Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Je ten bar vpředu stále v provozu?

Proč se ptáš?

Vítejte!

Hej!

Na tomhle ostrově se neznásilňuje.

- To je nedorozumění. - Nemel nesmysly.

Přestaňte!

Proč se perete v mém baru?

Azalky.

Kvetou.

Jsem v pohodě.

Ne!

Co jste to udělali?

Vraťte to zpátky!

Ať můj bar Summer Guys vypadá zase jako dřív!

Převezmu za to plnou odpovědnost.

Jsi bohatý?

Bude to stát méně než 100 000 000 wonů. To není moc.

Dodržel slovo.

Tak jak?

Stejně ho nebude moci otevřít.

Omlouvám se.

Musím něco naléhavého zařídit.

Co ty mi máš co rozkazovat?

Protože se o tebe bojím!

Dluží mi 100 000 000 wonů, plus úroky.

Ty malá mrcho!

Hej!

Neměl jsem dát do zástavy bar.

Pojeď se mnou do Soulu.

Neříkám, že se musíš baru Summer Guys vzdát.

- Co to děláš? - Sama to nezvládnu.

Pokud chcete víc našich koktejlů,

přijďte do baru Summer Guys, prosím.

Dveře jsou vždycky otevřené!

250 000 zhlédnutí?

Od dnešního rána to vzrostlo o 10 000 zhlédnutí.

Syn ředitele společnosti Seon Construction nemohl být v sirotčinci.

Je dědicem konglomerátu,

ale tady si zkouší život obyčejného kluka.

Ty máš v suterénu takový velký pokoj?

To si chcete tohle místo zabrat pro jen sebe, kluci?

Můžete tu spát všichni tři.

Až dokončíme renovaci, budu spát nahoře.

- Ne! - Ne!

Tři nebo čtyři, to už vyjde nastejno.

Nemáme otevřeno.

Plánuji večírek u bazénu a potřebuju barmany.

Odmítám.

Zaplatím 10 000 000 wonů.

Co máš za lubem?

Ale na každý ho dokáže udělat.

Dal Lae.

Zveme vás na oslavu 3. výročí

Měl bych jí to říct.

Měl bych jí to teď říct.

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

Jsi v pořádku?

Co se děje?

Ty jsi nemocný?

Nic mi není.

Jen mě trochu ovlivňuje počasí.

Jak můžeš říct, že ti nic není, když jsi nemocný?

Neměl by tě vidět doktor?

Říkám vám, že si nemusíte dělat starosti.

Běžte pracovat.

Musíme vydělat peníze.

Můžu si dnes vzít volno, Dal Lae?

Omlouvám se.

Odpočiň si.

Pojďme do baru.

- Tady. - Dobře.

Tady to je.

- Prosím vás? - Ano.

Prosím vás?

- Tady. - Dobrá.

Pospěš, Chane.

Hned to bude.

- Mohu dostat trochu vody? - Dobře.

Asi omdlím vyčerpáním.

Máme džus, Gwang Boku?

Tam je.

Poslyšte, kdy bude hotová naše objednávka?

Omlouvám se.

- Omlouvám se. Hned to bude. - Pospěšte si, prosím.

Omlouvám se.

Nedostali jsme naše pití.

- Prosím vás? - Hned to bude.

Prosím.

- Tady. - Prosím vás?

Sakra!

Kde je podniková kreditní karta?

6. díl: Mojito

Kruci!

Dříve jsem to dokázala zvládnout sama.

Teď padám na hubu, protože Tae Oh chybí.

Ale něco dobrého na tom je.

Máš stále víc a víc zákazníků.

Ale co budeš dělat, až se všichni vrátíme?

Žádala jsi nás, abychom ti pomáhali jen měsíc.

Máš nějaký plán?

No, budu...

Na to budu myslet, až zachráním bar.

Najmi mě pak znovu, prosím.

Strava mi bude stačit.

Jednou týdně ti koupím kuře.

Vykostěné?

Já mám radši kuře s kostmi, ale proč ne.

Dobrý večer!

Menu.

Dnes večer si dám něco, co mi doporučíš.

Možná se jí Chan líbí.

Vždycky sedí před ním.

Co třeba Mojito?

Dobře.

Uděláš ho sám?

Jo.

Potom tady vy dva zavřete a přijďte dolů.

Já půjdu napřed.

- Tae Oh určitě ani nevečeřel. - Dobře.

Díky.

Do sklenice dáme lžičku cukru a kusy limetky, které rozmačkáme.

Přidáme 40 mililitrů rumu,

10 mililitrů limetkové šťávy

a drcený led.

A dolijeme sodovkou.

Chtěl jsem jí alespoň jednou udělat pití sám.

Zde je vaše Mojito.

Není špatné.

Jeden z vás tu dnes chyběl.

Necítil se dobře, tak si vzal volno.

Opravdu?

Ale ne.

Kdy se to spálilo? Sakra.

Bylo to tak i předtím?

Jsem rád, že jsem nemocnej.

Je trochu připálená, že?

Chutná stejně

jako ta, kterou mi dělala máma, když jsem byl malej.

Opravdu?

Jo.

Moje máma se za celej život nenaučila vařit.

Nejzábavnější na tom je,

že si nepamatuju, jak moje máma vypadala.

Ale tu chuť si pamatuju.

Až to dojíš, vezmi si léky.

- Chceš trochu vody? - Cože?

Podám ti ji.

Dal Lae.

Už ti nemohu dál lhát.

Cože?

Nepřišel jsem do Summer Guys náhodou.

Pravdou je...

Přišel jsem...

Kde se to tu vzalo?

Proto jsi za mnou přišel?

Tys na mě nezapomněl?

Já na tebe taky pořád myslela.

Věděla jsem, že se jednou vrátíš.

Děkuju, že ses ke mně vrátil.

O tomhle jsi chtěla mluvit?

Jang Mi.

Nemusíš být ze mě tak nervózní.

Všechno je minulost.

K čemu to teď je?

Nikdy nebyla vdaná,

ale má syna.

Syna?

Ale nahlásila ho jako nezvěstného. Prý zemřel.

Za celý den jsem na to nepomyslel.

Dal Lae.

Jo? Copak?

Máš korejskou vlajku?

Vlajku?

Nemám. Proč?