The Long Kiss Goodnight

Subtile by Pjah_2004 Danang 12-2011

Ô ! Bà già Nô en hấp dẫn quá!

Đúng

Tên tôi là Samantha Caine.

Ít nhất là tôi nghĩ như vậy.

Các bạn có thể không tin khi thấy tôi, nhưng tôi mới được sinh ra chỉ khoảng tám năm trước...

... trên một bãi biển ở New Jersey.

Tôi bước vào thế giới lúc đã trưởng thành, mặc quần áo mua mà tôi không nhớ.

Trong túi sau một chìa khóa duy nhất ...

... trống rỗng và vô danh.

Một phép ẩn dụ phù hợp, nhưng không có sự giúp đỡ nào. Không có.

Đôi khi tôi đứng trần truồng trong gương ...

... Cố gắng để đoán tuổi của tôi.

Ba mươi tuổi, có thể ?

Tôi có rất nhiều vết sẹo.

Người ta gọi tình trạng của tôi là thoái hoá trí nhớ cục bộ.

Đây không là buổi picnic, nhưng tôi đã học được cách sống với nó.

Có một công việc mà tôi thích, được gặp gỡ một ai đó.

Chàng trai dễ thương. Hài hước lắm.

-Uh-oh. Loại chó săn Baskervilles. - Chó điên thì có.

-Hal, em phải cho anh biết. -Vâng? Gì vậy?

Trong tất cả các cuộc thi sắc đẹp Giáng sinh em đã xem...

... thì đây là lần gần nhất. Ha, ha.

Vì Chúa, Sam ...

... anh đã có 1 cô gái choai choai đóng vai khôn ngoan.

Em mong đợi gì?

Con trai?

Em nghĩ họ làm tốt lắm.

Trước hết là cảnh giáng sinh khi Joseph cứ nhìn chằm chằm vào ngực Ba Vua suốt.

Vậy à? Ha, ha.

Tên cô bé là Caitlin. và khi tôi tỉnh dậy...

... tôi đã mang thai nó được hai tháng.

Tôi không biết ai là cha nó. Chắc chẳng bao giờ biết,

nhưng tôi biết nó là của tôi.

Tên nó là Perkins.

Mẹ tớ đặt tên nó giúp tớ.

Caitlin! Vào giúp mẹ làm bếp nào. - Cô ấy đấy.

-Ai? - Mẹ của bạn ấy.

Cô ấy bị mất trí nhớ.

- Thề đi. - Thề đấy.

Quá lạ.

Xin chào, các cô gái.

Caitlin, đến giúp mẹ làm bếp.

Nhanh lên, bởi vì mẹ quên bếp ở đâu rồi.

-Bah! -Ha, ha.

Món ngọt đây.

Raymond! Nếu cô bắt gặp cháu hút thuốc một lần nữa ...

... Thì người ta sẽ không tìm thấy xác cháu. Hiểu không?

-Vâng, thưa cô Caine. - Lấy 1 cái bánh đi.

- Yên lặng nào mọi người. - Sắp kết thúc 1 năm, tôi muốn...

Tôi muốn chia sẻ với các bạn một vài điều về bản thân mình ...

... Những điều mà tôi đặc biệt tự hào.

Trước tiên, tôi tự hào nói rằng, tôi không hút thuốc ...

... không uống rượu, và không chửi thề.

-Oh, mẹ kiếp, tôi đang hút và uống. -Hal.

-Bạn thấy đấy, ngay đây. - Bịt tai con lại đi.

Với bạn bè thân yêu của chúng tôi ...

... chuyện tốt nhất của quá khứ có thể sẽ là tồi tệ nhất trong tương lai.

Tôi uống mừng điều đó.

Hãy ôm nhau nào, em yêu.

Chúng tôi đã có cây tầm gửi.

Oh, anh yêu.

Ngoại trừ tên của tôi, tất cả đều biến mất.

Tôi đã thuê những thám tử đắt tiền.

Bây giờ tôi thuê những người rẻ hơn.

Dường như không quan trọng.

