At the Devil's Door

Tôi cảm thấy quái vật nổi lên mặt biển.

Nó đánh lừa mọi người trên thế giới...

Và ép mọi người nhận vết sẹo trên tay phải,

Vết sẹo đó chính là con số của quái vật.

Và con số đó là 6..6..6.

Anh hiểu con người em.

Em tỏ ra rắn rỏi, nhưng em lại muốn được yêu.

Anh có cái mũi trông ngộ thật.

Ý em là sao?

Em không biết.

Nó hơi là lạ.

Con mình chắc sẽ có cái mũi ngộ lắm đây.

Em đã nghĩ về chuyện anh nói chưa?

Về ông chú anh đấy?

Em phải chơi trò nhanh tay, nhanh mắt với ông ấy à?

Đúng.

Anh sẽ đi cùng em chứ?

Anh sẽ đưa em đến, nhưng em phải tự chơi trò đó thôi.

Luật là thế.

Được rồi.

Này.

Đợi chút nhé.

Chào chú, Mike.

Đây là cô gái cháu đã kể.

Cô ấy đang nghỉ lễ.

Chú nghĩ...

Không, cô ấy không biết gì đâu.

Cô ấy không biết.

- Thật chứ? Không biết gì à? - Không, cô ấy không biết gì hết.

Không, không.

Em chỉ để ý thật kỹ, nhanh mắt.

- Chỉ vậy thôi. - Ông ta không phải là kẻ lừa đảo chứ?

Em sẽ thích thôi.

Vâng, em không... em không biết.

500 USD đó em.

Em nói em không tin nó có thật, đúng không?

Nhớ tối qua em nói gì với anh không?

Nói lại xem.

Em yêu anh.

Cho tay vào chọn một cái đi cô.

Làm đi.

Thử 3 lần xem có khác nhau không nhé?

Được.

Chọn một cái đi.

Hay đấy.

Lần cuối nhé.

Hắn chọn cô.

Đừng chạm.

Giờ tôi đưa cô cái này, tôi cần cô

đi xuống ngã ba đường rồi nói tên mình ra.

Tại sao?

Để hắn biết tên cô khi gọi cô.

Thấy đấy, cô là đường dẫn, là chiếc cầu nối qua con đường bên kia.

Sẽ có một ngày hắn đến.

Cô sẽ là người hoàn hảo.

Người

Người dịch:

Người dịch: T

Người dịch: TM

Người dịch: TMT

Người dịch: TMT

CÁNH CỬA CỦA QUỶ

Vâng.

Vâng.

Anh ấy có mấy nốt tàn nhan dễ thương.

Anh ấy đáng yêu, tóc anh ấy thì chính xác...

chính xác là loại tóc của người California mà dì muốn.

Lori, con thề con chưa làm chuyện đó, nhưng con muốn anh ấy là người đầu tiên.

Con không biết còn gặp lại anh ấy không.

Không, con biết, con biết.

Được rồi.

Không, cha mẹ con phải làm việc.

Vâng.

Tạm biệt.

Đến với ta.

Giá cả tiếp tục thu hẹp sau 2 thập kỉ qua,

Càng ngày càng nhiều gia đình lâm vào cảnh khốn khó.

Ai cũng muốn có công việc tốt và trường học chất lượng

và lợi ích được tranh đấu để đủ sức trang trải...

Cảnh sát đang phong tỏa con đường...

..vì hành động của tên cướp có súng đang ẩn náu trong nhà hắn

Mưa được dự báo trong 24h tới...

Rào chắn an toàn được đảm bảo, miễn là họ vẫn còn làm việc tích cực.

Họ muốn con mình được tốt hơn.

Nhưng, đây không phải là tốt hơn.

Vera, hôm nay Chủ Nhật mà.

Thế à, đã là buổi sáng.

- Lần nào đến đây chị cũng bị lạc. - Lạc đường nữa à?

Tại em, Em cứ chuyển chỗ liên tục..

Ôi, trời ơi, đẹp quá đi mất.

Cảm ơn đã làm mấy thứ này.

Nhìn em trong ảnh kì dị sao ấy.

Em đang nói gì vậy? Xem đi. Chúng ta rất đẹp.

Ồh, nhưng cái này...

- Vẫn là thứ chị thích. - Chị cứ lấy đi.

- Thật chứ? - Vâng.

Em ghét những thứ mình làm hồi thiếu niên. Cứ như tác phẩm của người nào đó.

Ồh, uh...

Anh ấy ở đây.

- Chào. Um, tôi là chị của Vera. - Chào.

Xin lỗi, tôi xin lỗi.

Cô không... giọng cô không giống cô ấy.

Um, tôi không sinh ra ở đây. Em ấy thì đúng.

Ồ.

Chắc chắn hai chị em có mẹ rất đẹp.

Đúng không?

Cha mẹ em mất rồi.

Tuyệt đấy, Vera.

Anh ấy cũng đáng yêu mà.

Đây.

Được, tôi có thể đi xem xét ngay. Nó là tài sản tịch thu à?

Không hả? Được rồi.

