Girl with a Pearl Earring

المترجم مجهول بكل آسف شكرا له فى كل الاحوال ضبط التوقيت Sync By ضياء الحضرى"dh_man"

"جريت"

اتركي هذا

جريت"؟"- أبى-

هل تتذكرين؟

لقد كنت تراقبيني وأنا ارسم هذه

لم اكن أتصور إننا سنصل إلى هذا الحال

قد يكون الطعام غريبا عليك

ابتعدي عن صلواتهم الكاثوليكية

إذا اضطررت أن تكوني معهم وهم يصلون

فأغلقي أذنيك

مدينة "دلفت" - "هولندا" - 1665

أوه، أعطيها إياه لقد أخذت ل"كورنيليا" أيضا

أعيديه- توقفي-

لن تأخذيه- أخذته-

هل تعرفين منزل "السيد "فيرمير

"أخبري "تانكي أن الخادمة الجديدة وصلت

لقد أخذت وقتاً طويلاً وتهتي عن الطريق، أليس كذلك؟

السيدة في الخارج هذا الصباح

سأعّرفك مهامك

هذا الماء للطعام

نستعمل ماء القناة للغسيل

انه نظيف في هذا الجانب من البلدة

صودا وغلاية

رمل وصابون

في المطبخ تساعدين وتنظفين

وتشترين اللحم والسمك

عندما تكون السيدة الصغيرة غير راغبة

ستتناولين طعامك معي أنا والأطفال

هذا مكان نومك

وتنظّفين القدور والطاسات

السيدة والسيد ينامون هنا

ستتعودين على ذلك

يجب أن تنظفي هنا

ليس الآن

إنه يرسم

صباح الخير، سيدتي

لا تتكلمي حتى يطلب منكِ ذلك

هل وضحت لك "تانكي" كل شئ الغسيل وما شابه

نعم، سيدتي

ستظلي تحت التجربة قبل أن نتخذ قراراً بشأنك

....أنا

..زوجي

أدخلي

ادخلي

بدون إزعاج

اتركي كل شئ كما هو

افتحي النوافذ لا يمكنك العمل في الظلام

لستِ أول من ينسي نفسه أمام لوحاته

أخبريني أيتها الفتاة

هل تعتقدين إنها قد تمت؟

ثلاثة شهور

سيقضى ثلاثة شهور أخرى قبل أن يشعر بالرضا

حسنا تقدمي يا فتاة

لا ندفع لك لكي تقفي فاغرة فمك طوال اليوم

جميل أن أراك

هل أنت بخير.. نعم

هلّ يمكننا الذهاب؟- هذا هو الرجل-

"بول"

"هذه "جريت الخادمة الجديدة

ستشتري اللحم الآن

..."إذن يا "جريت

ماذا تفضلين؟

هذه العائلة لا يعجبها شئ

لسان ثور ودستة من قطع اللحم

"بيتر"

قطع

على الحساب أيضا

خذي

هذا اللحم غير طازج

لن يعجب السيدة

"بيتر"

احضر اللفة التي على العربة

هذه أفضل

"سنراك ثانيةً، يا "جريت

نعم

لا

سآخذ هذا

أفسحي الطريق

ما هذا؟- إفلاس-

يعيشون في المنزل المجاور منذ فترة طويلة

يا للعار

فقدوا كل شئ

إحذري من السيدة الصغيرة

إنها تكره المشاكل المادية

سيثيرها ما حدث تذكري ما أقول

في آخر مرة قلت انك أنهيتها استغرقت ستة شهور أخرى

ستنتهي قريباً

آه قريباً متى إذن؟

الشهر القادم، السنة القادمة؟

انه نفس الشيء معك

عندما يجوع أولادك وترتدى زوجتك الملابس البالية

عندما تجلس بجوار فرشاتك بدون عمل

لقد أصبحت سخيفة سأخرج

"لا يا "جان لا تخرج

لقد كانت سنة سيئة اضطرت لبيع بعض مجوهراتها

ولك أن تتخيلي ماذا حدث لها

..لقد حطمت بعض الخزف

وأفسدت إحدى لوحاته الثمينة

لقد تأثر مزاجه رغم انه يحتفظ بهدوئه

لم تطأ قدماها مرسمه منذ ذلك اليوم

!!أنت هنا اجلبي بعض الماء

ايتها السيدة العذراء

صلّي من أجلنا الآن وفي ساعة موتنا

لقد أنجبت ستة أطفال من قبل فلماذا تفعلي هذه الضوضاء

واصلي

ادفعي

أحتاج غيارات أكثر

غيارات أكثر

جيد، هذا جيد

جان"، ألا يشبهك"

