Berlin Chamissoplatz

Дамы и господа! Все жители Шамиссоплац, затронутой реновацией..

Хочу обратить ваше внимание..

Квартал вокруг Шамиссоплац - последний в Берлине,

где полностью сохранилась историческая застройка XIX в.

Это дает ему исключительную ценность культурно-исторического наследия.

Так вы действительно верите в то, что говорите?

Вы считаете нормальным, когда дома буквально обваливаются на людей?

- Просто оглянитесь вокруг. Их не обязательно сносить.

Их можно реконструировать.

Но мы должны подумать о будущем..

Никто не собирается жить в этих темных норах.

Но я живу в такой норе и мне там нравится.

Если меня заставят уехать, я никогда не найду такое дешевое место.

Это все связано с чем-то абсолютно другим.

Что вы имеете в виду?

Я процитирую статью вашего коллеги из Tagesspiegel:

«В противоположность другим городам, В Берлине сносили старые дома

со флигелями и задними дворами

не только по санитарным, планировочным или экономическим причинам,

но и для того, чтобы урегулировать их число,

потому что это считается единственной возможностью предотвращения будущего перепроизводства.

Статистика прогнозирует сокращение населения к 1990 году на 1/4 миллиона жителей

и на 200 000 пустых домовладений.

До сих пор нет федерального закона, нивелирующего такое рыночное влияние.

Не секрет, что в противостоянии администрации и жителей,

затронутых реновацией,

это намерение можно проследить довольно отчетливо.»

Конец цитаты.

За этой модернизацией стоит и стратегия Сената

избавляться от людей, которых они здесь называют "нежелательными" группами.

Они в принципе не хотят, чтобы здесь были дешевые квартиры.

Они хотят видеть стерильных потребителей в прекрасных дорогих домах.

Я думаю, вы немного персонализируете давление системы.

К сожалению, многие, как и вы,

часто создают образ врага

и подозревают за ним всевозможные махинации.

Вот ты где!

Мы здесь, чтобы работать, а не флиртовать.

Флиртуйте, пожалуйста! Это мой бизнес-партнер.

Ты бросил меня одного с этми типами из Сената.

Мне интересно, что вы сделаете с материалом. Позвоните мне!

- Хорошо, спасибо. - Прощайте.

Анна, это ты?

Что такое?

У тебя есть время сходить магазин?

Работая в этом чёртовом месте, я ничего не успеваю.

Что тебе нужно?

Молоко, сахар, колбаса, сыр и, возможно, пару килограмм яблок.

Будут ещё пожелания?

Дом доктора Бергера.

Д-р Бергер, ваша жена по телефону.

Она попала в аварию.

В аварию?

Карин?

Что случилось?

Как я могу? Я должен быть в офисе.

После я должен забрать Свена из школы.

Где это?

Чёрт, ты не можешь вызвать буксир?

Хорошо, я там буду к трём.

Пока.

Тебе обязательно включать транзистор прямо посреди фильма Хичкока?

Я немного не рассчитал громкость.

Идиот!

3 килограмма яблок, пожалуйста.

Хорошо, что ты приехал.

Как это случилось?

Ты мог бы спросить, всё ли со мной в порядке.

- Лучше всего перенести все это. - Хорошо.

Трактор внезапно выехал, и я..

..хотела развернуться и врезалась.

- Ты взяла его номер страховки? - Да.

- Это все? - Да.

Он был очень мил. Он даже меня отбуксировал.

И тогда я позвонила тебе.

Я действительно рада, что ты приехал.

- Кажется я потянул ногу.. - Можешь там, сзади.

Сенат предложил какие-либо условия?

Думаю, у вас неправильное представление.

Мы не соотносим наши предложения по реновации

с идеями и пожеланиями Сената.

Не нужно ставить Сенату никаких условий.

Их больные представления о жилье были озвучены давным давно.

Послушай!

..особенности топографии, малый размер кварталов,

относительно высокая плотность зданий..

Ты идёшь со мной?

Мне еще надо написать эту чёртову статью.

Мне совершенно не хочется, но это очень важно.

Тебе надо поменьше работать.

Ты знаешь, я бы пошёл, если бы это не было так важно.

Ок. Буду о тебе мечтать. Пока!

Привет.

- Твои продукты на кухне. - Супер!

Хочешь со мной покурить?

Есть зажигалка?

Как успехи?

Это пип-шоу однажды меня доконает.

Я полностью истощена.

Сегодня мне опять пришлось обслуживать 3 кабины.

