Show Window: The Queen's House (Syowindo: Yeowangui Jib / 쇼윈도:여왕의 집)

~ Episódio 7 ~

Han Jeong Won, qual era a sua relação com a Yoo Mi Ra?

Eu...

amava aquela mulher.

Um casal?

Vocês eram um casal?

Você estava ciente de que ela era

amante do seu cunhado?

Eu não sabia no começo.

Han Jeong Won, você machucou a Yoo Mi Ra?

Han Jeon Won, você a esfaqueou no abdômen

e a feriu?

Yoo Mi Ra...

Você quer morrer?

Fui oficialmente convidada para cá por sua irmã.

Por favor, me trate com respeito.

Algo divertido vai acontecer em breve.

Se anime.

Você acredita que existe amor?

O amor é algo em que você nunca pode acreditar, embora todo mundo diga que sim.

Amor? Pode ser a maior mentira inventada pela humanidade.

Quando você vai para a guerra, você ora uma vez.

Quando você vai para o mar, você ora duas vezes.

Quando você se casa, você ora três vezes.

É um provérbio famoso.

Então, quando um marido trai?

Orar, uma ova.

Você tem de matá-lo.

♛Show Window: A Casa da Rainha ♛

O quê? Não pode ser.

Eu conheço essa casa.

- Você conhece? - Você vai ficar chocado.

Vai ser divertido.

Vamos nos apressar.

- Bem-vindo. - Irmã. - Bem-vindo, Jeong Won.

Myeong Seop.

Deixe-me apresentá-la a vocês.

Esta é a minha namorada.

Olá.

- Olá. - Olá.

Tae Hee. Tae Yong. Vocês têm estado bem?

O quê? Vocês já se conhecem?

Eu disse que você ficaria chocado.

Tem estado bem, unnie?

Já faz um tempo, cunhado.

Tio, seja bem-vindo!

Vamos entrar.

Querida.

Não pode ser...

Espere aqui.

O que você vai fazer?

Não podemos fazer nada.

Como ela ousa...

Você pretende dizer a ele na frente das crianças que

você e a Yoo Mi Ra estavam tendo um caso?

Por agora, fique calmo.

Uau, não acredito que vocês duas se conheciam.

O mundo é tão pequeno.

É incrível se encontrar assim.

É um destino incrível que temos.

Eu estava realmente preocupada e nervosa em como causar uma boa impressão para sua irmã.

Mas me sinto muito melhor agora que você é a irmã dele.

Talvez eu não deva?

Devo causar uma impressão ainda melhor?

Noona.

Você deve estar chateada.

Já que eu me mudei tão repentinamente sem dizer adeus.

- Você fez isso? - Sim. Eu não tive chance.

Mas agora que penso nisso,

você deve ter ficado muito triste.

Eu te peço desculpas.

Mãe. Pai. Eu estou com fome. Vamos comer logo.

Quando vamos comer?

Sim. Vamos comer.

- Coma bem, cunhado. - Está bem.

Por favor, coma.

Kimchi de folha de mostarda.

Como vocês dois se conheceram?

Devemos chamar de destino?

O verdadeiro destino enviado pelos céus.

Você está bem?

Acho que quebrei meu tornozelo!

Merda. Malditos saltos!

Não tem como quebrar tão facilmente...

O quê? Quem é você para julgar os meus sapatos?

Sou o designer da empresa que fez os seus saltos.

Sério? Estou feliz que nos conhecemos então.

Depois de fazer sapatos abaixo da média como estes e colocar a vida das pessoas em perigo,

o que você disse? Não tem como os saltos quebrarem desse jeito?!

- Sinto muito. - Tire-os.

Tire os sapatos.

Quem é você agora?

Você está no mesmo lado desse cara?

- O que você está fazendo? - Na série Victoria do Grupo LaReine,

a sola e a cobertura do salto são feitas numa só peça.

Mas estes sapatos têm duas peças separadas usando materiais diferentes.

E daí?

Eles não foram feitos pelo LaReine.

