Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Kámen, který je nejblíž.

- Hej. - Dobře. Budeš můj kámen.

Ty...

Moje první zbraň.

Ano.

Já, Tanya, ti budu sloužit

jako svému jedinému pánovi.

Já, Tanya z kmene Wahan,

na tebe vrhám kouzlo.

Pane?

Uvidíme, kdo je čí pán.

Uvidíme, zda zvládneš mé kouzlo,

Sayo.

„Můj pane“?

Proč?

- Proč ta náhlá změna? - Protože chci žít.

Nechci zemřít.

Odpusť.

Je to...

opravdu všechno?

Budeš mě potřebovat.

Víš, co si přeji

a čeho

se bojím?

Chceš svobodu

a bojíš se uvěznění nebo sledování.

Jde o to, že mi Taealha přikázala tě sledovat.

Já jí ale vyřídím,

co chceš.

Taealhu nepodceňuj.

Může tě to stát život.

Neumřu.

- Nebuď si tak jistá. - Nejsem Saenarae.

A já nejsem ten tvůj údajně mrtvý přítel.

Už se na mě tak nikdy nedívej.

- Vážně. - Nech toho!

No tak.

Přestaň s tím!

Co to sakra říká?

Že musí něco sníst.

Nebo aspoň...

vypít trochu vody.

Bože.

SYOREUJAGIN

Opakuj po mně.

„Jmenuju se Fialovec.

Narodil jsem se špinavé děvce,

co se spustila s Neanthalem. Jsem dítě zrůdy.

Teda, Igutu.“

Říkám, opakuj.

Ne?

Poslyš. Opakuj po mně,

hned po slově „Igutu“.

„Narodil jsem se špinavé děvce,

co se spustila s Neanthalem. Jsem dítě zrůdy.

Teda, Igutu.“

Do toho.

- Ty zmetku. - Eunseome, ne!

Hej.

Přelož jim tohle.

Jsem Saram.

Vy jste havěť zvaná dujeumsaengové

a ten zmetek je Igutu, což je ještě horší.

TEODAE

Jak vidíš, voda teče seshora dolů.

To samé platí pro slova. Slova plynou jen

shora dolů, nikdy ne opačně.

Takže...

Takže, žádné vaše žvásty

se ke mně nedostanou.

Jak říkám, slova jdou shora dolů.

Takže vy mě nemůžete žádat o vodu!

Opakuj po mně.

„Jsem dujeumsaeng !“

Co jsou dujeumsaengové ? Havěť, co chodí po dvou,

ale neumí létat.

Kuřata a tví lidé.

Vy jste havěť

a já jsem Saram!

Hej, na co čekáte?

Dobrá.

Chci, abyste to všichni zařvali.

„Jsem dujeumsaeng !“

DALSAE

Neřeknete?

Tak žádná voda.

Schválně, jak dlouho vydržíte bez vody.

Říká se, že lidé vysají krev

i z těla své matky po třech dnech bez vody.

Jdeme.

Jste chodící mrtvoly.

Schválně, jak dlouho vydrží.

Jdu na to.

- Slunce září na nebi... - Slunce září na nebi...

- ...každé ráno vyjde. - ...každé ráno vyjde.

- Tady je však tma a vlhko - Tady je však tma a vlhko

- a nikdy neodejdete. - a nikdy neodejdete.

- Živí odsud nevyjdete, - Živí odsud nevyjdete,

- žádný smích ani radost. - žádný smích ani radost.

- Radši ani nesmutněte. - Pohyb!

- Žádná naděj ani štěstí, - Žádná naděj ani štěstí,

- tady umřete. - tady umřete.

- Tady umřete. - Tady umřete.

Nechci rušit, pane. Musím vyleštit zrcadlo.

Do toho.

Ano, pane.

Ptáci?

Ve snech nenávidíš ptáky?

Proč?

Jsem zamčený,

ale ptáci volně létají.

Chci je chytit,

ale ve snech nic nezmůžu.

A proto někdy pláču.

No...

Ten pták.

Mám ho pro tebe chytit?

Ty znáš ptačí zpěv?

Ano, asi 15 druhů.

To jsem ještě neviděl. Používáš kámen, ne šíp.

Duchu, který ses pro nás obětoval.

Vyjadřuji ti náš

upřímný vděk.

Co to děláš?

Ten pták se kvůli nám nechal chytit.

Nesmysl.

Ale je to působivé.

K vržení kamene jsem použila pásek.

Jsem dobrá, že?

Chceš to zkusit?

- Já? - Ano.

Naučím tě to.

Vidíš to, že ano?

Prostrč tudy prst.

Potom chyť konec.

Kámen patří sem...

A teď se dívej. Sleduj to místo

a tohle roztoč.

A tohle pusť.

Zatoč s tím a...

Dobrá.

Takhle?

Dívej se támhle.

A pusť to.

To bylo těsně.

Proboha.

Trefil jsem strom.

- Začíná ti to jít. - Kámen.

Sleduj.

- To asi stačí. - Ještě jednou.

- Znovu? - Podej mi ten malý kámen.

Hej, to nemůžeme jíst.

Je to lepší, než jsem čekal.

No...

Určitě tu jsou i další dobré věci.

Jak se to tomu místu stalo?

Co?

Jak to myslíš?

Chci říct...

Je tu tolik jídla

a obrovské domy.

A příliš mnoho lidí.

Určitě to bylo jako to, odkud jste přišli.

Dnešní podobu to dostalo, když Aramun Haesulla založil jednotu.

Mimochodem,

ta jednota?

Co to je?

Nevím, jestli to pochopíš,

ale jednota je...

Na setkáních kmenů jsou všichni vůdci kmenů.

A tam se zvolí vůdce jednoty.

Aramun Haesulla ji založil.

Aramun Haesulla.

Vrať se na tohle místo, Aramune.

Může to být ten Aramun?

Je více než 300 kmenů.

Největší z nich je kmen Saenyeok.

Druhý je kmen Bílé hory.

Tagon a Sanung jsou z kmene Saenyeok.

Asa Ron je z kmene Bílé hory.

O všem nejdřív musím vědět.

Tím začnu.

Dobře, ještě jednou.

„Narodil jsem se špinavé děvce,

co se spustila s Neanthalem, zrůda, která...“

- Ty zmetku! - Jak můžeš!

- Ty jeden... - Sem!

Hej.

Pozor!

Jestli to zopakujete, dám vám vodu.

„Jsem dujeumsaeng !“

- Vy krysy! - Řekněte to!

Lidé vysají krev i z těla své matky

po třech dnech bez vody.

Jsem dujeumsaeng .

Ty, pojď sem.

Pojď sem!

Hej, tady taky. No vida!

Viděli jste to?