Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Nyní prosím složte přísahu.

„Přísaha.

Jako kandidát na pozici nominovanou voliči

slavnostně přísahám a potvrzuji, že vypovím úplnou a čistou pravdu

a nic nezamlčím.

Dne 22. března 2019.

Kandidát Oh Jong-sok.“

Potvrzovací slyšení kandidáta na ministra

probíhá v pořádku.

Nezávislý kabinet je výsledkem

společného úsilí mezi vládnoucí a opozičními stranami.

Především to dokazuje silné odhodlání vlády

zajistit férový a hladký průběh prezidentských voleb,

jež za 40 dní začnou.

POTVRZOVACÍ SLYŠENÍ V PRŮBĚHU

Jakmile bude kabinet sestaven,

občané pohlédnou na prezidenta

Parka jako na čerstvého nadhazovače, který se v nouzi postavil na metu.

Pan prezident

všechny kandidáty porazí s velkým náskokem.

Nadhazovač, co se postaví na metu, aniž by se rozehřál,

se může zranit.

Jeho kariéra by byla u konce.

Bude muset rezignovat z úřadu

minimálně 30 dní před volbami,

pokud chce kandidovat na prezidenta.

Nemůže momentálně

kandidovat.

Práci úřadujícího prezidenta vykonají nově jmenovaní ministři.

Prezident Park s vámi souhlasí?

Souhlasí

se svou

kandidaturou?

Budete kandidovat na prezidenta?

Nebudete úřadujícím prezidentem,

ale prezidentem Korejské republiky.

Myslíte si,

že se na tu pozici hodím?

Myslím si, že byste mohl vyhrát.

Podle mého názoru je vysoce pravděpodobné,

že vyhrajete.

Pane prezidente.

Ten atentátník, Myung Hae-čun... Kde se momentálně nachází?

Z důvodu národní bezpečnosti vám tuto informaci nemohu sdělit.

Jste si jistý, že je naživu?

Cože?

To je...

Je to pravda?

Někteří tvrdí, že atentátník Myung Hae-čun je mrtvý.

- Cože? - Je mrtvý?

- Myung Hae-čun? - Vážně?

Opravdu se něco stalo?

Někdo viděl, jak přemisťují jeho tělo

z obranného velení do NFS.

- Cože? - Národní forenzní služba?

Dostali jsme avízo, že jedna ze čtyř mrtvol,

které si rodina nevyzvedla

patřila Myung Hae-čunovi.

Je to pravda?

Zemřel během výslechu?

Mučili ho či jinak týrali?

- Řekněte prosím. - Co se mu stalo?

- Povězte nám. - Je mrtvý?

- Řekněte... - Prosíme o komentář.

- Co se stalo během výslechu? - Řekněte nám pravdu.

Myung Hae-čuna...

Nikdo ho při výslechu

nemučil ani nijak netýral.

Takže je naživu?

- Povězte. - Je naživu?

- Kde se nyní nachází? - Je naživu?

Jakékoliv šíření nepodložených fám

může ohrozit naši národní bezpečnost.

To je ode mě vše.

- Je tedy naživu? - Vůbec ho nemučili?

- Řekněte nám pravdu. - Odpovězte na otázku.

MODRÝ DŮM

NAN.

„Nepotvrzovat ani nepopírat.“

Říká se tomu taktika Glomarové reakce.

Musím říct, že to avízo je podrobné.

Nu fakt, že nemohou spekulaci popřít,

znamená, že to je pravda. Ne?

Myung Hae-čun byl zavražděn?

Kým?

No musíme to zjistit.

Hele, Sin-jong.

Už nejste součástí mediálního sboru Modrého domu.

Nemůžu se dočkat, až mi zavolají a řeknou, že je večeře hotová.

Mám hlad

a to jídlo moc voní.

Novináři se toho chytli, takže

můžeme očekávat všemožné spekulace o Myung Hae-čunovi.

Ano, to je pravděpodobné.

