هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Czech
نخستین 200 خط.
Minulost...
se dá změnit.
Začalo to momentě, kdy vysílačka bez baterie začala vysílat.
Co jste zač?
Přes vysílačku, která by neměla být schopna komunikace,
jsem se spojil s minulostí.
Prosím, nevzdávejte to.
Cože?!
I když to vypadá na sebevraždu, pořád je tu možnost, že šlo o vraždu.
Musel být zabit poté, co byl použit.
Hashimoto se nezabil. Byl zavražděn!
I když jsem byl plný pochybností,
Pracoval jsem společně se seržantem Ōyamou z minulosti.
na vyřešení několika odložených případů.
NALEZENÉ TĚLO
NEÚSPĚŠNÝ POKUS
Tohle byla vysílačka, kterou měl senpai Ōyama vždycky u sebe.
Proč ji máš?
V první řadě je tento případ mimo vaši ligu.
Rozhodně budu hledat důkazy.
o tajné dohodě mezi vámi a Nozawou.
Má to, co děláme, nějaký smysl?
Spíš než nedělat nic a litovat toho,
Je lepší litovat až poté, co se podle toho zachováme.
V blízké budoucnosti,
budete vyšetřovat případ hromadného znásilnění ve městě Musashino.
Můj starší bratr bude doma zabit.
Prosím vás...
Prosím, zachraňte mého bratra!
Nicméně nedlouho poté,
jsme našli ostatky pohřešovaného seržanta Ōyamy.
Senpai...
Při vyšetřování totožnosti vraha seržanta Ōyamy,
jsme mu prostřednictvím vysílačky sdělili pravdu o jeho osudu.
Tanihara Memorial Hospital...
Tam nesmíš jít.
Tentokrát...
Ten, kdo mu řekl, aby nechodil...
Ōyama nebo vaše dcera? Vyberte si!
Ruce vzhůru!
Výsledkem je, že seržant Ōyama přežil.
Děkuji.
Tyto diskety
byly u Nakamota, když utekl.
Obsahují důkazy o korupci kongresmana Nozawy Jošio,
a také záznamy o krytí mnoha dalších zločinů.
Tak mě napadlo, jestli je senpai v tomhle městečku.
a od té doby ho hledám.
Konečně jsme se mohli setkat se seržantem Ōyamou...
Tomu jsme kdysi věřili.
Ale po seržantu Ōyamovi nebylo ani stopy.
Asi před třemi lety náhle zmizel.
Co po něm zůstalo...
byla jen vysílačka.
Zástupce Nozawa!
Rok 2020 Zástupce Nozawa!
I když jsme se nemohli setkat s Ōyamou, Rok 2020
Přestože jsme se nemohli setkat s Ōyamou,
Díky důkazům, které mi svěřil,
Zástupce Nozawa byl zatčen za úplatkářství.
Saegusa Kento, vy jste...
Mé příspěvky byly uznány.
Děkuji.
Na základě doporučení vrchního inspektora Sakuraie,
Byl jsem opět přidělen k týmu pro odložené případy.
Nicméně,
kromě Sakuraie,
Nikdo jiný nevěděl, že jsem tam byl předtím.
Tohle je Saegusa, která je dnes převelena do týmu Cold Case.
Jsem Saegusa Kento. Prosím, postarejte se o mě.
Nevypadá moc spolehlivě. Bude to v pořádku?
Senpai, starat se o nováčky je taky tvoje práce, ne?
Aniž by mi za to platili víc.
To je jedno.
Klidně se mě zeptejte, pokud máte nějaké otázky.
Prosím, postarej se o mě, senpai.
Pojďme se dát do práce, inspektore Saeguso.
V... Inspektore?
Veliteli týmu, měl jste to říct dřív.
6. června 2020 Případ zavražděného policisty v opuštěné továrně v Kisarazu.
Dne 9. června bylo nalezeno tělo podezřelého z vraždy Kato Rjóta,
ČERVEN 2000 Dne 9. června bylo nalezeno tělo podezřelého z vraždy Kato Ryōty,
Bývalý ředitel městské policie Nakamoto Šin'nosuke, který byl na útěku, ČERVEN 2000
Bývalý ředitel městské policie Nakamoto Šin'nosuke, který byl na útěku,
byl nalezen v této továrně.
Bezprostředně po odhadovaném čase úmrtí,
nedaleká průmyslová kamera zachytila záběry auta.
které podle všeho řídil Ōyama Takeshi.
Vůz byl opuštěn u silnice.
3 km od místa činu.
Ōyamovy vlasy a otisky prstů DNA byly nalezeny v autě.
stejně jako Nakamotovy krvavé skvrny.