"يوهانز"

انظر إليه انه أخّوك الصغير

يباركك الرب

خذي هذا إلى منزل "السيد "بيتر فان رايفن

إلى اليسار

افتح هناك سيدة قادمة

ها هي

لقد اكتملت أخيرا

ضيفنا العزيز

إنها فكرة السيدة الكبيرة لنجمع بين الاحتفال بالمولود ورؤية اللوحة الجديدة

إن قبضتها محكمة

اخبريها إنني لن احضر البيرة والبسكويت

أنا والطفل نستحق احتفالا أفضل

إن عيناك واسعة جدا

ما اسمك؟

"جريت"- جريت"؟"-

"جريت"

"إن سيدك رسّام بارع، "جريت

"أفضل رسّام في "دلفت

لقد قام بعمل لوحة لي

ربما تكون هذه اللوحة هي مرثيتي

انظري إلى هذا الفستان

يمكنك أن تشعري بملمس الحرير

والنبيذ يخرج خلال الزجاج

ألم تتخيلي نفسك في هذا الوضع "يا "جريت

لكم أحبت ذلك

الشريط الحريري مشدود بقوة

الجورب الحريري مضغوط على ساقيها

ويراقبها خيرة الرجال

لقد كانت سعيدة

هي اعتقدت إنها كانت شخص ما

ترتدى كسيدة

كانت كالعشب الأخضر

عملت هناك لبضعة شهور

"قبل أن يحضرها السيد "فان رايفن لكي تٌرسم

أحضرها بذلك الفستان الأحمر

كان يسقيها الخمر كمن يطعم أوزة

هذا الفستان لم يمكن ليبقي على جسدها طويلا

حملت منه قبل أن تجف اللوحة

أكان يعتقد بأنّنا لا نعرف كيف نحتفل بالولادة، أليس كذلك؟

هيا .. أجعلها مرفوعة

هيا يا صغيرتي لقد أحضرت لك تفاحة جميلة

السعر ثلاثة جلدر

ثلاثة جلدر شكراً

لماذا أنت هنا؟

استقبال لطيف، بينما أنا أحضر اللحم فقط من أجلك

من الأفضل أن تدخله

ولا حتى ابتسامة مقابل تعبي

ليس اليوم

هيا

ستكوني مدينة لي بها

ابتسامة واحدة

ألا تبدو رائعة

"مرحباً.. سيد "فان رايفن

"السيدة "ثينز

أصدقاءنا .. وجيراننا

ضيفنا المشرّف "السيد "فان رايفن

..اجتماعنا اللّيلة ليس فقط

..للاحتفال بالمولود الجديد..

فرانشسكو" الصغير"..

لكن أيضاً للاحتفال بولادة أخرى

قطعة نادرة جديدة رسمت بيد زوج ابنتي

"يوهانز فيرمير"

هل هذا أصفر هندي؟

مقطّر من بول الأبقار المقدّسة

التي تتغذى فقط على أوراق المانجو

هل رسمت زوجتي بالبول المجفف

لقد كان اللون المثالي

ألم تكن تأدية عمل .. هيه

لا أستطيع تحمل الانتظار "أكثر من ذلك سيد "رايفن

بالله عليك أخبرنا ما رأيك؟

إنها رائعة

الألوان طبيعية والخطوط متقنة

كلّ هذه المهارة ُفعلت بسخاء بلوحتي "عزيزتي "إميلي

...لماذا

تبدو كما لو كانت تفكر..

وهل قررت ما هو موضوع اللوحة القادمة؟

"إننا لا نتوقع أن تعطي "ايميلي فترة طويلة مرة ثانية

أقرر؟ اعتبري إنها في متناول اليد ألم أخبرك؟

"هناك شخص قادم من "امستردام

"درس على يد "رمبرانت

ومع ذلك، من لديه هذه الأيام؟

"صحبة جميلة على ضوء الشموع" ضوء الشموع هي براعته

"هل قررت ما هو مشروعك القادم يا "جان

هل وجدت إلهاماً في غرفتك؟

هل في "دلفت" شخص سخي ويدفع كثيرا مثلى

لم أجد موضوعا جديداً حتى الآن

نعم؟

بالنسبة للمرسم يا سيدتي