enviando para não se preocupar.

Também perdi um membro da família.

Nunca perguntei os detalhes para a minha mãe,

mas meu pai morreu quando eu era criança.

Papai, cadê você?

Como não está aqui,

a mamãe não está comendo. Ela só chora.

Papai, por favor, volte logo.