In the Family (Aile Arasında)

Wie geht's? Was hast du gemacht?

Was soll ich machen? Mir war langweilig.

-Wegen dem dunklen Wetter bestimmt. -Nein. Unsere Ehe langweilt mich.

-Was sagst du da, Mihriban? -Ich lasse mich von dir scheiden.

Also... Nur...

...weil der Laden nicht gut läuft, ein paar Rechnungen nicht bezahlt wurden

und der Gerichtsvollzieher da war, verlässt du mich jetzt, Mihriban?

Nein. Fikret, denk nicht so, bitte.

Aber so ist es.

Ja, ich...

...fühle mich nicht gut.

Wo übernachtest du heute?

Ich soll also meine Sachen packen und gehen?

Ah, ich bitte dich, nicht doch.

Ich habe deine Sachen schon gepackt. Sie sind im Schlafzimmer.

Befeindet mit meinem Schicksal

Mein Herz ist immer am Verlangen

Mein Traum mit drei Wörtern Sie heißen

Ehe, Glück, Kinder

Hände nach oben!

Vor dem Sturm ein Abschiedskuss

In meinem Herz der Schatten der Gedanken

Wegen meiner Probleme Habe ich jeden verletzt

Die Pechsträhne reißt nicht ab

Wie hat mich dieses Unglück gefunden? Jeden Montag breche ich mein Wort

Wegen meiner Probleme Habe ich viele Herzen gebrochen

Kann mich nicht in das Leben integrieren

Befeindet mit meinem Schicksal. Mein Herz ist immer am Verlangen

Mein Traum mit drei Wörtern Sie heißen

Ehe, Glück, Kinder

Meine Püppchen, ich liebe euch.

Fünfzehn Minuten Pause. In 15 Minuten bin ich wieder da.

Ich lasse euch mit Solmaz alleine.

Solmaz!

Die, die kränken, werden geliebt

Die, die lieben, werden gekränkt

Mein Glaube an die Liebe wird weniger

Meine Lust wird immer weniger

Jeder, jeder gründet eine Familie Wieso kann ich es nicht?

Befeindet mit meinem Schicksal Mein Herz ist immer am Verlangen

Mein Traum mit drei Wörtern Sie heißen

Ehe, Glück, Kinder

Ja! Amen, hoffentlich.

Ich stelle euch jetzt unsere Musiker vor.

An der Gitarre, Yaşar!

Am Schlagzeug, Fatih!

An der Geige, die Brüder Artman!

Und an der Klarinette, Neco!

-Solmaz, Neco ist weg! -Wohin denn?

Nach Hause, um seine Sachen zu packen.

Muss er auf Tournee?

Nein, er hat eine Neue, sie ist 25. Wusstest du das nicht?

Er meinte: "Ich verlasse Solmaz."

Dieser Hurensohn!

Was? Als ob das hier ein Sinfonieorchester ist.

Arschgesichter. Aus dem Weg, Mann.

Neco!

Neco!

Neco!

-Mensch, Neco! -Ja, Solo?

Was machst du hier?

Ich habe Fieber und bin krank, deshalb liege ich hier.

Die Jungs meinten, du packst deine Sachen und verlässt mich.

Die nehmen dich nur auf den Arm.

Was bist du für ein Dummkopf?

Koch mir bitte eine Suppe.

-Geht's dir wirklich so schlecht? -Ich schwöre auf meine Mutter.

Mir tut alles weh.

-Oh Mann. -Ich sterbe...

Ich hoffe, du stirbst bald.

Wieso versteckst du deine Koffer unter der Decke?

Drehen wir hier eine Sitcom, du Vollidiot?

-Solmaz, ich habe nur eine Bitte. -Was, Mann?

Bringst du mir das Bier?

Gott verfluche dich. Die junge Frau soll dir dein Bier geben.

-Wer ist es, wer? -Die 25-jährige Schlampe.

-Schäm dich. Verflucht seist du! -Solmaz!

Eigentlich hast du recht.

Ich sollte dir ins Gesicht spucken. Wir sind eine Familie, du kommst zurück.

Wir sehen uns noch. Ich will mich nicht vergessen. Depp!

-Lass doch den Mann. -Misch dich nicht ein.

Lass ihn gehen. 21 Jahre hat er dich nicht geheiratet und du wartest immer noch.

-Hast du überhaupt keinen Stolz? -Ich zerreiße dir das Maul.

Und zwar so, dass du Klammern brauchst.

Hier bitte, dein Vater ist weg.

Siehst du, er ist weg.

Das war doch schon lange klar. Er will uns nicht. Sollen wir ihn zwingen?

Sei still. Er verlässt seine Familie nicht.

Ich weiß, er kommt zurück.

Und?

Er kommt zurück.

Ich schreibe es hierhin, er wird auf Knien zurückkriechen.

Er ist nicht zurückgekommen. Seit einem Monat ist er nun weg. Siehst du?

Aber das macht er immer. Er hat seinen Spaß und kommt wieder.

Das weiß doch jeder.

Er ist ein Alkoholiker. Ich kenne ihn. Er kommt wieder.

Er kommt zurück.

Solmaz, Necati wohnt jetzt mit dieser Frau.

Dieser Hurensohn!

Was denn? Das stört mich.

Im Kosmetikstudio sprach man davon, dass sie einen Ring trägt.

-Ring? Sie hat einen Ring bekommen? -Ring.

