Bordertown

В результате подписания Североамериканского соглашения

о свободной торговле

в Мексике, вдоль границы, корпорации разных стран построили свои заводы.

Используя дешeвую рабочую силу, избегая оплаты пошлин,

они производят недорогие товары.

В городе Хуарес, где находится более тысячи таких заводов

под названием "макиладоры",

каждые 3 секунды производится телевизор, каждые 7 - компьютер.

Фабрики нанимают молодых женщин,

поскольку они меньше жалуются на долгий рабочий день и условия труда.

Большинство фабрик работают 24 четыре часа в сутки.

Многие женщины подвергаются нападению ночью или рано утром.

Компании не предоставляют охрану.

Фильм основан на реальных событиях.

Новые убийства в Хуаресе!

Хуарес захватила волна убийств!

Найдены тела еще трех женщин!

Новые убийства в Хуаресе!

ДЖЕНИФЕР ЛОПЕЗ

Читайте всю правду в "Эль Соль"!

ГОРОД НА ГРАНИЦЕ

Конфискуйте все эти газеты!

Новые убийства в Хуаресе!

Уберите отсюда весь этот мусор!

Проваливайте!

и АНТОНИО БАНДЕРАС

С особым участием ХУ АНЕСА

Первая смена закончена.

Первая смена закончена.

Слава Богу, конец смены, я так устала.

Вторая смена начинается через 10 минут.

- Мне нужно купить сестре подарок. - Правда? Что ты ей купишь?

Скорее всего, куклу.

Сколько стоит эта кукла?

20, сеньорита, есть разные цвета: желтый, голубой, какой нравится.

- Меньше возьмете? - 15.

Хорошо, я беру.

Большое спасибо.

Стой!

- Вы едете в деревню Анапара? - Да, присаживайтесь.

Подожди меня, простите.

Пока, детка.

Не возражаете, если я заправлюсь?

Нет, конечно.

Хорошо.

Здесь нет заправочной станции.

Все хорошо. Не бойся.

Нет!

Уймись, или придется тебя убить!

Помогите, пожалуйста! Помогите!

За последние несколько лет были убиты и изнасилованы

375 мексиканских женщин, 700 мексиканок пропали без вести.

Никто не знает, кто это делает и зачем. Хочешь это выяснить?

Кому нужна эта Мексика?

Ты этим займешься, и у людей появится интерес. Докопайся до сути!

Ты работала на "Курьер Эль-Пасо"?

При чем тут это?

- Ты знаешь испанский. - Нет, и о Мексике я ничего не знаю.

Как звали твоего напарника?

Диас. Вы были отличной командой. Ты получила награду Кеннеди, верно?

Я пытаюсь тебе помочь!

Ладно! Хорошо! Согласна.

Но когда я закончу, хочу получить работу за границей. Идет?

Почему бы и нет?

Я еду сегодня же.

Не умирай. Я не хочу, чтобы ты умирала, мама. Мамочка.

Мама?

Мэм? Мы прилетели.

- Привет, Лорен, это Фрэнк. - Привет, Фрэнк.

Я решил предупредить. Тебя ищет Джордж. Ты должна была позвонить,

как только приедешь в Хуарес.

Надеюсь, ты там по полной оттягиваешься, не клади трубку.

В чем дело, черт возьми?

Джордж, ты знал, что убийства объявлены раскрытыми?

Полиция арестовала одного парня, египтянина. Его имя...

...Ал-Авар.

Мне кажется, это - бред, потому что жертвы убиты разными способами,

одни задушены шнурками, у других следы укусов на груди, понимаешь...

Лорен, ты знаешь, что мне нужно.

Не забудь про свое обещание, мне нужна работа за рубежом.

Продолжай в том же духе, и мы поговорим об этом, когда вернешься.

"Эль Соль" де Хуарес, добрый день.

Здравствуйте, могу я поговорить с Альфонсо Диас?

Это ''Чикаго Сентинел''.

Одну минуту.

Алло?

- Диас? - Кто это?

Это Лорен.

Лорен Эдриан.

Помнишь?

Лорен?

Да.

Не может быть. Откуда ты звонишь? Из Чикаго?

Вообще-то я здесь.

Я в Хуаресе.

Мы почти ее поймали!

Боже.

Простите! Извините.

Лотте Браво?

Прямо. Вниз по склону.

Прямо? Ясно, спасибо.

Лорен? Это ты?

Это я!

А это ты.

Просто не верится.

- Хорошо выглядишь, очень. - Ты тоже.

