1923

‫‏"سابقاً في (١٩٢٣)"‏

‫‏لا تقتل نفسك وأنت عائد إلي‏ ‫‏مسرعاً بهذه العاصفة الثلجية‏

‫‏لن أسمح أن يكون اليوم‏ ‫‏هو آخر مرة أرى فيها وجهك‏

‫‏أنا أنتمي مع زوجي‏

‫‏أنت حامل؟‏

‫‏- لماذا ستذهب إلى المنزل؟‏ ‫‏- الأسرة تحتاجني‏

‫‏إنهم في خطر‏

‫‏أبحث عن غراب، فتاة هندية‏ ‫‏عمرها ١٦ سنة‏

‫‏- أيمكنني مساعدتك؟‏ ‫‏- أنت رهن الاعتقال...‏

‫‏بسبب انتهاك قانون‏ ‫‏(مونتانا) ضد الخاطئة‏

‫‏لا، لا!‏

‫‏ما مقدار المتاعب التي هم فيها؟‏

‫‏حسناً، الزواج باطل‏

‫‏إنه ذلك الأحمق (وايتفيلد)‏

‫‏سيطرق كل قطع الشطرنج خاصتك عن اللوحة‏

‫‏عندما تعبث مع هكذا أشخاص (بانر)‏ ‫‏تأتيك المشكلات من حيث لا تعلم‏

‫‏طوال حياتنا لم يكن لدينا شيء‏

‫‏الآن لدينا شيء، وليست مشكلات‏

‫‏فقط النار لها تأثير أكثر إزعاجاً‏ ‫‏على ترتيب الغابة من عاصفة ثلجية‏

‫‏سوف تتجول قطعان الماشية‏ ‫‏والجواميس والأيائل في دوائر‏

‫‏حتى يغطيها الثلج‏ ‫‏ويتم تجميدها في مكانها‏

‫‏العاصفة الثلجية تقود الرجل‏ ‫‏والحيوان على حد سواء إلى الجوع‏

‫‏والبرد والطبيعة المثيرة للاشمئزاز‏ ‫‏من عدم وجود قمر أو شمس‏

‫‏وهذا يعني عدم وجود اتجاه‏

‫‏لا توجد بوصلة‏ ‫‏لتوجيه الحركة أو العقل‏

‫‏أنت لا تستخدم المنزل‏

‫‏من الأفضل أن أكون مع‏ ‫‏عائلتي في فصل الشتاء‏

‫‏قد يقترح المنطق‏ ‫‏نقل الأسرة إلى المدينة‏

‫‏بدلاً من نقلك إلى العائلة‏

‫‏في منزل صغير مجمد بالثلج‏

‫‏أنا لا أثق في المدينة‏

‫‏لا أثق في هذا المأمور أيضاً‏

‫‏يجلس عميقاً في جيب (داتون)‏

‫‏أفترض أن شخصاً ما‏ ‫‏يجب أن يعتني بالقطيع‏

‫‏الكثير من الأمور تحدث‏ ‫‏من أجل صبي وامرأة‏

‫‏لم يعد هناك قطيعاً بعد الآن‏

‫‏لديهم حالات خاصة‏

‫‏قتلوهم جميعاً‏

‫‏انظر إلى كل ما ضحيت به‏

‫‏وعانيت‏

‫‏لحماية الأغنام‏

‫‏لقد قتلت الرجال‏ ‫‏وكنت ستموت تقريباً‏

‫‏وكل ما استغرقه كان دودة‏

‫‏لتدمير كل ما قاتلت من أجله‏

‫‏الماشية ليست عملاً، (بانر)‏

‫‏إنه كدح الفلاحين‏

‫‏يجب أن يترك لهم‏

‫‏أنت لست فلاحاً ليس بعد الآن‏

‫‏يجب أن يبدأ الثلج في‏ ‫‏الذوبان الشهر المقبل‏

‫‏سنحفر واحداً آخر‏

‫‏الديدان...‏

‫‏لا تقتل الذهب‏

‫‏إنه محصن من الجفاف والشتاء‏

‫‏وطلبها لا نهاية لها‏

‫‏هذا عمل‏

‫‏أوقف السيارة‏

‫‏ماذا يفعلون؟‏

‫‏طلب بعض عمال المناجم النرويجيين‏ ‫‏إذا كان بإمكانهم التزلج على الجبل‏

‫‏لم أر الضرر في ذلك‏ ‫‏على الأقل ليس لنا‏

‫‏اعتقدت إذا كانوا يريدون قتل‏ ‫‏أنفسهم على الجبل، فليكن‏

‫‏يجب أن تأخذني إليهم، الآن!‏

‫‏(بانر)، بسرعة!‏

‫‏لا أفهم لماذا‏

‫‏إنهم مجرد حفنة من الحمقى يريدون الموت‏

‫‏أنت لا تفهم لماذا لأنك‏ ‫‏لا تملك رؤية يا (بانر)‏

‫‏ادخل إلى السيارة، سأريك الآن‏

‫‏إنه قريب بما فيه الكفاية‏

‫‏دعنا نذهب لكلمة مع هذا القاضي‏

‫‏حسناً، أنت تعرفه يا (جيك)‏ ‫‏يمكن أن يذهب بطريقتين‏