И сколько ты заработала?

240 марок.

Неплохо.

Но я бы не смогла.

На самом деле это всё анонимно.

Некоторые приходят просто поговорить.

Один даже принес цветы мне как-то.

Кстати, я спросила о 2х-комнатной квартире на четвертом этаже,

и похоже, они не собираются снова её сдавать.

Ну что, значит мы идем под снос, не так ли?

Черт! Этот идиот с его транзистором.

Ты видела этот фильм с Кэри Грантом вчера?

- Нет - Там была отличная сцена.

Но когда они собрались целоваться, вся магия пропала.

Прекратите!

Хватит!

Спасибо.

- Какой этаж, простите? - Второй, пожалуйста.

Доброе утро, доктор Франке. Мы ждем вас.

Все готово. Пройдемте в мой кабинет.

- Я бы хотела увидеть Мартина Бергера. - Д-ра Бергера. Минуту, пожалуйста.

Д-р Бергер, пожалуйста, пройдите в приемную.

Пожалуйста, присядьте.

- Франке уже там? - Да.

Вы помните меня?

Конечно.

- Вам нравится? - Да.

Вы это проектировали?

Это Ричард Майер. Я только снимал.

У вас есть минутка? Я бы хотела поговорить.

У меня назначена встреча,

но через 15-20 минут мы могли бы пойти перекусить.

- Если вы сможете подождать. - Отлично.

В Берлине невозможно строить в американском стиле.

Но не думаю, что вас это волнует.

Да-да...

Устраивайтесь поудобнее.

Если хотите почитать, здесь есть газеты.

- Доктора Бергера здесь нет? - Нет.

В городе завершается сразу несколько больших проектов,

и у нас возникают сложности с максимальным использованием мощности...

Из-за проблемной ситуации, из этого вытекающей,

мы отдадим предпочтение более эффективному строительному решению.

Простите, я должен уйти.

Вы нашли, что искали?

- Нет, пока нет. - Просто спросите меня.

Можно называть вас Мартин?

Да.

Причина, почему я пришла в ваш офис,

я хочу узнать, будут ли сносить наш дом.

Там есть квартира, которая только что освободилась, и её не собираются снова сдавать.

И вы думаете, они начали освобождение дома, не сообщив арендаторам?

Именно это и происходит.

Когда есть владельцы дома, сейчас это муниципальная компания GEWOBAG,

не допускается официальное начало освобождения дома

пока не будет ясно, по какому плану он будет подвергнут реновации.

А неофициально?

Что вы имеете в виду под "неофициально"?

Ну, вы же должны знать, что они планируют.

И несколько домов уже перестроены.

Ну да, можно было бы...

...слушайте.

Возможно, получится что-то найти,

но у меня нет вашего адреса.

- У вас есть ручка? - Вот ты где.

Можно записать здесь.

- Здесь два номера. - Это мой домашний,

а это юридическая контора, где я работаю на каникулах.

И что вы изучаете?

Социологию.

Тогда вы останетесь безработной.

- Они уже тебя ищут. - Кто?

Из офиса звонили полчаса назад. Кажется, они по тебе скучают.

- Дай мне кальвадос, пожалуйста, - И эспрессо?

...решение фирмы Groenewold на 16 декабря 1979 года: полная остановка.

- Привет! - О, ты наконец вернулся!

Тебя искали люди с Скалитцерштрассе.

- И это тебя заставляет нервничать? - Конечно, у меня же нет документов.

Я был на строительной площадке. Они не должны так беспокоиться.

Скажи, где тут...

..в нашем фантастическом порядке, файлы по проекту Шамиссо?

Слева внизу, зеленый файл.

Все материалы по зданию находятся там.

Сегодня у меня был странный опыт с Альбрехтом.

Должно быть, он ушел вчера спать ужасно поздно. Он был не похож на себя.

Это был простой случай с арендой,

но он не мог отличить две стороны друг от друга.

Адвокатская контора!

Да, всё правильно. Она работает здесь. Момент, я вас соединяю.

Анна, тебе звонит Мартин Бергер!

Привет!

Хорошо, что вы позвонили, Мартин. Я думала, вы меня забыли.

Вы что-нибудь нашли?

Да. Я должна вернуться в магазин Шамиссо позже.

Нет, но ты мог бы меня забрать.

Да.

Вильбальд-Алексис-штрассе, 18.

До свидания.

Должен признаться, я долго не думал о любви.

Возможно, это не так редко бывает с людьми моего возраста.