Pistole, která je považována za vražednou zbraň, nebyla nalezena.
To se týká prestiže policie.
Okamžitě najděte Ōyamu!
Ano!
Myslím, že Ōyama bude brzy zatčen.
Zdá se, že jste si vedli dobře.
Mitani,
Tentokrát vám moc děkuji.
Poslanec Sněmovny reprezentantů Nozawa Yoshio Tentokrát vám velmi děkuji.
Tentokrát vám velmi děkuji.
Yamazaki-kun, nějaké problémy s pachatelem?
Žádné problémy. Tomu muži jde jen o peníze.
Rozumím. Nechte to na mně.
Lidé tě mohou zradit. Ale peníze ne.
No, co mám, jsou peníze.
Ōyama byl obviněn z vraždy ředitele Nakamota.
a místo jeho pobytu zůstává neznámé.
Jediný způsob, jak zachránit Ōyamu.
je najít Nakamotova skutečného vraha.
Nikdy se nevzdám.
Pokud se nevzdáte, budoucnost se změní.
Pokud se nevzdáte, existuje naděje.
SIGNÁL: Tým pro vyšetřování odložených případů SP
Je nejvyšší čas, abychom vyřešili
odložený případ, který vzbudil širokou pozornost veřejnosti.
Který z nich by to měl být?
A co případ strýčka Balónka?
Hmm? Který případ to je?
Starší muž, který se záhadně ztratil.
poté, co odletěl od jezera Biwa do Ameriky na vzducholodi.
Vyšetřování našeho týmu pro odložené případy ukázalo.
byl zapojen do spiknutí jisté země.
a byl zavražděn!
Co si myslíte?
To je ono! Dokonce si můžu zažádat o pas.
Ty nemáš pas?
Máš?
Ne, ne... to je...
Promiňte.
Vyslal signál SOS z Ochotského moře.
před svým zmizením.
Je tohle něco, co jsou 4 z nás schopni vyšetřit?
Pravda. Proto říkám, že jsi blázen.
Kdy bychom na to měli čas? Už tak jsme tak zaneprázdnění.
Nebyli jste ještě před chvílí všichni nadšení?
Dlouhodobě nevyřešené případy by měly být
složitější a významnější.
Mělo by jít o případy, které tito detektivové nedokázali vyřešit.
Který by to měl být?
To je těžké vybrat.
Promiňte.
Tento pán říká, že si přeje s vámi konzultovat.
Jak vám můžeme pomoci?
Tohle je moje snoubenka, která zemřela před 20 lety.
Jmenovala se Uesugi Kurumi.
Byla krásná. Čím se živila?
Byla začínající herečka.
Dobře, dobře, dobře...
Potkal jsem ji ve studiu.
Udělejme to s úsměvem.
Takeda, nějaký vítr.
Ano.
- Silnější. - Ano.
Dobře, dobře, dobře.
Ahoj Takedo!
Co to děláš?!
Promiňte.
Ztratil jsi rozum při pohledu na hezkou dívku!
To je mi líto!
Ztlumte to! Ztlumte to!
Ano!
Podívejte se sem, podívejte se sem.
Ten výraz je dokonalý.
Dobře, dobře. To je ono. To je ono.
To je ten výraz. Nádhera.
Zamiloval jsem se do ní na první pohled.
Prosím. Děkuji.
Kurumi snila o tom, že se stane herečkou
a stát na větším jevišti.
Tvrdě pracovala na svém snu.
Toto je hydratační krém na ruce. Děkuji.
Děkuji.
Jedná se o hydratační krém na ruce.
Prosím, vyzkoušejte ho.
Děkuji.
Ale ona náhle spáchala sebevraždu.
Její tělo bylo objeveno v nádrži v Nišitamě.
V tom případě, proč jste za námi přišli?
Chci, abys ji našel.
Vidím.
Počkat co?
Hledáte svého milence, který zemřel před 20 lety?
Vždycky jsem si myslel, že Kurumi spáchala před 20 lety sebevraždu.
Ta fotka byla pořízena na našem posledním společném rande.
V naší oblíbené kavárně.
Poté, co zemřela,
Občas jsem se zastavil v kavárně.
Byl jsem tam před dvěma dny.
Nejdřív jsem si toho nevšiml .
Pak jsem si uvědomil, že je to Kurumi.
Kurumi!
Toto je fotografie, kterou jsem pořídil v té době.
Zpočátku jsem tomu také nemohl uvěřit.
Ale jsem o tom přesvědčen.
že je to určitě Kurumi.
Kurumi je naživu.
Prosím... Prosím, pomozte mi ji najít.
Prosím.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.