Office Christmas Party

Penerjemah : robbinsan IDFL™ SubsCrew

Satu orang satu

Yang benar saja.

Josh! Maaf aku terlambat./ Tak masalah.

Sarapan liburan kantor.

Kalian berpesta jam 10.30?/ Kurang bertanggung jawab.

Ternyata orang-orang belum mabuk sebelum siang.

Membosankan sekali.

Tapi mitra ingin kami berpesta./ Tentu.

Setelah setahun negosiasi, kasus perceraianmu selesai.

Ini syarat-syarat yang telah disepakati.

Tunjangan bulanan dan rumah. Maaf.

Tenang saja. Ini cuma uang.

Ini cuma...

...semua uangku.

Tapi ini musim memberi, benar?/ Aku tahu perasaanmu.

Ya? Aku tak tahu kau sudah bercerai.

Bukan. Itu kutukan.

Tapi aku mengerti.

Di satu sisi itu seperti, "Kuberikan sebagian besar harta...

...yang takkan pernah kudapatkan lagi."

Itu saja? Tak ada sisi yang lain?

Itu saja. Jangan lupa inisial.

Nasib baik akan menghampirimu./ Ya./ Kemarilah.

Terima kasih./ Selamat Natal.

Apa ini?/ Tagihan terakhirku.

Benarkah?/ Dan juga kartu ucapan liburan.

Istriku menyuruh kami berdandan seperti One Direction.

Cukup asyik.

Menggemparkan.

Ya, Bu. Semua sudah selesai. Aku resmi bercerai.

Sebaiknya Ibu beri tahu ayah...

...mantan istriku takkan datang Natal kali ini.

Kenapa? Karena kami bercerai, Bu!

Ibu tak perlu khawatir. Aku masih orang asyik.

Aku masih jadi Paman Josh yang asyik.

Ya, tanpa pakai kostum itu.

Ibu boleh buang kostum Sinterklas di loteng.

Kenapa? Karena aku sudah dewasa...

...dan pasti memalukan berdandan seperti Sinterklas.

Hai. Kecuali untuk kegiatan amal.

Lalu--

Maaf.

Sampaikan salamku pada ayah. Beruntung.

Anggap saja kuberi $ 5, ya?

Sampai jumpa, Bu.

PESTA NATAL KANTOR

Hei, Carla. Selamat pagi.

Lihat sesuatu sebelah sana? Ada apa?

Kurasa Starbucks di sana memikat elemen jahat, Josh.

Dengar. Berikan aku izin lalu akan kututup itu.

Aku suka inisiatifmu. Keren.

Bisa kau periksa dan masukkan aku cepat?

Inginnya begitu, tapi kini mereka memberi mesin itu.

Tinggal menunggu waktu akan menggantikanku.

Tak akani. Mesin ini tak punya senyummu.

Selamat bekerja!

Josh, kita ada masalah.

Mary! Kenapa bisa kau selalu muncul?

Seperti iklan pop-up manusia.

Sudah baca memoku soal aturan pakai baju yang benar?

Hampir selesai kubaca.

Beberapa orang tak membacanya. Orang itu Meghan.

Tak ada yang mendengarkan H.R. (Personalia).

Hei, Meghan?

Kukira aku sudah jelas mengenai aturan...

...jumlah kancing yang boleh dibuka dalam satu baju.

Kau serius?/ Ini musim dingin.

Bisakah kau kancingkan bajumu itu?

Apa kau sedang mempermalukannya?

Beberapa orang di sini...

...mungkin merasa bajumu tidak sopan.

Beberapa orang mungkin merasa bajumulah yang tak sopan.

Dan sangat membingungkan./ Kukira ini sudah jelas.

Ini sweter libur bersama beragam penganut agama.

Terdapat motif Natal, Hanukkah, Kwanzaa,...

...hari pencerahan Buddha, dan Boxing Day.

Semua orang masuk di dalamnya!/ Semua orang?

Bagaimana dengan hari raya pemuja setan?

Jeremy, sudahlah. Kukagumi caramu membela...

...tapi mari kita jadwalkan aksi protes setelah jam kerja.

Mary, biarkan saja./ Terima kasih.

Selamat pagi, Semuanya.

Kau tak bisa membungkam kami semua.

Aku tahu alasan kau cuti sakit.

Sulit memperkenalkannya ke publik karena dia sangat cantik.

Hei, Kalian.

Kebanyakan orang mengagumi para model, tapi...

...itu alasan Becca mencintaiku...

...karena kuperlakukan dia layaknya orang biasa.

Baguslah. Apakah kau akan...

...ajak pacar khayalanmu ke pesta liburan nanti?

Cuma memastikan kau punya waktu untuk mengarangnya.

Becca itu nyata.

Kami tak mencampur urusan kantor dengan pribadi.

Kedengarannya dia tak mengajaknya.

Astaga, kau tak--?

Semoga di khayalan dia tak marah...

...sehingga kau tak dapat oral seks lagi.

Tim. Drew. Beberapa hari lagi Natal.

Mari kita berpikir positif, ya?/ Kami sangat positif.

Sangat positif dia hanya membual./ Hei!

Jangan bawa-bawa kami di khayalanmu, Nate.

Aku sungguh punya pacar./ Aku tahu.

