Raees (रईस)

Allume le feu!

Allume-moi tout ça.

Du nerf!

Ca va, les enfants?

Tout roule?

Tu me dis pas bonjour, Raees?

Le boulot avant tout, hein? - Bonjour!

Bonjour, bonjour!

Qui en a amené le plus? - On vous a vidé le marché!

Champions!

Rajoute du produit!

Le Gujarat,

un état de l'Inde indépendante, dit "sobre".

Par "sobre", on entend que la vente d'alcool est interdite.

Quiconque vend de l'alcool encourt 10 ans de prison.

Mais la prohibition attise la rébellion.

Le Gujarat est toujours considéré comme un été sans alcool;

pourtant chaque année, il s'en vend pour 250 milliards de roupies.

Cela aurait été impossible sans Raees.

Shah Rukh Khan dans le rôle de

Trad par Sissia -

Tiens Raees, de quoi te laver.

D'Umbergaon à Kutch,

la plus grande frontière indienne s'étend sur 1600 km

et longe notre Gujarat.

Raees, lis.

Aller!

Gujarat...

Au nord du Gujarat... - Viens ici.

Ca ne me fait pas plaisir, mais vous ne me laissez pas le choix.

Chut!

Maintenant, lis!

D

P

R - Parfait!

Tu peux descendre.

Ne vous en faites pas, Aminaben

Raees a des problèmes de vue. Il a juste besoin de lunettes.

C'est urgent?

Ammi, j'irai pas à l'école sans lunettes.

Pourquoi?

L'école n'est pas une option.

Sa vue faiblit mais il a l'esprit affuté!

Je vois pas au tableau du coup Miss Ratna me frappe.

Comment ça? Elle frappe mon tigre?

Ca coûtera combien?

Ne vous en faites pas, Aminaben.

Vous me paierez plus tard.

Non, je veux que mon fils aie la conscience tranquille,

pas une vue en emprunt.

Laissez-nous quelques jours.

Si tu m'entends dire " Bhaijaan ", cours.

Ce sera le signal.

Aller, dépêche!

Bhaijaan !

Bhaijaan !

Bhaijaan !

Qui est là?

Tu voles les lunettes?

Bhaijaan !

Tu voles les lunettes?

Viens ici, voleur! - Gloire à Gandhi-ji!

Arrête!

Petit malin! D'où vient cette monture?

De chez Gandhi-ji. - Gandhi-ji?

Ca n'ira pas.

Désolé.

Reviens demain.

Je te ferai de vraies lunettes. Aller, va.

Mais j'ai pas d'argent.

Pas d'argent?

Il y a 2 Rs minimum de frais.

Les règles, c'est les règles.

Paye avec ça et le problème est réglé!

Tape-là!

Aller, va! Eh, petit malin!

Viens voir.

Rends ses lunettes à Gandhi-ji,

il en a plus besoin que toi.

Aller, va!

C'est génial, Sadiq. On dirait que j'ai des jumelles!

Regarde! Gandhi-ji sourit!

Qasim nettoie sa voiture.

Chakor gonfle des pneus.

Regarde! Les flics vont faire une descente chez llyas.

Notre business est en danger, Sadiq. Cours!

Jamil, planque tout!

Les caisses, les bouteilles, tout!

Ne laissez rien! Dépêchez!

Vite, vite!

Personne ne va nulle part! - Bonjour!

Dispersez-vous! - Encore?

Trouvez l'alcool! - Vous cherchez un trésor?

Cherchez partout! - Il n'y a rien.

Ouvrez-ça! - Vous cherchez quoi?

Cherchez bien! Alors?

Toi! Viens là!

T'aimes siffler?

Je vais te faire siffler, moi!

Hey!

Pourquoi vous le frappez? - Demande-lui!

Demande-lui pourquoi!

Il y a quoi là dedans?

Ma marchandise. - Tes marchandises?

Ou de la contrebande?

Tu fournis les contrebandiers?

Vous êtes policier. Moi, je vends des déchets pour vivre.

Que ce soit bien clair,

pour nous, aucun travail n'est trop petit;

et nous ne jurons que par le travail.

140 personnes sont mortes à Fatehpura aprés avoir consomé de l'alcool toxique.

La police a arrêté le contrebandier Ilyas...

C'est vrai qu'il n'y a pas de "petit" travail?

Et qu'on ne peut jurer que par le travail?

C'est vrai.

Tant que ça ne blesse personne.

Tu comprends?

Bonne nuit.

Qu'est ce qu'on fait maintenant?

On a besoin d'argent! - On va vendre de l'alcool.

T'es fou! Tu veux rejoindre Ilyas en prison?

Les flics arrêtent les vendeurs de gnôle, pas d'alcool importé.

Et?

On va travailler pour Jairaj Seth, il importe son alcool.

C'est compliqué, Amit.

Mais je vais ré-essayer.

Au revoir. - Chandu!

C'est quoi, le problème?

Seth, toutes les routes sont bloquées. On pourra rien livrer.

Amit a appelé trois fois... - Moi, je peux livrer.

C'est qui? - Ils travaillaient pour llyas.

Six bouteilles.

Tu peux les livrer?

3 roupies par bouteille. - Hey, Binoclard!

Tu sais à qui tu parles? - Hey!

Me traite pas de binoclard! - T'as vu tes lunettes?

T'es un binoclard! - Me traite pas de binoclard!

Petit binoclard!

Marché conclu.

3 Rs par bouteille.

Donne les bouteilles!

Me traite pas de binoclard!

T'as pigé?

Vous allez où? - J'habite ici.

Votre permis. - Il est chez moi.

Vérifie son permis!

Vous voulez nous fouiller? - Fichez-moi le camps!

On le garde.

Il est aussi rusé qu'un marchand et aussi téméraire qu'un soldat.

Bonjour, Seth!

Sadiq, les flics nous bloquent à Narol Chowkdi.

Dis à Raees de récupérer la cargaison. - Tout de suite.

Descends.

Remonte!

Descends!

Qu'est ce qui te fait rire?

Voilà pour vous.

Laissez-le passer.

Laissez passer!

C'est bon! - En fait...

c'est pas tout à fait bon.

Un soucis?

Venez voir.

Vos poches étaient vides, j'y ai remédié.

Vous avez crevé mon pneu, remédiez-y.

Et ce sera bon.

Comment je peux y remédier?

Gonflez-le. - Comment?

Souffle! Aller!

Souffle!

L'éthique fait gagner du temps et préserve la dignité.

Aller, souffle!

On livre, on gère ses entrepôts,

et il se remplit les poches! Des oignons.

Ca va durer combien de temps?

Lançons notre propre affaire.

C'est pas pour nous.

Profitons de ce qu'on a.

On est Gujarati. On a le commerce dans le sang.

C'est pas une question de sang, mais de réseau.

Non, il faut juste avoir du cran.

Souviens-toi de ce qu'a dit Jairaj.

Aussi rusé qu'un marchant, aussi téméraire qu'un soldat.

J'ai tout ce qu'il faut.

Je vais gagner, Ujjwal-bhai

Regarde ça, Ramnik-bhai. - J'y vais à l'aveugle.

Je vais jeter un oeil. - Bonjour, Seth.

Bonjour.

T'es vraiment mon As, ma chance vient de tourner.

Bonne blague.

On est pas des as.

On est des serviteurs.

Mon tigre n'est pas d'humeur.

Un soucis?

Seth, je travaille pour vous depuis des années.

Je veux lancer ma propre affaire.

Pourquoi faire?

Tu veux une augmentation?

Soit.

Sadiq, fais-lui entendre raison.