Miracle in Cell No. 7

Le Premier ministre britannique Tony Blair a exprimé son soutien

au président américain George Bush quant à l'invasion de l'Irak.

En effet, Tony Blair a justifié

son désir de participer à la guerre en Irak.

Selon lui, le monde serait plus stable sans Saddam Hussein.

Chers téléspectateurs, voici les dernières nouvelles.

La peine capitale est abolie.

L'assemblée nationale turque a tranché

sur le thème controversé de la peine capitale.

Cette dernière n'existe plus en Turquie.

L'Union européenne

a exercé une lourde pression pour son abolition.

La dernière peine de mort en Turquie remonte en 1984.

Rustam Kasimdzhanov de l'Ouzbékistan

a battu son rival anglais Michael Adams

et devient champion mondial d'échecs.

Kasimdzhanov, au...

Ova Koyuncu.

22 AVRIL 1983

Bravo, Ova.

- Lingo ! - Bouteilles !

- Lingo ! - Bouteilles !

Papa, regarde. J'ai gagné un ruban.

C'est rouge, Ova !

Oui !

Regardez le fou ! L'attardé.

Le fou !

- Regarde. - Les enfants.

Les enfants !

Quelle honte !

Désolés, maîtresse.

Bien. Allez-y.

Maîtresse !

L'idiot !

Vas-y.

Regarde les oiseaux.

- Papa, ils sont loin. - Ova, des oiseaux !

Des oiseaux !

Saluez Ayşe pour moi, les oiseaux !

Et dites-leur qu'on va bien !

Kemal, toujours à tailler ?

Un sac à dos Heidi !

Un sac Heidi !

Ça va, Memo ?

Ça va à l'école, ma fille ?

- Combien pour ce sac ? - 400.

C'est très cher.

Donne ce que tu as. On verra le reste plus tard.

Non.

- Prends-le. - Non, Mamie sera furieuse.

- Mon Dieu ! - Allez !

C'est trop cher pour nous, pas vrai ?

Je vendrai des bonbons demain au défilé.

Après, on l'achètera, OK ?

Toujours pareil.

Ça doit cesser, Riza !

Fais comme tout le monde.

Je le dirai à Mamie, promis.

Regardez Hasan.

Laissez-le, vous n'êtes pas...

Venez ici.

Venez ici.

Mamie.

Il a quoi, mon papa ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Mon papa est fou ?

Modère ton langage !

M'oblige pas à te gifler.

Mais ils le disent.

Qui dit ça ?

Les enfants à l'école.

Dis-leur si jamais...

vous le traitez encore de fou

je le dirai à Mamie

et elle vous coupera la langue.

Je le dirai à Nellie, promis.

Rıza.

Il est différent des autres papas.

Mais non.

Il est juste différent.

Tu sais pourquoi ?

Ton père a le même âge que toi.

On a le même âge.

Allez.

Ça suffit.

Ça suffit.

On y va. Allez.

On avance.

Venez ici.

Avance ! Venez là.

Heidi

adore vraiment

promener le troupeau

dans la prairie

en compagnie

de Peter.

Papa.

Papa.

Tu savais que les parents de Heidi sont morts ?

Oui, c'est des anges.

C'est sa tante qui s'occupe d'elle.

Elle a trouvé un boulot en ville.

Papa.

Tu ne mourras pas ?

Tu ne partiras pas comme maman.

Papa reste ici.

Je serai toujours avec toi.

Ils vécurent alors très heureux

ainsi,

jusqu'au jour

où arriva

la tante de Heidi.

C'est trop léger.

Ajoutes encore.

Grenat.

Encore du grenat.

Mamie !

Papa !

On est là !

On fait des bonbons aux pommes !

Allez.

Va te laver et mange ton pain.

Elle a parlé de ce sac Heidi toute la nuit.

Personne n'a pu dormir.

Donne-moi cinq pièces Donne-moi cinq pièces

Sinon donne-moi dix pièces

- Donne-moi cinq pièces - Oui après la vente.

C'est un hymne, papa. Tu ne sais rien.

Donne-moi cinq pièces Donne-moi cinq pièces

- Sinon... - Pourquoi tu dis ça ?

Mamie aussi dit : "Memo ne sait rien."

- Pourquoi t'as dit ça ? - Donne-moi...

- Pourquoi... - Le sac Heidi !

Le sac Heidi !

Merci !

- Merci ! - Merci !

Merci !

Ô joyau céleste, pourpre et blanc

La robe de mariée de ma sœur,

Le dernier joug de mon martyr

Se dorant au soleil,

Soufflant en vagues, mon drapeau

J’ai lu votre pétition

Et je la noterai aussi

Ceux qui se détournent de vous,

je creuserai leurs tombes

L'oiseau qui passe sans vous saluer,

Je détruirai son nid

Sans peur ni tristesse

Sur les terres que vous foulerez

Prenez-moi sous votre ombre

Si le soleil ne se lève pas, alors le matin non plus

Votre croissant et votre étoile illuminent la patrie.

La guerre nous a menés aux montagnes enneigées

Votre couleur pourpre nous a réchauffés

- Ova ! - Le jour où nous descendîmes aux dunes

On se réfuga à votre ombre

- Tu fais quoi ? - Ô vous les purs !

Coulant dans le vent

Colombe de paix, aigle de guerre

Ma fleur, qui fleurit au sommet

Je suis née sous vos ordres

Et je mourrai ainsi

- Le journée des enfants ! - Mon histoire, mon honneur,

ma poésie, mon tout

Choisissez un endroit sur Terre

Dites où vous désirez vous installer

Et je vous y conduirai

Le sac Heidi a disparu !

Le sac Heidi a disparu !

- Merci. - Profites-en.

Nous comptions acheter ce sac.

J'ai apporté l'argent.

J'en commanderai un autre.

Mais on allait l'acheter, voici les 400.

De quoi s'agit-il ?

- Faites pas attention. - Dégage.

Ils le voulaient depuis longtemps.

Dépose ça.

Non Memo. Reviens.

Monsieur ?

Voici l'argent.

- Dégagez. - Mais c'est...

C'est celui Ova. C'est son préféré.

Monsieur.

Papa !

Qui es-tu pour toucher ma fille ?

Chef, c'est un crétin.

Tout va bien. Reprenez vos postes.

Dans la voiture.

Allez, ma fille.

C'est juste un idiot.

Viens ici.

Où est le sac ?

Le sac est parti.

Parti où ?

Le père de Seda le lui a offert.

Oh mince !

Sois pas triste. C'est juste Heidi.

C'est pas pour ça.