Northern Exposure

مائة و.... تسعة عشر

..و نصف ..و نصف

دعينا نرى هذا هو تسعة أرطال هذا الشهر

وهو ما يعني بحلول موعد ولادة هذا الطفل ينبغى ان تزيدى حوالي 80 رطلاً

مما يعني شيء واحد فقط إنه ولد؟

تمهلى انتِ تاكلين وكانه لن تعيشى غدا

هل تريد الإفطار الخاص بك مرة أخرى؟

أريدكِ أن تكونى قادرة على لبس سروالك الازرق لاسبوع او اسبوعين اخريين

اعتقدت انهم ربما تقلصوا فقط

هل كل شيء آخر على ما يرام؟

ثدياي ينموان هذا طبيعي تماما

يبدو الأمر كما لو أنهم ينتفخون أتعلم؟ مثل الاطارات

هولينج يقول ان حلماتى صلبة مثل الياقوت

نعم, في الواقع حسنا... هل هذا سؤال؟

لا يمكنهم ان يكبروا جدا. سوف ينفجروا ,اليس كذلك؟ لا ، لا يمكنهم فعل ذلك

شكرا للرب

هل لديك اى شيء آخر لتناوله بالجوار ؟ لا ، لقد تناولتى فطورى

إلا إذا كنتِ تريدى ان تغسليه بما تبقى من قهوتي

لا, شكرا لك

لا شيء شخصي ، دكتور فليشمان ، لكنك لا تستخدم ما يكفي من الحليب

مجرد شيء صغير آخر شيلى ومن ثم أنتِ حرة في الذهاب

ارجوك من فضلك. لا ليس ذلك, دكتور فليشمان

رجاء

اغلقى عينيكِ قبل أن تعرفيه ،سوف ينتهى كل شيء

هل يجب عليك أن تفعل ذلك؟

أنا فقط أكره الإبر أنا اكرههم جدا

اتفهم ذلك ,لكن لا توجد طريقة اخري لى لسحب الدم

ولم أفعل ذلك في المرة الأخيرة لأنكِ وعدتيني هذه المرة

...أعرف ولكن

الا يمكنك أن تأخذه من شخص آخر وتقول انه لي , فقط مرة اخرى؟

اسف شيلى ولكنكِ تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك

هناك قطعة شكولاته في صندوق الدواء هذا مع اسمكِ عليه

قطعة شكولاته؟

هل يمكنني الصراخ؟ سوف أغلق الباب

** التعرض الشمالى ** # الحلقة السادسة بعنوان # ** الجنس والكذب وشريط اد **

** ترجمة د: سمير عليوه ** @ مشاهدة ممتعة @

إنها ضوضاء عن ماذا تتحدث؟

انها لحنية جدا. الموسيقى الهندية لديها كلمات غنائية محددة جدا

انها تبدو وكأن الناس يرمون علب القمامة بالجوار

انها تشبه تشاجر القطط كثيرا إنها ضوضاء

انا احبها ضع اغنية من عرض تليفزيونى مشهور ، هاه؟ "كاروسيل"؟

أنا أحب ذلك عندما تشغل عندما تتحدث على الهواء

أنا أحب ذلك عندما تتحدث للناس على الراديو

انا اشغل التسجيلات ،وانت تشغل المحطة شغل شوببير

شغل إديث بياف. شغل شيئا ما له اى ميزة

أنا سوف اشغل ما أريد أن أشغله

الصفقة هي انت تشغل ما تريد ، طالما أنا أحب ذلك

هذا هو الاتفاق؟ انسى ذلك حسناً ، انسى الأمر

انا اصنع يومى

إد . إد

هل أنت بخير ، إد؟

هاه؟

من عطف قلبي ، وضد رأيي الأفضل

لقد سمحت لك أن تأتي هنا وتستخدم

الكمبيوتر خاصتى للعمل على سيناريو الفيلم هذا الذى تتحدث عنه

والذى أراه نتيجة لكل جهودى حسنة النية؟

هو شاشة فارغة والكثير من الكهرباء المُهدرة

ماذا ، هل انقطعت افكارك ، إد؟

أظن ذلك انقطعت افكارك ، يا للخسارة

اكتب عن عشيق .مسدس .سيارة

اكتب عن امرأة جميلة ومن ثم لديك فيلم

البحث والقتل.. البحث والقتل

قريبا جدا سوف يسمون السندويشات الدسمة على اسمك

هل سوف تاكلين البطاطة؟

هل تمانعى لو اخذت قطعة؟

يقول هولينج انكِ مشاركة في مسابقة رقص نعم

هل تظنين أنه يمكنك تعليمى الهبي هوب؟

إنه رقص هندي

لا عليكِ

هل يمكنني خدمتك؟ نعم ، أنا أبحث عن شيلي تامبو

إنها في المطبخ

نعم ,حسنا أخبرها ان واين هنا لرؤيتها

هل سوف تعرف عن هذا؟ من الافضل لها

ما الذي تفعله هنا؟ يمكننى أن اسالكِ نفس الشيء

انا اعيش هنا..معه

كان ينبغى ان اعرف وماذا من المفترض أن يعني هذا؟

"أنت دائما غير ناضج للغاية ، واين"