- São falsos, não são? Onde você comprou eles? - Não. Eu comprei na loja deles e é autêntico!

- Qual loja? - Droga!

Irritante. Você é ridícula.

Obrigado.

Espere um momento.

Eu vou trazer um pouco de vinho.

Certo.

Coma muito.

Esse é o vinho favorito da Seon Joo.

Abrir esse significa que você é uma convidada muito especial.

Eu bebo sempre.

Não dê muita importância a isso.

Já bebi este vinho antes.

Quando?

No passado, a Seon Joo

trouxe um vinho especial que seu irmão tinha trazido da Itália.

Ah, então aquele irmão era o Jeon Won.

Você fez isso mesmo?

O kimchi de folha de mostarda está uma delícia.

O kimchi de folha de mostarda de outros lugares não tem o mesmo gosto deste.

Os ingredientes são bons?

Este é especialmente saboroso.

Minha irmã é uma ótima cozinheira.

Estou curiosa. Pode me dar a receita?

Não sou lá estas coisas como cozinheira, mas gostaria de fazê-lo para o Jeon Won.

Querido, tem uma coisa no seu rosto...

Tem molho de kimchi no seu rosto.

Por que está fazendo esta bagunça comendo feito criança?

Podemos chamá-la de "Tia"?

- É um prazer conhecê-la. - Eu concordo.

Seon Joo, está tudo bem?

Vou limpar o prato.

Noona.

Está acontecendo alguma coisa?

Você parece meio doente hoje.

De maneira alguma.

Eu deveria ter usado um batom mais vivo?

Deve ter trabalhado muito preparando a refeição de hoje.

Estou grato e sinto muito por isso também.

Vá comer.

- Noona. - Sim...

Por acaso aconteceu alguma coisa com a Mi Ra?

Por quê?

Nada. É só porque você

não parece a mesma de sempre hoje.

É mesmo?

A Mi Ra fez alguma coisa errada?

Nada disso.

Mesmo se for isso, perdoe-a.

Por favor.

Perdoar...

Há quanto tempo você

conhece meu cunhado, Jeon Won?

O tempo que você conhece uma pessoa não é importante.

O importante é que nos amamos.

Eu realmente machuquei meu tornozelo.

Me dê mais para pagar o tratamento.

Você está tentando enganá-lo para trabalhar para o Grupo LaReine, não é?

Não. Para destruí-los.

Ah, espere, por favor.

Obrigada.

Oh, é você de novo.

Sim.

- Você mora aqui? - Você mora aqui?

Você deve trabalhar com sapatos.

Sim, sou designer de sapatos.

Designer de sapatos?

Senhor Shin Myeong Seop.

Tia, como sabe o nome do nosso pai?

Pelo seu tio.

Tenho um pressentimento que vamos nos dar muito bem.

Não concorda?

Você gosta muito da Mi Ra?

Você me perguntou uma vez

se eu estava sozinho.

Na verdade, eu...

vou me casar com ela.

Noona!

Deve ter se cortado feio!

O que foi? O que aconteceu?

Mãe, você está sangrando.

O que é isso? Como isso aconteceu?

Não é nada sério.

Ah, não! Você está sangrando muito.

Primeiro vamos para o hospital imediatamente.

Estou bem. Não é nada.

Vamos lá dentro desinfetar isso por enquanto.

Venha, vamos lá dentro.

Você não tem maneiras. Entrando sem bater.

O que diabos você está fazendo?

Decidiu me torturar?

Qual é o sentido de ferir seu orgulho quando tudo que lhe resta agora é sua aliança de casamento?

Por que você se aproximou do meu irmão, Jeong Won?

Você me disse uma vez

que eu poderia ter a minha própria família também.

Então, eu quero ter uma família com o Han Jeong Won.

O quê?

Por quê?

Eu não posso?

Me escute bem, Yoo Mi Ra.

Estou te avisando. Fique longe do meu irmão agora.

Não, Han Seon Joo. Agora é sua vez de me ouvir.