Người phụ nữ đã từng là tôi , cô ấy đã ra đi.

Tôi đã chúc cô ấy ngủ ngon.

-Ha, ha. -Cảnh sát. Đứng yên.

- Chuyện quái gì vậy? - Ah, ah, ah.

Đừng tỏ thái độ với tôi, thưa ông.

Ông tưởng tôi không dám bắn bỏ mẹ ông hả?

... Và mọi người đều biết, khi ông tưởng như vậy ...

... ông đang vất mẹ chữ T đi để chỉ còn là tai ƯƠNG.

Tôi là Trung sĩ Madigan, Phó cảnh sát trưởng, và ông đã phạm tội ...

... Tôi thấy ông mất mẹ 10 năm tù rồi đó.

Trong trường hợp không được như vậy vì tôi bắt giữ quá bạo lực ...

... tôi sẽ thuê người chơi ông suốt trong 10 năm tới.

Vậy nếu ông khoái chơi thì cứ bước ra và ngậm miệng lại.

Nhân tiện, cô bị bắt vì tội mại dâm.

Sĩ quan Donlevy, đọc cho ông ấy biết quyền của hắn.

- Cái gì? - Quyền của ông ấy.

Ông có quyền

Ông có quyền giữ im lặng.

Và, uh, bất cứ điều gì ông nói và làm có thể sẽ làm bằng chứng chống lại ông...

Hãy nghe tôi. Tôi có vợ. Chuyện này...tôi chưa bao giờ..

Đây là lần đầu tiên tôi làm chuyện này.

Thưa ông.

Nghe này. Từ sự lựa chọn của ông, tôi biết ông không giàu có.

Bây giờ, thiệt hại của vụ bắt giữ này có thể làm cho ông ...

... Chúng ta có thể thu xếp.

Lạy Chúa!

Thôi dùng mấy gã vô dụng đó đi.

Quên đi.

Chúng trông giống cảnh sát đấy chứ.

Chúng ta trúng mánh, đúng không?

Nó lúng túng quá.

Cô muốn tôi thuê diễn viên sao?

Thuê tụi này rẻ tiền. Bọn chúng chỉ cần miếng ăn.

Khi chúng nôn vào anh, là chúng hoàn trả à?

Oh, trin ...

... Tôi chết sặc mất, cô buồn cười quá.

- Cái gì đây? -Tôi nắm được động thái của Samantha Caine..

- Cô đùa à. -Không. Tôi có manh mối ...

... về người đã thuê cho Amnesia Chick một căn hộ hồi năm 87.

Họ còn giữ một số đồ của cô ta.

Xem thử nào. Cái này đến từ đâu?

May mắn thôi. Bà già chết và một trong đám cháu của bả ...

... tìm thấy thẻ tín dụng trong hộp giày ...

... mang tên Samantha Caine .

Nó tính xài ở Nordstrom.

Được rồi, chúng ta làm thế này.

Gọi điện thoại cho Amnesia Chick . Nói với cô ấy mình cần thêm tiền .

Hey, thực sự là một bữa tiệc vui vẻ .

- Một lần nữa cảm ơn cô đã cho đi nhờ xe. - Mm-hm.

Cô và Hal, hai người đang sống với nhau hả?

-Gì? Một vài năm? - Mm-hm.

Hai người có thường làm , uh ...?

Bỏ ngón tay vào trong tay chúng tôi và lại kéo chúng ra hả?

Mỗi khi có cơ hội, chúng tôi đều làm vậy.

Earl, làm ơn giúp tôi một việc.

đừng làm văng nước bọt và nấc cụt nữa được không?

Chết tiệt, tôi không có say rượu.

Nè, tôi sẽ chứng minh điều đó cho cô.

Hey. Hey,.

Hey! Dừng lại!

-Tôi xin lỗi. -Không !

Với ông già Noel ở quận Hutchinson thì bay thế là quá nhiều.

Trong khi đó, Tin tức WICC tại Honesdale hôm nay ...