أنت غير ناضج ، واين لقد كنت ..ربما

لكننى ناضج الآن نعم, صحيح

مثل المجىء بغير موعد؟ لم أتمكن من الوصول إلى الهاتف

ل 600 ميل؟ لقد كنتُ في عجلة من أمرى

شيلي ، لم اتشرف بالتعرف على صديقك

ليس صديقا لي هذا هو وين... هولينج

كيف حالك ، وين؟

كيف وجدتنى على أي حال؟ أخبرتني سيندي أنكِ كنتِ هنا

اقالت لك ذلك؟ سوف أتتركم ايها الشباب تتحدثون

لقد عرفتْ كيف اننى كنتُ غاضبة منك لطرد جيمي

فقط لانه قال ان لديَّ سيقان جميلة

لم أكن الذى استقل المنزل مع بوكي عندما كانت البيرة لا تزال باردة

لم أتمكن من الابتعاد عنك بسرعة كافية

جيد ...أنا سعيد

إذن لماذا تتبعني ل 600 ميل؟ أنا لست اتبعِك

أنا أريد أن أتزوج سيندي سيندي؟

بلى وهى تريد الزواج بي أيضًا

هل تريد؟ إنها كذلك

لكنها أفضل صديقة لي ، وين

لقد كانت لم تريها منذ 18 شهرًا

لكنكَ كنت تقول دائما أنني كنتُ الجميلة وكانت هى الحارس الشخصي

لقد فقدت الوزن واشرق وجها

إنها أجمل بكثير مما أنتِ عليه الآن حسنا ، ربما يجب عليك الزواج منها

لكننى آمل أن تدرك كيف انك حقا غير ناضج

حسنا ايتها السيدة الناضجة .لا استطيع ان اتزوج سيندي حتى اطلقكِ اولاً

لا أعتقد أنهم بحاجة لفحص جسدى كامل لتجديد رخصة الطيران الخاصة بي ، ولكن لاسباب تامينية

