The Ray Bradbury Theater

MARS JE RAJ

Misija Mars 1 zove Hjuston! Hjuston javi se!

Hjuston na vezi!

Pribliћavamo se cilju. Traћim dozvolu za sletanje.

Ponavljam, traћim dozvolu za sletanje.

Dozvola za sletanje odobrena.

Evo nas.

Priprema za koиenje. 3...2...1...

Atmosfera je retka za disanje.

Ali ima dovoljno kiseonika. Sigurno je.

Uspeli smo! -Prvi ljudi na Marsu.

Иestitam kapetane.

Kapetane, jeste li иuli... -Saиekajte.

Petao... kukuriиe na Marsu...

Kapetane... pogledajte!

Drveжe...

Trava...

Sluљajte!

Ptice?

Ali to je nemoguжe!?

Ptice, petlovi, drveжe...

Nemoguжe!

Kakav je to zvuk?

Neko kosi travu?

Nemoguжe!

Kapetane... pogledajte!

Travnjaci.

Stani malo...

Gospode Boћe, ovo je nemoguжe!

Kuжe... Grad...

Ilinois? -Ajova?

Kapetane ja znam ovo mesto... Grinel - Ajova...

Grintaun, Ilinois?

Znam... loљ proraиun!

Uvrteli smo se unazad, vratili na Zemlju!

Putovali smo 3 milijardi kilometara. Pratili smo svaki inи puta.

Nije loљ proraиun.

Pa... nekako smo se uvrteli u svemiru ili prostoru...

upali u vremensku rupu i vratili na Zemlju u proљlost

godina 1940 ili 1950... -Prekini.

Orbitirali smo oko Marsa. Video si svojim oиima.

Sleteli smo! -Ali kapetane moћda je moguжe...

Joљ uvek ne znamo mnogo o vremenu i svemiru...

Uostalom kako ovo da objasnimo?

Svi znamo da na Marsu nema niиega!

Sigurno ne niљta ovako sliиno!

Govori kapetan, Larsone da li si na vezi?

Larson ovde, kapetane!

Ni pod kakvim uslovima ne napuљtajte letelicu!

Ponavljam, ne izlazite iz letelice!

Paralelne civilizacije, Mars i Zemlja.

Paralelna arhitektura?

Paralelno drveжe i kuжe? Paralelni teniski teren?

Pretpostavimo da je Mars prvi evoulirao...

Hiljadama, milionima godina ranije...

Poslali su ekspediciju koja je nastanila planetu Zemlju!

Pa su sad Zemljani sleteli na Mars?

Kako drugaиije da objasnimo sve ovo?

Hej, љta je ovo?

Ovakvo neљto sam imao i ja kada sam bio klinac!

Hej...

pa ovo su moji inicijali...

Koji se рavo ovde dogaрa?

Gde si krenuo?

Vrati se!

Mislim da te ne иuje.

Kapetane, pogledajte!

Pa... Vilijame!?

Deda!?

Vidi ti njega...

Deda!

Gospodine, ovo je moj deda... -Tako je... drago mi je.

Ali ne razumem... Ti si umro...

Sve je u redu, Vil, hajdemo...

Hajde, svi vas иekaju...

Skip...

Skiper!?

Bleki... dobrodoљao kuжi!

Ali, Skip... ovo...

Ovo je nemoguжe!

Mama, tata? -Eno ih u kuжi.

Kuжi?

Stigao si taиno na vreme!

Pita sa kajsijama se hladi na prozoru.

Limunada u friћideru... Muziиki koncert veиeras...

Vatromet иim zaрe.

Иujeљ li to!?

Trkajmo se do kuжe. Ko zadnji magarac.

Skip, иekaj...

Sve je u redu.

Da, naravno.

Hajde stigni me!

Trиim unazad...

Uvek sam te pobeрivao.

Dragi, u redu je sine. Sada жe sve biti u redu!

Ali ne razumem... -Nemoj ni da pokuљavaљ da razumeљ.

Dovoljno je to da smo sad svi opet zajedno.

Hajde.

Zdravica!

U redu...

za Hingstona i njegovu porodicu!

Za Hingstona!

Za Henlija i njegovu porodicu!