Red Shoes (Without Blood or Tears / Bbalgang Gudu / 빨강 구두)

چه کار می کنی؟

چطور؟

نمیتونم اینجا باشم؟

اومدم با جما صحبت کنم

لطفا برو

بانک سونجینه

نگران نباش برو به کارت برس

مادر خونده

به نفع خودته بی سرو صدا بری

دارم هشدار میدم

ببخشید که دیر جوب میدم

اینجا چیکار میکنی؟

اینجا دیگه دفتر تو نیست

بعد از اینکه اینجارو ازم گرفتی چه حسی داره اینجا بنشینی؟

مطمئنم انگار تاج رو سرت گذاشتی

حداقل باید این حسو داشته باشی

به زودی می فهمی

که همه به حرف منن

...و با حرف من پیش میرن و جلوم خم میشن

اما متأسفانه این عنوانی که همه آرزوشو دارن

با مسئولیت سنگینی همراهه

سنگینی اون مسئولیت همیشه عذابم میداد

...موندم بار این عنوانو

میتونی تحمل کنی

لااقل من یه مدیرعامل بی شرم و حقیر نمی شم...

که طرح های دیگران رو می دزده

مثل بعضیا من از موفقیت و قدرتم کور نمی شم

... و بخاطر این موقعیت دست

به قتل نمیزنم

درسته

...اولین عزم من برای این کار مثل مال تو

زیبا بود

جین آ

جین آ؟

کیه؟

من جین آ نیستم من جمام

کیم جما

میدونم

اما تو خون منو به ارث بردی و

دختر منی

گفتم نگو من دخترتم

من مادری مثل تو ندارم

مطمئنم

چون باید حقیقت رو گفت

منم نمیخواستم تو رو به عنوان دخترم قبول کنم

پس چرا منو به دنیا آوردی؟

چرا به دنیام آوردی؟ چرا؟

تو هرگز منو به عنوان دخترت نپذیرفتی

پس چرا به دنیام آوردی؟

بچه دار شدن باید با عشق باشه

همه میگن بچه شون ثمره عشق شون بوده

...با بابام ازدواج کردی

و من و جین هو رو بدنیا آوردی

یعنی شما همدیگرو دوست داشتین

...چرا مارو بدنیا آوردی

اگه قرار بود با کوون هیوک سانگ فرار کنی؟

اصلا چرا با پدر ما ازدواج کردی؟

میخوای بدونی؟

باشه

باید بدونی

...من

...هیچ وقت

کیم جونگ کوک رو

حتی برای یک لحظه دوست نداشتم

اون شپش ممکنه پدر خوبی برای تو بوده باشه

...اما برای من

یه هیولا بود

به اسم اینکه میخواد نجاتم بده

...منی که مریض بودم برد خونه اش

و همه چیز منو زیر پا گذاشت

ببخشید هی

...لباسمو پاره کرد

و در حالی که داد می زدم دهانم گرفت

دروغ گو

دروغ گو

دست از دروغگویی بردار

امکان نداره بابام همچین کاری کرده باشه

میدونم که نمیخوای باورش کنی

اما این کابوسی بود که هرگز نتونستم ازش بیدار شم

- شکنجه محض بود - به من دروغ نگو

...تو الان

از خودت این بهانه مسخره رو ساختی

خب میتونستی ازش طلاق بگیری

اگر طلاق به این راحتی بود چرا نمی گرفتم؟

ولم نمیکرد برم

هیچکس نمی تونه بفهمه مگه خودش سرش اومده باشه

...چه حسی داشت

با یه زنجیر نامرعی به مردی که بهم تجاوز کرده بود بسته شده باشم

و لحظات زندگیمو از دست میدادم

درسته

همیشه دوست داشتم فرار کنم

نه

من فقط می خواستم بمیرم

...کسی که تو اون لحظه دست منو گفت

هیوک سانگ بود

نه

با این حال

من و جین هو هیچ اشتباهی نکرده بودیم

...ما فقط

...فقط

بچه های کیم جونگ گوک و مین هی کیونگ بودیم

...اگه تو

بچه جونگ گوک نباشی چی؟

...تو

بچه جونگ گوک نیستی

فقط جین هو بچه اش بود

...پدر تو

کیم جونگ گوک نیست

کوون هیوک سانگه

دیوونه شدی؟

از خودم نمیگم

من حتی مسواک تورو برداشتم و ازتون آزمایش دی ان ای گرفتم

چند بارم اینکارو کردم باور کن

...چی

این دفعه دیگه چه نقشه ای داری؟

نه امکان نداره ....نه

امکان نداره ..چرامن؟

منم نمی دونستم

...فکر میکردم

تو دختر جونگ گوکی

بخاطر همین نمی خواستم به عنوان دخترم قبولت کنم

از طرفی

دیوانه وار دلم برات تنگ شده بود و میخواستم ببینمت

...اما از طرفی خودم مجبور میکردم فراموشت کنم

چون تو نتیجه گذشته دردناکم بودی

نه

این حقیقت نداره

نه

نمیتونه این بشه

نمیتونه این بشه

...اون مرد

بابای من نیست

...فکر کردی

برای چی خودشو تسلیم کرد؟

...چرا بعد از اینکه سعی کرد

تو رو بکشه ، اونجوری نجاتت داد

نه

نه

بله بفرمایید

کی سوک

لطفا مراقب جما باش

...تو خوابم نمی دیدم

...وقتی با جونگ گوک آشنا شدم

تو رو حامله بودم

...اگه کوون هیوک سنگ

من ول نکرده بود تا با مادر جو هیونگ ازدواج کنه

نه بازم هیچی عوض نمیشد

پدر من کیم جونگ گوکه

و شوهر تو با ماشین به بابای من زد و اونو کشت

در مورد مادرمم همینطور

شوهرت رفت زندان

...تو هم باید

تو آتش جهنم بسوزی

نگران نباش

...زندگی که من کردم

...از لحظه ای که با کیم جونگ گوک آشنا شدم

...تا الان

مثل یه زندان بدون میله بوده

زندانی ترسناک که نمی تونم از فرار کنم..

حتی اگه بمیرم

دختره بدجنس

...با اینحال

ممنونم

تحمل کردی

جما

اوپا

من چکار کنم؟

چکار کنم؟

چیزی نیست

خانم مین بهم گفت

من حالا چکار کنم؟

من الان باید چکار کنم؟

خیلی وقته که ندیدمت، کیم جما

...فکر کنم الان دیگه باید

خانم مدیر کیم جما صدات بزنم

...اونجا حالتون

چطوره؟

...نباید حال خوبی داشته باشم

...بخاطر گناهان زیاد و نابخشودنی

که مرتکب شدم

...وقتی تو زندانی

وقت برای فکر کردن زیاد داری

به لطفش خیلی زیاد فکر کردم

چی و کجارو اشتباه کردم

بعدش؟

متوجه شدی؟

...اگه از همون اول هی کیونگ ترک نکرده بودم

...اگه بخاطر پول و جاه طلبی بهش خیانت نکرده بودم

...الان ما

...اینجوری اینجا

به هم نگاه نمی کردیم

...من و تو

...مثل

...همه دختر و پدرای

که همو دوست داشتن بودیم

ممنون که اومدی

...چرا نمیگی

من دخترتم