عمليا ليس لديك ارتفاع فى ضغط الدم نسبة دهون اقل

رؤية مثالية ..أسنان مثالية ، مثالية

مثالية.. ماذا؟ ماذا؟

ما هذا؟ هذا؟ انها بثرة

لا, ليست كذلك ليست كذلك؟ اعتقدّْتُ انها كانت بثرة

ليست كذلك ما هى؟

إنه ورم ليفى جلدى نمو

اتقصد ، مثل الورم؟ هاه..هل يؤلمك؟

لا منذ متى وأنت تلاحظه؟

انا لا اعرف...شهور

هل تغير في الشكل أو الحجم؟ انا لا اعرف

لن أشعر بالقلق كثيرا حيال ذلك...بينما نكبر ، تظهر اكياس على أجسامنا

الآن ، لا نعرف بالضبط السبب ، ولكن على العموم هى حميدة ،

وهو ، على الأرجح ، هذا

ماذا لو لم يكن كذلك؟ أنا متأكد من أنها كذلك

حسنا ، ماذا لو لم يكن كذلك؟ هل هو السرطان؟ سوف يكون ، نعم

لكن من خبرتى ، رأيت هذا كثيرًا ، وكان مرة واحدة فقط....خبيث

الوقت الذي كانت فيه سيئة ، هل كان الشخص بخير؟

...لا ولكن لا؟ هل هو ميت؟

...نعم ، ولكن كم من الوقت عاش؟

..ستة أشهر ، ولكن ستة أشهر ؟

ريك ,انا انصحك بالتاكيد ، ان لا تصبح مجنونا انه بالتاكيد حميد

لقد كنت أنا وماجي معا لمدة سنة هذا...ذلك...حسنا وبالتالي؟

مِن قبلي كان هناك بضعة أشخاص آخرين ، جويل

حسنا ، إنها ليست طفلة بالضبط أعني ، أنا لست أول من يواعدها

اووه

أنا لا أقول أن هذا لديه أي علاقة مع أي شيء ، لكن الرجال يموتون معها

هذه حقيقة لم افكر فيها كثيرا ، لكنهم يفعلون

هل تريد مني إزالة الكيس وان اخضعها للفحص؟

..في ظل هذه الظروف ، هذا ربما سيكون...هل يمكنك فعل ذلك الآن؟

لقد نسيتى أن تخبريني أنكِ كنتِ متزوجة؟ نعم , هولينج

لا تخبرني انك لم تنسَ شيئًا أبدًا, هولينج

لقد كنا متزوجين تقريبا ، شيلي

تقريبا لا تُحسب في حدوات الخيول أو الزواج

الى جانب ذلك، أنا و وين غير متزوجين فعليا

هل حقا؟ بالطبع ,لا

لم يكن لدينا حفل زفاف أو أي شيء من هذا القبيل.... لم أرتدي حتى فستانًا

لقد كان هناك فقط قاضى...استيقظنا في ليلة لانه شرب بعض كؤس البيرة

لقد كان كل شيء اثناء لعبة الهوكي الغبية

لقد ظل يضغط ويضغط علىَّ لذلك فقط لإسكاته قلتُ نعم

ماذا؟ الطلبات تتراكم

إذاً سوف يضطر الجميع للانتظار فقط ، أليس كذلك؟

حسنا

حسنا ، أنا أعترف بذلك

لقد كنتُ واقعة في حب واين لكن ذلك كان فى المدرسة الثانوية

ما فعلناه في السيارات واللقاءات لم نفعل ذلك بقلوبنا ،

مثلي ومثلك

اووه، أنا انتَ ماذا؟

أشعر بالسوء بما يكفي عن سرقتكِ من موريس. لم أكن أعلم أنكِ كنتِ متزوجة

أنت لم تسرقني ,هولينج

لقد جئت لك ، لانني أردت ذلك

من فضلك, قل شيئا؟ الامر ليس صحيحا

انا لا اعرف

لماذا تصنع ضجة كبيرة عن هذا؟ نحن نحب بعضنا البعض

واين فقط ظهر لانه يريد الطلاق

ولو لم يفعل لم تكن لتعرف عنه أبداً

لا أعتقد أنه من اللائق لرجل أن يعيش مع زوجة رجل آخر

ما الذي تحاول قول ،هولينج؟

أعتقد انه ربما يجب أن نعيش منفصلين حتى تتطلقين

حقا؟

حسنا

اذن سأقوم فقط بتجهيز بعض الأشياء والخروج لفترة من الوقت

لا ، هذا مكانك..سوف أخرج

عليَّ العودة للعمل

سرطان الجلد الخبيث هو نادر للغاية شكل من أشكال السرطان نادر للغاية

إحصائيا, أود أن أقول أن الاحتمالات، هي على الأقل واحد الى مائة

لقد قلتَ واحد الى الف أنا آسف ، أنت على حق. واحد الى الف

لكنك شاهدته من قبل؟ نعم ، مرة واحدة

والمريض هو ؟ ميت

..نعم ، ولكن عندما يكون في الرئتين, انسى الامر ، أنا من التاريخ

صحيح ، لكن الاحتمالات غالبا في صالحك

صحيح , حسنا

اذن ماذا؟

حسنا ، من الواضح ان هناك الكثير من اللغط حول لا شيء

من الواضح أنك قمت اعطاء الامر اكبر من حجمه

دكتور فليشمان يقول أنها ليست لديك ربما ,انه يقول ربما ليست لدىّ

على الارج ,لقد قال على الأرجح

الاحتمالات هي واحد الى الف لماذا ستكون الواحد في الألف؟

هذا سخيف. أنت لست مميزا جدا متى نتاكد على وجه اليقين؟

هل يمكنني احضار كاس اخر لك؟ بلى ,اجعله خفيفا ، امعائى متقلبة

إنها نادلة جيدة ، أراهن نعم , هى كذلك

اعتادتْ أن تكون قادرة على صف ست اطباق على ساعدها ، خمسة أكواب وخمس فناجين ،

ولم تُسقط واحدة... بيد واحدة

هل ما زالت تفعل ذلك؟ ما هذا؟

هذا الشيء مع الأطباق والأكواب؟

في بعض الأحيان

لقد زادت بضعة ارطال تبدو جيدة عليها

انها حامل أنت الأب؟

كان عليَّ أن اجعلها حامل بنفسى

بالرغم من اننى فعلت...ضربة مباشرة في الشبكة..هل أخبرتكْ؟

بالطبع لا..لماذا سوف تفعل؟ زوجتي ، طفلك

هل ان العالم ذاهب إلى الجحيم ، أم ماذا؟

حسنا ، تهانينا على أي حال أظن

أنا أقدر ذلك هل ذكرتنْى مطلقا من قبل؟ واين جونز؟

لم تفعل ابدا

يا فتى ، عندما تغضب ، يمكنها بالتأكيد ان تحمل ضغينة

كم عمرك؟