‫‏حسناً، يمكن أن‏ ‫‏تذهب بطريقتين هنا‏

‫‏حسناً، ماذا تريد مني أن أفعل؟‏

‫‏ابق هنا ولا تبدأ أي معارك‏

‫‏سنعود‏

‫‏أجل‏

‫‏المأمور (ماكدويل)‏ ‫‏والمفوض (داتون) هنا لرؤيتك‏

‫‏- أدخليهما‏ ‫‏- أجل يا سيدي‏

‫‏- أيها السادة‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏صباح الخير، أيها السادة‏

‫‏هناك بعض القهوة هنا‏ ‫‏إذا أردتما‏

‫‏لا، شكراً لك يا (روي)‏

‫‏- سأشرب القليل‏ ‫‏- لم أظن أن الرجال مثلك يشربون القهوة‏

‫‏يجعل يدهم تهتز للغاية‏

‫‏أحاول عدم إطلاق النار على الرجال‏ ‫‏البعيدين إلى أن يهم هذا الاهتزاز‏

‫‏لا أعرف إن كان يمزح‏

‫‏إنه لا يمزح‏

‫‏- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلكما؟‏ ‫‏- القضية ضد (ديفيس)‏

‫‏ليس لدي ذلك على جدولتي‏

‫‏الامرأة المسجونة بسبب التخليط‏

‫‏تقصد (أسامي أشيكاغا)‏

‫‏(أليس ديفيس) هو الاسم‏ ‫‏المزيف على رخصة الزواج‏

‫‏إنها متزوجة من رئيس العربة خاصتي‏

‫‏إنها غير متزوجة على الإطلاق‏

‫‏الدولة لا تعترف بزواجهما‏

‫‏هل قدموا اعتراض في المحاكمة؟‏

‫‏لا يوجد اعتراض‏

‫‏كانت تتعايش مع رجل أبيض‏

‫‏لديها طفلان مع الرجل ورخصة زواج‏

‫‏إنها مذنبة، الشيء‏ ‫‏الوحيد المتبقي هو الحكم‏

‫‏وماذا قررت؟‏

‫‏إنه مأزق، (جيك)‏ ‫‏لم أجد حلاً بعد‏

‫‏إذا أرسلتها إلى السجن، سيبقى‏ ‫‏الأطفال في دار للأيتام على حساب الدولة‏

‫‏وإذا قمت بترحيلها، سيبقون على حساب‏ ‫‏الدولة لأن هؤلاء الأطفال ولدوا هنا‏

‫‏إنهم مواطنون أمريكيون‏

‫‏الزوج غير صالح‏ ‫‏في مستشفى المقاطعة‏

‫‏مرة أخرى، على حساب الدولة‏

‫‏حسناً، يمكنني حل مأزقك‏

‫‏لماذا لا تحولهم فقط إلى وصايتي؟‏

‫‏كلهم‏

‫‏لن تكلف الدولة عشرة سنتات‏

‫‏- كلهم؟‏ ‫‏- هي، والأولاد...‏

‫‏والزوج، المجموعة بأكملها‏

‫‏ماذا عن المنزل في المدينة؟‏

‫‏سوف يعيشون في المزرعة‏

‫‏ويبقون هناك؟ أجل؟‏

‫‏أنا متأكد تماماً من‏ ‫‏أنهم اكتفوا من المدينة‏

‫‏في هذه الحالة، سيتم الحكم عليهم‏ ‫‏للإشراف تحت المراقبة في حجزك‏

‫‏رؤيتهما في الأماكن العامة في‏ ‫‏المقاطعة معاً، يعد انتهاكاً للقواعد‏

‫‏وسيؤدي إلى نقلهم الفوري‏

‫‏- إلى سجن المقاطعة‏ ‫‏- علم‏

‫‏شريطة أن يحددوا الرجل‏ ‫‏الذي زوجهما للمحكمة‏

‫‏التوقيع غير مقروء بسهولة‏

‫‏حسناً، يبدو أنك بحاجة‏ ‫‏إلى خبير في الكتابة اليدوية‏

‫‏لا يمكن إطلاق سراحها‏ ‫‏حتى يكون لدي هويته‏

‫‏لقد عرفتني لفترة طويلة، (روي)‏

‫‏هذا هو القدر الذي يتحمله صبري‏

‫‏تهدد القاضي، (جيك)؟‏

‫‏التهديدات لها مستوى من‏ ‫‏عدم اليقين يأتي معها‏

‫‏أنا لا أضع قوانين هذه الأرض‏

‫‏أنا أترأس عواقب انتهاكهم‏

‫‏أنت متزوج من امرأة غراب‏

‫‏على بعد ولايتين، وهذا‏ ‫‏القانون ينطبق عليك‏

‫‏وأنت الشخص الذي يتم الحكم عليه‏

‫‏أعتقد أنه شيء جيد‏ ‫‏أنني أعيش في (مونتانا)‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أعد ذلك‏