Я удивился твоему звонку. Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

Думал, что ты на Си-Эн-Эн, а не здесь в Хуаресе.

Много воды утекло с тех пор.

Да.

Что они делают?

Ищут тела. Тела своих дочерей.

Теперь только они могут их найти, полиции этого не удалось сделать.

Власти, по сути, пытаются замять это дело.

- Да. - Вот так. А ты что тут делаешь?

- Собираю материал об убийствах. - Тебе всегда что-то нужно.

- Ошибаешься. - Ты совсем не изменилась.

Мне ничего не нужно. Я думаю, мы должны сделать это вместе!

- Мне пора, сделаю пару снимков. - Постой.

Давай объединим усилия.

Вместе мы справимся, как в старые времена.

В старые времена?

Как раз этого я бы хотел избежать.

Черт.

Диас!

Вы должны что-то сделать. Ее убийцы вернутся за ней.

Люди знают об этом. Тебе всегда будет угрожать опасность.

Я знаю. Но к кому нам обратиться? В полицию?

Они не смогут нас защитить.

В правительстве только и делают, что воруют.

Газета "Эль Соль", нужно пойти туда.

Альфонсо Диас нам поможет.

Стой! Подожди!

Нельзя вернуться спустя 6 лет и ждать от меня помощи.

Брось, ты же рад меня видеть.

Мне нужен человек, тот, кто знает этот мир, как ты. Что тут произошло?

''Соль де Хуарес''

- Это следы от пуль? - Цена за правду.

Ты великолепный журналист- расследователь, один из лучших.

Альфонсо?

Тут пишут, дьявол забрал девушку в ад, но ей удалось бежать.

Слухи разлетаются.

Это - безумие.

Индейцы верят, что эти убийства совершает дьявол.

Они постоянно снабжают нас этими сведениями.

Он каждую ночь меняет облик.

То он какой-то щеголь, то старик, он забирает женщин в ад.

Согласно этому заявлению, одна девушка убежала от дьявола.

Убежала? Думаешь, тут что-то есть?

Кто знает. Тут ничего нет, кроме истерии и слухов.

Женщин используют для съемок порнофильмов.

Женщин убивают и забирают органы,

серийные убийцы съезжаются сюда со всех концов.

А свидетели этих догадок есть?

Да, кончено, на все есть свидетели, и они, наверное, говорят правду.

Лорен, число убитых женщин не 375.

Полиция убавила их количество.

Реальная цифра приближается к пяти тысячам.

Пять тысяч?

Скорей всего, это - дьявол.

Я тебе кое-что привезла.

Помнишь?

- Что? Мы оба ее заслужили. - Знаю.

Возьми.

- Нет, оставь у себя. - Точно?

- Это - твоя семья? - Да.

Твоя жена?

- Моя жена. - Глупый был вопрос.

- Твой сын. Похож на тебя. - Да.

Эти сволочи пытаются забрать наши газеты.

Видишь? У меня отнимают свободу печати. Они норовят заткнуть мне рот.

Я сражаюсь за то, чтобы не закрыли мою газету. Я не могу тебе помочь.

Альфонсо! Пожар в поселке Анапра. Люди снова воровали электричество.

То и дело бывают пожары, пожарной службы нет, пожарных машин тоже,

есть машины, нет воды.

Выгружайте эти газеты! Мне плевать, что они говорят!

Мы выйдем на первую полосу,

они больше не посмеют так с тобой обращаться!

Что? Обещания славы от Джорджа? Помнишь, что ты мне оставила?

Ответ - нет. Понятно? Нет!

Подтяните еще людей на помощь!

Ты многое теряешь, Диас!

Подумать только.

Что там происходит?

Та девушка говорит, что она была в аду у дьявола, но спаслась.

Все это - ерунда.

Откройте дверь! Откройте дверь!

Говоришь, на тебя напал водитель автобуса? Ты сможешь его опознать?

Ты смогла разглядеть его лицо?

Да, сеньор. И другого мужчину тоже.

Спроси ее, есть ли следы насилия,

может, на шее или след укуса на груди?

Не нужно ее спрашивать. Я видела. Есть.

Ты знаешь, что это? У большинства жертв на груди следы от укуса.

Да. Это произошло в Лотте Браво.

Почти все убийства совершались там.

- Кто-то еще выжил после нападения? - Нет. Никто.

Господи, это может пролить свет на все события в Хуаресе.

Ты рассказала другим газетам?

Нет, сеньорита.