Gone Girl

عندما أفكرُ بزوجتي..

فأنا دائماً ما أفكرُ برأسها

أتخيلُ أنني أحطمُ جمجمتُها الجميلة،

لأكتشف ما بعقلها

للحصول على الإجابات..

الأسئلة الرئيسية لأيّ زواج..

"مالذي تفكرُ به؟"

"كيف هو شعورُك؟"

"مالذي قمنا به لبعضنا البعض؟"

أخيراً الأميرُ الإيرلندي شرّفنا بحضوره

جلالتهُ يفضّل أن لايتبلل

لقد جلبتُ لكِ هدية

- أكرهُ هذه اللعبة - لقد أحببتِها

أنت من أحببها

شُكراً لك، سأضيفها للمجموعة

أيمكنُكِ أن تسكُبِ لي البوروبون؟

مالأمرُ، أيها القلِق؟

حسناً، إن لم تتحدث، سأتحدثُ

بقصة أخرى مؤلمة، من (مارجو دان)

يمكنني أن أحكي لك عن تجربة خدمة العملاء التي قمتُ بها

- لتغيير مزود الإنترنت - أحبُ تلك

أو مارأيُك بقصة تلك المرأة التي تشبهُ تماماً لصديقتي (مونيكا)؟

لكنها ليست (مونيكا)، لقد كانت أمرأةً غريبة

والتي كان اسمها أيضاً (مونيكا)

- جعلتُ القصة مثيرة للإهتمام - إنها رائعة

أنا حظيتُ بيومٍ سيء

- (إيمي)؟ - إنها الذكرى السنوية لزواجُنا

- خمسةُ سنوات - خمسة؟

لقد مرّت بسرعة

وبغضب

أنا مجنونةٌ جداً، بسعادةٍ 000000000000000

لقد قابلتُ رجُلاً

قوي، رائع، وسيم، رجلٌ رائع جداً

المعذرة، يا آنسة؟

أنا أريدُك أن تكون حذرة

أين تضعين تلك الجعةُ البلجيكية،

لأن الحفلة لثلاثة من الأشخاص الطائشين

ربما تجذبُ بعض الأشخاص اليائسين

فالأرميشي قد دخل فترة التعميد

إنهم يريحونني بالفعل من طبختي لطبق اللحم

أخيراً، وجدتُ أحداً يخبرني كيف أنطقُ تلك الكلمة

للحم؟

نعم، اللحم بمقطع واحد

شُكراً لكِ، من جعتهُ التي سأشربها؟

لاتخبريني

لنرى، نوعُك المفضل؟

لا أراكِ جالسةً بهدوء

بينما هو يثرثرُ عن دراساته حول (بروست)

أوه، هل ذلك هو؟

ساخرٌ جداً، يعرفُ طبيعة نفسه إنه يجعل كل شيءٍ نكتة

أفضّل الرجال المضحكين، وليس الرجال الإضحوكة

ماهو نوعُك المفضل؟

رجلٌ فاضل من (ميسوري)

؟

جميل

نيويوركية أصيلة ؟ - لا أعترف بالعالم الخارجي -

ماسمُكِ؟

حسناً، يا (إيمي) من أنتِ؟

أولاً: أنا حائزة على جائزة فن الزخرفة

ثانياً: أنا سيدةٌ ذات سلطة معتدلة

ثالثاً: أنا أكتبُ إختبارات الشخصية للمجلات

حسناً، يديكِ حساسةٌ جداً لعمل الزخرفة

وصادف أنّني مشترك في جملة أمراء الحرب الأسبوعية

لذا تعرفتُ عليك

سأختارُ الإجابةُ الثالثة

وأنت؟

من أنت؟

أنا الرجل الذي ينقذُك من كل ذلك الذهول

إذاً، أنت تكتبُ لمجلة رجال

يإلهي، هل هذا يجعلُك خبيراً لكونك رجلاً؟

لا

تعلمين، إنهُ بشأن ماذا تلبس، وماتشرب

وكيف تخون وتكذب..

ليس معكِ أبداً

لا، أنا أعني ذلك

من الصعب عليّ تصديقُك

لماذا؟

أعتقدُ بسبب ذقنُك

ذقني؟

نعم، إنهُ سيءٌ بعض الشيء

حسناً، مارأيُك بهذا؟

مئةٌ بالمئة صادق، بلا كذبٍ وخيانة

حسناً

جميعُنا إنتقلنا لنيويورك . .

وأصبحنا نعيشُ بتلك الأماكن الصغيرة، لكنها ليست كذلك

نخرجُ منها، ومن ثم نصبحُ بها

يجبُ أن ترين هذا

يجبُ أن أقبلُكِ الآن

أهذا صحيح؟

لايمكنني أن أتركُك تدخلين لهواء من السكر دون أن أقبلُكِ

مهلاً..

ها أنتِ ذا..