Dia wanita sungguhan, dan kami pacaran.

Jangan sering membicarakannya di kantor. Mereka bisa iri.

Kau bukan hanya atasan mereka, tapi juga punya pacar seksi.

Tahu?

Teralu berat. Aku membencimu.

Semoga harimu menyenangkan./ Kau juga!

Perusahaan menaikkan harga di mesin ini lagi?

$ 2 untuk bir jahe?

Mereka ingin memeras kita!

Terdapat banyak energi jahat di kantor ini.

Hei, Josh. Ada apa?/ Ada apa, Tracey?

Kau ganti kode keamanan tanpa memberitahuku?

Aku mengerjakan hal sensitif dan tak mau diawasi.

Aku mengawasimu? Aku supervisormu.

Kepala Bagian Teknis, pimpinan teknisi sistem.

Cuma aku yang tahu cara meretas panel keamanan, jadi...

...rasakan itu.

Baiklah. Sedang mengerjakan apa?

Rumit untuk dijelaskan.

Apa? Perintah untuk kompresi transmisi sinyal?

Semoga ini tak seperti dugaanku./ Ini masa depan Zenotek.

Sebaiknya kita tawarkan ini ke Data City!/ Itu teori.

Kau ingin mengasumsikan perusahaan menjadi teori?

Dulu kau sangat tertarik gagasan besar.

Kini kau lambat dan meminta hal yang sama berulang.

Aku berusaha cekatan dan akan mengubah permainan.

Aku perlu rincian penawaran untuk Data City.

Sudah dikerjakan. Ini./ Bagus. Cepat juga.

Terima kasih./ Sama-sama.

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Kau tampak kurang semangat dan sedikit aneh.

Astaga! Ini hari itu, 'kan?

Selamat, kau bebas!

Kau akan pasang tato dan beli celana jeans ketat?

Keuanganku sedikit seret tapi rasanya lega sudah bebas./ Ya.

Terima kasih untuk ini.

Hei, J./ Ya?

Sudah kusiapkan hadiah Natal untukmu.

Aku tahu. Aku juga.

Sayang, itu bagus! Ibu sangat bangga padamu.

Bisa kembalikan teleponnya ke ayah sebentar?

Hei, Allison. Dia sudah siap?/ Dasar kau bajingan!

Jika sampai kudengar pacarmu mengajak anakku naik motor lagi,...

...aku akan menyiksamu dengan kejam!

Silakan masuk./ Aku masuk saja. Terima kasih.

Jangan hindari situasi saling menguntungkan ini.

Ini bukan pertama kalinya aku main.

Itu Data City?/ Bukan. Bukan.

Rick, kau mau kesepakatan ini atau tidak?

Jika menginginkan dia, kau harus membelinya.

Sudah hampir play-off .

Kurang 2 pekan lagi di musim reguler.

Sempurna. Keputusan yang tepat.

Aku gangbang (menguasai) liga fantasi ini.

Kurasa bukan itu yang ingin kau maksud.

Bisa kita membicarakan penawaran Data City sore nanti?

Ya, tapi aku ingin minta pendapatmu lebih dulu.

Kita sedang ada krisis.

Inilah yang perusahaan ingin bagikan...

...ke mereka sebagai hadiah Natal. Cuma ini.

Ya, jangan bagikan itu.

Firasatku ini pertanda...

..."berengsek kau" bagi mereka. Jelas bukan semangat Natal.

Aku tak bisa menentangmu.

Bagus. Aku ingin bagikan hadiah Natal yang heboh. Ayo!

Bisa kita jalan sambil kerja?

Memang kau tak kedinginan tak memakai mantel?

Bobotku naik 7 kg tiap musim dingin, jadi tak perlu mantel.

Pilihan yang sehat./ Tidak juga.

Apa kau akan ajak seseorang ke pesta kantor nanti?

Tidak, aku akan datang sendirian.

Cerdas. Agar bisa fokus pada Tracey, 'kan?

Tracey dan aku kerja bersama. Apa maksudmu?

Aku tak bisa jadi 'istri kerjamu' selamanya.

Seberapa cepat kecepatan kita untuk melompati itu?

Entahlah. Naik mobil?/ Ya.

Tak pernah kepikiran itu.

Pemikiranmu tidak karuan.

Berapa menurutmu, 80 atau 90?

Berapa kalau Vin Diesel? Atau Tyrese?

Mereka takkan berhasil lompat, 'kan? Bunuh diri.

Kecuali berkecepatan 120 dan tak menaruh beban di bagasi.

Lalu melompat. Boosh!

"Persetan kau, Gravitasi. Kau juga, Dom Toretto!"

Lalu...

...mendarat mulus seperti pantat bayi.

Aku sangat suka membayangkannya.

Aku cuma nonton film pertama...

...jadi entah apa aku bisa bantu menjawabmu.

Serius? Kenapa baru sekarang kudengar ini?

Kita kerja bersama sudah 8 tahun.

Mereka tambah semakin cepat! Semakin berapi-api!

Aku suka tempat ini.

Jadi, apa yang diinginkan orang-orang?

Ini sinar UV? UV baik atau jahat? Aku lupa.

Tidak baik untuk mata./ Apa digunakan di sini?