Ở đâu? Không, không, tôi đi được. Cảm ơn.

Ô, không, Em không nhận cái đó được. em vẫn kiếm được tiền qua buổi triễn lãm mà.

- Cứ xem như quà sinh nhật sớm đi. - Không, thật đó, em ổn mà.

Dù sao tuần này em vẫn ổn mà.

Chị biết, nhưng chị muốn trả công.

Được rồi.

Chị tự hào về em. Gặp em sau nhé?

Này.

Này, tôi... tôi mới tới đây để xem căn nhà.

Cha mẹ tôi đã chuyển về quê sống cho yên tĩnh, và tôi cũng nghĩ thế.

Tôi biết tôi có thể chi giá hợp lí cho nhà của các vị..

..dù ngoài kia có đầy các tin xấu.

Để tôi tự giới thiệu về mình một chút.

Tôi làm quản lí nhà đất được 5 năm.

Tôi làm cho mọi người có nhà ở,

và sẽ cho các gia đình có cơ hội sống tốt hơn.

- Tôi làm việc cả ngày, cả buổi chiều. - Tuyệt lắm.

Hoàn hảo, đúng là điều chúng tôi cần.

Um, chúng tôi muốn bán căn nhà này, và tôi nghĩ

Leigh... tôi nghĩ tìm cô là đúng người rồi.

Tôi nghĩ cô sẽ bán được.

Um, chúng tôi muốn đưa nó ra thị trường

sớm nhất, nếu cô có thể thì cuối tuần này, được chứ?

Trong tuần này?

Tôi sẽ cố.

Được rồi.

Um, còn điều nữa tôi nghĩ chúng ta nên nói luôn.

Có chút khó khăn,

Chúng tôi đã chểnh mảng trong chuyện làm thủ tục thế chấp vài tháng qua.

Thật sự rất khó khăn.

Tôi bị sa thải.

Chúng tôi phải bán nó.

Rồi một ngày, chúng tôi sẽ tự đứng vững trở lại..

..có thể mua căn nhà khác mà thậm chí có thể mua từ cô nữa.

Vậy hãy bán căn nhà này thôi.

Có đồ dùng bên trong?

- Các vị muốn di dời không? - Không.

Khi chúng tôi mua căn nhà từ năm 1989..

- Năm 1988. - Năm 1988.

Đúng rồi.

Thì đã có sẵn đồ trong đó rồi, chúng tôi cũng không cần nữa,

Nên chỉ để lại thôi.

Được rồi.

Còn nữa, tôi thấy có vụ cháy.

Đúng, có vụ cháy.

Xảy ra trong một tối khi chúng tôi ra ngoài.

Um, nhưng không có hư hại gì cả, phần lớn là mỹ phẩm

Vâng.

Một trong các nhiệm vụ của tôi là liệt kê tất cả hiện trạng,

..những điều bất ổn của ngôi nhà, mọi thứ bất lợi cho người mua.

Tôi hiểu rồi. Um, mọi thứ đều ổn. Chúng tôi sẽ liệt kê hiện trạng cho cô.

Chúng tôi thích căn nhà này, Chúng tôi không muốn phải bán nó.

Chúng tôi nuôi con gái lớn lên ở đó.

Hình như sáng nay cô ấy có ghé qua.

Charlene?

- Nhỏ nhắn, tóc ngắn... - Đúng, đúng, đúng đấy.

Cô gặp nó à?

Vâng.

Nó bỏ trốn cùng người yêu vài tháng trước.

Ồh.

Cô gặp nó ở trong nhà sao? Nó đang làm gì ở đó?

Um, tôi không biết.

Cô ấy vào khi tôi đang ở đó.

Rồi cô ấy trốn đi khi tôi cố bắt chuyện.

Vâng, Um, cô biết đấy, Tôi xin lỗi phải làm thế này.

Tôi nghĩ chúng ta nên báo cảnh sát.

- Chúng tôi đang tìm con bé. - Tôi hiểu.

Nó là đứa trẻ ngoan, nhưng có chuyện gì đó đã xảy ra với nó.

Vâng. Vâng.

Tôi... tôi rất tiếc.

Um, tôi sẽ làm thủ tục cấp giấy phép cho các vị nhé?

Tốt quá. Vậy cứ làm càng sớm càng tốt nhé?

Mai chúng tôi sẽ liệt kê các hiện trạng.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn.

Tạm biệt.

Mình không điên. Mình không điên. Mình đâu có điên.

Mình không điên. Mình không điên. Mình đâu có điên

Mình không...

Suốt thời gian này, Jonah ngủ say.

Ông không biết mặt biển nổi giận

hay từ xa bầy cá voi vĩ đại đang hối hả.

Sau cùng, một thủy thủ hoảng sợ đến bên ông rồi hét vào tai ông

"Ôi, kẻ lười nhác, tỉnh dậy đi."

Giật mình tỉnh giấc, Jonah bước loạng choạng...

Leigh, đường dây số 4.

Thêm căn nhà nữa bị tịch thu. Cô nhận vụ này không?

Xin lỗi. Chắc tôi không lấy cái này.

Ô, mất điện.