... cho hay Bà Nô en Kringle đã lánh mặt để ăn mừng ...

... chuyến du lịch vòng quanh thế giới cùng với chồng.

Và sau khi thấy cô ấy...

... Tôi nghĩ đến ông già Noel đã có những gì ông muốn trong lễ Giáng sinh này.

Cuộc diễu hành bao gồm xe hoa và người tham gia từ bốn quận.

Mọi người đều rất hài lòng, đặc biệt là giới trẻ và thanh niên tại trung tâm.

Tiếp theo ....

Trò khốn nạn gì đây?!

Không.

Không phải!

Không thể thế được!

Em ở lại nhé.

Sáng mai anh vào thăm em.

Mơ đẹp nhé.

Tôi muốn một điếu thuốc.

Tôi không hút thuốc.

Cô đang hút đấy thôi.

Cô thấy có dễ không?

Tôi đang quay lại.

Cô biết mà, đúng không?

Nhân tiện tôi là Charly.

Cô sẽ yêu thương tôi.

-Đây là cổng Thiên hà - Đó là một nhà tù, đúng chứ?

Anh chàng này là Dude Borium. Một thứ khủng long.

Và đây là lối trốn của gã..

Hắn nhanh lắm, và không thể tóm được hắn,đúng không?

Hắn có thể bắn các lính gác bằng mũi tên của mình ngay tại đây.

- Đáng sợ chứ hả? -Todd, đến giờ ăn tối rồi.

Ngay bây giờ.

Tốt hơn là con nên vào đi.

Hey, hy vọng con thích đồ chơi.

Nó tuyệt lắm.

Bố à, mẹ ...kỳ quá.

Giống như vào ngày sinh nhật khi bố cho con chiếc Schwinn ...

... Mẹ đã gọi các cửa hàng xe đạp để hỏi đó có phải là đồ ăn cướp không.

Này, hãy nói với mẹ là bố không ăn cắp chúng tại đây, được không?

Xin lỗi, nhưng con không thể nhận cái này.

Bố biết mẹ sẽ thế nào mà.

-Con sẽ gặp bố sau. -Ừ. Được rồi.

Mày có thích như thế này không?

Ừ, Trin. Tôi đây. Có gì?

-Sao? Vui vẻ chứ? -Ừ.

Có nhớ tôi đã nói với anh về bà chủ nhà?

Con nhỏ Caine là mối thuê ruột của bà ta.

Vào một ngày, người thuê nhà không bao giờ trở về nhà.

Bà già rất buồn.

Vì buồn, bà ta không thể vứt bỏ đồ của con bé mất trí đi.

Toàn là đồ bẩn thỉu, Mitch.

Có một tấm bưu thiếp cũ, không bao giờ được gửi.

Cô ta nói với mọi người là đã đính hôn.

Chữ viết tay của Samantha. Hoàn toàn phù hợp.

Cô ta đã đính hôn với một gã ở Jersey. Không có số điện thoại, chỉ có địa chỉ.

Trời đất quỷ thần ơi, vô mánh rồi.

Cưng, cái đó trị giá một nửa đấy.

Gấp đôi. Tôi sẽ làm cho chúng dễ coi. Chúng không nhận ra đâu.

Tất nhiên là không rồi. Cô tinh quái lắm.

Nói với cô em Caine là tôi sẽ gặp cô ta tối nay.

Em có tính được thì giờ với đám cà-rốt ấy không?

Thôi đi.

Có lẽ ngày mai em nên mang nó đến trường vói em.

-Ha, ha. Anh giết em chết mất. Anh buồn cười quá. -Ha, ha.

Thôi, thôi. Đưa anh con dao.

Em sẽ cắt củ cà rốt này ...

... Anh sẽ ăn miếng dính máu và sẽ thích. Kệ mẹ nó.

-Anh này? - Gì?

Anh nhìn này?

Em đang làm cái quái gì thế ...?

Em đã từng làm điều này rồi.

Em là một đầu bếp.

Hãy xem mẹ đang làm gì này.

Hãy đưa em cái khác.