Sie hat sicher keinen Ring bekommen.

Sie hat sicher Necos Schulden bekommen. Das wurde bestimmt missverstanden.

So ein Quatsch.

Nein, sie wollte sich bei uns die Augenbrauen zupfen lassen.

Ich habe gesagt, dass ich das nicht mache. Ich habe sie weggeschickt.

-Wollte sie sie so wie du haben? -Ja, so.

Hättest du das doch gemacht.

Du wärst einmal nützlich gewesen, Leyla.

Hallo. Kommt das aus China?

Wir haben nichts aus China. Das ist unmöglich.

-Alle Produkte sind... -...sind aus China.

Woher sollen sie sonst kommen? Anders rentiert es sich nicht.

Dort ist es eben sehr günstig.

-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.

Du grinst auch noch, Schwager?

Wieso sagst du, das wäre aus China? Sag doch Italien. Sei ein Geschäftsmann.

Kennst du mich nicht schon seit Jahren? Ich bitte dich.

In meinem Hirn fehlt der Chip fürs Lügen.

Wurde dieser Chip auch gepfändet?

Was sagst du, Junge? Du nuschelst wieder vor dich hin.

Nichts, du hast einen Brief.

-Was für ein Brief? -Von meiner Schwester Mihriban.

-Mihriban? Was hat sie mir geschickt? -Woher soll ich das wissen? Lies selbst.

Okan.

Schwager. Hey!

Schwager, Junge. Was hat sie geschrieben?

Hier.

Da steht "Fikret" drauf.

Sieh doch. Ist es ein Liebesbrief?

Will sie sich mit mir versöhnen?

-Woher soll ich das wissen? Lies doch. -Vielleicht will sie das.

Okan.

Das sind Scheidungspapiere. Du sagtest doch, das wäre ein Liebesbrief?

Wer hat Liebesbrief gesagt?

Du hast so getan, als wäre das ein Liebesbrief.

Hast du ihn mir nicht freudestrahlend überreicht? Amtliche Mitteilung!

Ich bin so erleichtert. Das ist echt super.

Es ist mir egal.

Ich wusste, dass er diesmal nicht zurückkommt.

-Das habe ich doch gesagt, oder? -Klar, das hast du gesagt.

-Du sagtest, er kommt nicht wieder. -Das hast du immer gesagt.

Ich fühle mich viel besser. Derselbe Mann seit ich 17 bin, was soll das?

Ich finde schon einen Neuen. Ach, egal.

Wie heißt es immer? Wenn du sie magst, gib ihr einen Ring.

-Stimmt. -Neco soll dir dabei zuschauen.

Er soll aus Frust seine Klarinette fressen.

Ja, das macht er dann, oder? Ich finde schon jemanden.

Ich finde einen, oder? Aber heute!

Nicht heute, aber...

Was mache ich jetzt?

Du besorgst dir einen Anwalt.

Einen Anwalt? Meine Familie bricht auseinander.

Sie hat das Verfahren eingeleitet. Was willst du machen?

Ich kenne eine Anwältin. Ich rufe sie an und du triffst dich mit ihr, ok?

Meinst du, sie kann uns versöhnen?

-Die Anwältin? -Ja.

Ich weiß nicht. Geh und rede mal mit ihr.

Sag mal, wo wirst du denn jetzt wohnen?

Ich wohne doch seit einem Monat bei euch.

Das meine ich ja. Du wohnst seit einem Monat bei uns.

Also...

Da war doch ein Mann. Wie hieß er? Ruf ihn an.

Wer denn?

Du meintest, dass du einem Mann aufgefallen wärst.

-Er will sich auch mit dir treffen. -Ja.

Und Solmaz sagte: "Er hält mich wohl für eine Schlampe."

Genau der. Ruf ihn an.

Ich kenne ihn nicht. Er war einmal im Club.

Er war ein vornehmer Mann mit Brille, aber...

-Was wären deine Kriterien, Solmaz? -Hat er zwei Arme und Beine?

-Ja. -Ruf ihn an. Wir treffen uns...

...beim Taksim-Platz und trinken Kaffee.

-Kaffee ist doch gut, oder? -Kaffee ist gut, das hat Klasse.

Der Herr mit Brille. Ich habe Sie sofort erkannt.

Ja, nehmen Sie Platz.

-Herzlich willkommen. -Danke.

Wie geht es Ihnen?

Wie schon. Das ist Scheidungspsychologie.

Ach?

Wir sind jung, das Leben geht weiter, oder?

Aber nach 21 Jahren ist es nicht einfach.

Ach, 21? Na, so was. Ich habe mich auch gerade nach 21 Jahren getrennt.

So ein Zufall.

Ich habe eine Tochter, die schon studiert. Das Leben fing für mich früh an.

-Gott möge sie schützen. -Amen.

Wir haben keine Kinder.

Ich habe eine Katze.

Ach, wie süß.

Er ist nicht sehr süß. Eine Hauskatze, mit gemustertem Plüsch.

Hässlich, böse, na ja.

Gemusterter Plüsch! Das ist so lustig!

Ja, bitte?

Solmaz, der mit der Brille wird sich verspäten. Er steht im Stau.

-Nein, wir haben uns bereits gefunden. -Er ist also dort?

Er ist hier. Ich melde mich später.

Sie fragt, ob wir uns treffen konnten?

-Okan? -Behiye.

Ah.