أنا معجبةٌ بك حقاً

إذاً، هل (إيمي) ستقوم في ذكرى زواجكم بإحدى

ألعبُ البحث عن الكنز؟

تعنين بأنّها قد صممت ذلك لتثبت

مدى رعونة زوجها الأحمق ؟

رائع!!

الحياة، لا أتذكرُ تلك الغاية

أفكارُ (هاسبرو) العميقة

دورُك

ماهو اللغز في العام الماضي الذي جعل (إيمي) تغضب بشدة منه؟

"عندما تصبحُ المسكينةُ (إيمي) باردة

هذه الحلوى يجبُ أن تباع"

الإجابة؟

لازلتُ لا أعرفُ إجابته

- لو كنت مثل قبل 5 أعوام، لعرفت - قبل 5 أعوام، كانت الألغاز سهلة

بعد عام، الهديةُ التقليدية أصبحت ورق

لقد جلبت لي دفترٌ جميل وأخبرتني أن أبدأ بكتباة روايتي

ومالذي حصلت هي عليه؟

طائرة ورقية

- وهي لاتودُ بطائرة ورقية - حسناً

على أية حال، في السنة الرابعة جلبت لي زهور

قادتني لتلك الأزهار الميتة في الفناء

هذا شيء رمزي

نعم

وماهي الهدية للعام الخامس؟

خشب

- إذاً، مالذي حصلتهُ منها؟ - ليس هنالك هديةٌ جيدة من الخشب

أنا أعلم، إذهب للمنزل وضاجعها وأصفعها بقضيبُك..

وقُل "هذه بعض أخشابٍ لك، ياعاهرة"

الحانة

لماذا؟ نعم، تمهلّ لثانية

أنت، إنهُ (والي)

أهلاً، مالأمر؟

شكراً جزيلاً، سأكونُ هناك حسناً، وداعاً

أهلاً، مالذي تفعلهُ بالخارج؟

شُكراً، يا (والت)

؟

!!

مرحباً؟

تفضلوا بالدخول..

أهلاً

- السيّد (دان) - مرحباً

أنا المحققة (روندا بوني) وهذا الضابطُ (جيمس غليبن)

نتفهمُ أنك خائفٌ على زوجتُك

لا أعلمُ اين زوجتي، وعندما عدتُ للمنزل وجدتُ هذا

لا أخافُ بسهولة..

لكنهُ غريب، أليس كذلك؟

أتمانع لو ألقينا نظرةً بالمنزل؟

تفضلوا

منذُ متى وأنتم تسكنون هنا؟

منذُ سنتين في سبتمبر، كنّا نعيشُ في نيويورك

المدينة؟

نعم، كنتُ كاتباً كلانا كنا كاتبين

لماذا عدتُم للعيش هنا؟

والدتي مريضة

آسفة، كيف حالُها؟

إنها ميتة

متأسفةٌ جداً

مالذي تفعلهُ الآن، للعمل؟

أختي (مارجو) وأنا نملُك حانةً في وسط المدينة

أوه، (ذا بار)

أحبُ الإسم، مبتذل جداً

شُكراً

أشياءٌ جميلة

إبقى هنا

مكتبي هنا،

رداءٌ رائع

لديكم موعدُ اليوم؟

ذكرى زواجُنا

غرفةُ للضيوف هناك،

وغرفةُ القط في النهاية

تحققتُ من كلّ شيء

هذا المطبخ

واضحاً

وهذا مكتبُ زوجتي

مكتبُ (إيمي)

رائع، مثير حقاً

نعم، أيجبُ أن أقلق؟

أتذكرُ هذه..

أحبُ هذه الكتب

مهلاً..

زوجتُك هي المذهلة (إيمي)؟

نعم، هي

رائع!!

المذهلةُ اللعينةُ (إيمي) ستقومُ بالزواج اللعين

وهكذا بدأت الليلة..

معي، منتظمة، معيبة، (إيمي) الحقيقية غيورة كما المعتاد، من الطفلُ الذهبي

كاملة، متأنقة، المذهلةُ (إيمي) التي حصلت على زواجٍ لعين

عندما كان عمري 10، تركتُ التشيلو الكمنجة

وفي الكتاب القادم، المذهلةُ (إيمي) أصبحت عبقرية

هل تلعبين كرة الطائرة؟

لقد لعبتُ حصةً، في السنة الأولى من الجامعة

وهي من أحدثت منتخبُ الجامعة

متى حصلتِ على الكلب؟

هي من حصلت عليه

الطينُ يجعلها أكثر قابلية للمخالطة

رائع

أحبُ والديكِ . .

لكنهم من الممكن أن يكونوا حقى

- (نيك) - سيدي!!

أهلاً، شُكرأ على قدومك

لا مشكلة

أهلاً، ياعزيزتي

ليلةٌ كبيرة لوالدتُكِ

سيعني الكثير، لو تحدثتِ لبعض الصحفيين

و أن تُعطي المدونين، القليل من لمسةُ (إيمي)

الناسُ يريدون سماعُ ذلك منكِ

- لا يمكننا البقاء لوقت أطول، - رائع