Vždy jsem si myslel,

že svoboda tisku bude na Jihu vždy zaručena,

na rozdíl od Severu, odkud pocházím.

Ale nyní mi nezbývá nic jiného,

než tvrdit, že momentálně nemůžu nic potvrdit.

A to s vážnou tváří před médii, která tvrdí,

že si to občané zaslouží vědět.

Jsem neschopný ředitel komunikace.

Tiskový mluvčí, co je zbabělec.

Pokud jim povíme

pravdu,

pomůže nám to dopadnout jeho vraha?

Budeme-li živě vysílat podrobnosti vyšetřování,

atentátníci budou vědět, jak uniknout. Nepletu se?

V tuto chvíli je národní bezpečnost

důležitější než právo občanů vědět.

Jde o blaho veřejnosti.

Jste schopný se rychle rozhodovat

a umíte dobře zvládat krizové situace.

Kdo by to mohl udělat lépe

než vy?

No...

Musím říct, že kňouráte víc,

než jsem čekala.

Co si myslíte o muži, který si občas zakňourá?

Vstupte.

Novináři nejsou jediným problémem.

Opoziční strana z toho udělá poprask, pokud to vyplave na povrch.

Viděli jste paní Junovou.

Bez váhání vás nechá odvolat.

Zaútočí na vás plnou politickou silou.

Avšak tady jde o národní bezpečnost,

kterou spolu s opoziční stranou považují za prioritu.

Je to také jejich oblíbená karta,

protože tak mohou sjednotit své příznivce.

Ať už se voleb chcete zúčastnit,

anebo ne, oni se na ně připravují.

Je to jako černá díra.

Udělají z každé situace politickou potyčku.

V očích paní Junové bude Modrý dům

součástí prezidentské kampaně.

Jejím protivníkem, kterého musí

za každou cenu porazit.

V tom případě naší prioritou bude dopadení vraha Myunga.

Za národní bezpečnost a

také vyhrajeme politickou bitvu.

Hned se zeptám NZS,

zda má nějaká vodítka k identitě vraha.

Na-gjong!

Našel jsem ho.

Místnost 119.

Našel jsem ho v bezpečnostním záznamu přední kamery

protileteckého bunkru.

Vidíš ho?

Přibliž jeho obličej.

Koukni se na mé oči.

Našel jsem ho v bezpečnostním záznamu obnoveném

Digitálním forenzním centrem.

A kvůli tomu mám krví podlité oči.

Nevšimla sis?

Oddanost není přednost.

Je to naše povinnost.

Bože.

To tě naučili ve škole?

Kdo tě naučil mluvit jako stará paprika?

Přímo tady.

14.

Těsně před výbuchem.

To je on, že?

Poslanec Oh Jong-sok.

Pane předsedo

a všichni členové komise.

Stojím zde dnes,

abych vám dokázal,

že mé schopnosti a morální principy odpovídají pozici

ministra národní obrany.

Našli jsme to.

Solidní důkaz toho, že atentátníci předem zvolili poslance Oh

jako přeživšího.

Poslanec Oh byl spatřen kamerou v 15:14 před místností 119,

což je těsně před výbuchem.

Musíme to okamžitě nahlásit Modrému domu,

než skončí potvrzovací slyšení.

Obranné velení, které je zčásti zodpovědné za smrt Myung Hae-čuna,

spadá pod Národní obranu.

Pokud bude Oh Jong-sok ministrem Národní obrany,

pokusí se ten případ pohřbít.

Očekávali jsme vás, agente Čongu.

Jak probíhá vyšetřování? Pokročili jste dál?

Našli jsme

vraha, pane.

Našli jste vraha?

Kdo to je? Kde je?

Agente Čongu?

Kdo zabil Myung Hae-čuna?

Já, pane.

Já jsem zabil Myung Hae-čuna.

Co...

jste to řekl?

Zabil jsem Myung Hae-čuna,

pane prezidente.

42. DEN - POCHYBY 8. DÍL

Uveďte svůj tým, jméno a pozici.

Jsem vedoucím protiteroristické jednotky