‫‏سنخبرك باسمه، عندما تعطينا‏ ‫‏اسم جهة اتصال الخمور الخاصة بك‏

‫‏ما رأيك بهذا؟‏

‫‏أتعلم يا (روي)، ربما‏ ‫‏يجب أن نذهب إلى مكتبي‏

‫‏ويمكننا إجراء محادثة‏ ‫‏صغيرة حول هذا‏

‫‏هذا ابتزاز‏

‫‏لماذا أهتم بعائلة كهذه؟‏

‫‏هل تعتقد أنك فزت بشيء؟‏

‫‏لم تفز بأي شيء‏

‫‏لا يوجد فائز بيننا في‏ ‫‏هذه الصفقة، (روي)‏

‫‏لا أحد‏

‫‏"(١٩٢٣)"‏

‫‏لا! لا!‏

‫‏هذه المخلوقات في كل مكان‏ ‫‏هذا الشتاء، هل أصابك؟‏

‫‏لا ينبغي أن يكون الناس‏ ‫‏هنا في فصل الشتاء!‏

‫‏معظمهم ليسوا كذلك‏ ‫‏الماشية لا تطعم نفسها‏

‫‏الشيء الوحيد الذي‏ ‫‏يتغذى هنا هو الذئاب‏

‫‏دعيني أحضر لك عربة‏ ‫‏سأنقلك إلى المنزل‏

‫‏التفكير بالتمني‏

‫‏صندوق ثلج في المنزل‏

‫‏يا له من يوم سيكون‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- عضها الذئب‏

‫‏كان في حظيرة الدجاج‏

‫‏دعنا ندخلها إلى الداخل‏

‫‏اذهب‏

‫‏(سبيد)، بسرعة‏ ‫‏أحضر الطبيب (ميلر)‏

‫‏إنه ليس بهذا السوء‏

‫‏الذئب الذي يتحرك حول الناس خلال اليوم‏ ‫‏إما مصاب أو مسعور‏

‫‏لم يتحرك كما أصيب‏

‫‏قتل كل الدجاج لدينا‏

‫‏لماذا ما زالت تقف هنا؟‏

‫‏إذا كان مسعوراً‏ ‫‏ينفد منا الوقت‏

‫‏العاصفة قادمة، سيدتي‏ ‫‏يبدو أنها سيئة‏

‫‏سبب إضافي للعجلة‏

‫‏دعينا نلقي نظرة عليه‏

‫‏هل تؤلم؟‏

‫‏- يؤلمني عندما تفعلين ذلك‏ ‫‏- خذي‏

‫‏هيا‏

‫‏- هذا يؤلم‏ ‫‏- أعدك يا فتاة‏

‫‏إذا لم يكن الحظ سيئاً‏ ‫‏لما حصل كل هذا‏

‫‏يبدو أن وجهك هذا هو‏ ‫‏الهدية الوحيدة التي ستأخذينها‏

‫‏يمكنني التخلص من وجهي‏ ‫‏الجميل كي تبتعد عني الذئاب‏

‫‏مع كل ما يحدث لي‏

‫‏أعتقد أن وجهك الجميل يستحق المشكلات‏

‫‏المعذرة، سيدي‏ ‫‏قيل لنا أنه لا بأس...‏

‫‏- لم نكن ننوي أذية أي أحد...‏ ‫‏- قم بشرحها لي‏

‫‏التزحلق، اشرحه لي‏

‫‏تعلمنا في الجيش‏

‫‏كيف تفعل ذلك؟‏

‫‏حسناً...‏

‫‏أنت تقف، ثم تميل إلى الأمام‏ ‫‏ثم تحني الركبتين‏

‫‏ثم تتحكم في سرعتك من‏ ‫‏خلال الانتقال جنباً إلى جنب‏

‫‏حافظ على زاوية الميل‏ ‫‏للتزلج في الثلج‏

‫‏إنه أقرب شيء للطيران‏ ‫‏يمكن أن يفعله الرجل‏

‫‏هل من الصعب التعلم؟‏

‫‏تقضي اليومين الأولين‏ ‫‏واقعاً على الأرض‏

‫‏لكن بعد ذلك، إنه...‏

‫‏يكتشف جسمنا الحركة، إنه سهل‏ ‫‏إنه يشبه ركوب حصان أو دراجة‏

‫‏لكن يمكنني تعليمك، إذا أردت‏

‫‏ليس لدي الصبر لمدة يومين، شكراً لك‏

‫‏- هل يمكن للأطفال تعلم ذلك؟‏ ‫‏- الأطفال يتعلمونها أسرع‏

‫‏أعتقد أن الجميع‏ ‫‏يمكنهم القيام بذلك‏

‫‏جدتي تفعل ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏إذا غيرت رأيك يا سيدي‏ ‫‏أنا سعيد بتعليمك‏

‫‏يبدو وسيلة سخيفة‏ ‫‏لإضاعة اليوم بالنسبة لي‏