The Detour

سلام سلام

من نیت هستم سلام

از دیدنت خوشبختم تو یه آشغال به تمام معنایی

میخوایم سکس کنیم؟ خدای من آره، میخوایم سکس کنیم

هی، گفتی اسمت چیه؟

برای خرجی زندگیت چیکار میکنی؟

توی یه شرکت داروسازی بیوتکنولوژی کار میکنم

تو اخراجی نیت

دوقلو؟ این دوبرابر ترسناکه

میدونم، با دوقلو چیکار باید کرد؟

پس کی ازدواج کردین؟

و شما رابین رو به عنوان همسر قانونی خودت میپذیری؟

بله

...و تو رابین

کارلوس رو به عنوا شوهر قانونی خودت میپذیری؟

بله

کارلوس دیگه کدوم خریه؟

باهاش ازدواج کردم تا بتونم کمکش کنم گرین کارتش رو بگیره

و اونم خرج دانشگاه منو داد

صبر کن ببینم، پس شما واقعا با هم ازدواج نکردین؟

نخیر

...نه، نتونستم قبل از اینکه شما بدنیا بیاین

کارلوس رو پیدا کنم و ازش جدا شم

واسه خاطر همین فرصت نشد با همدیگه ازدواج کنیم

نیت، من گناهکارم

نه نیستی، هنوز که بهمون اتهامی نزدن

به اندازه 4 نفر مواد مصرف کردی

خب، مواد برای مصرف مردم ساخته شده دیگه

صبر کن ببینم، پس بازنده این قضیه مامانه؟

آره

من توی دردسر افتادم؟

ما دنبال این زن میگردیم

رابین رندال

...ملقب به

...ملقب به

...ملقب به

چقدر خوب همسرت رو میشناسی؟

تو کی هستی؟

نمیتونم بهت بگم

اسمت چیه؟

نمیتونم بهت بگم

من اسمی ندارم

تو چی هستی، یه جاسوس؟

نه

یه قاتل اجیر شده هستی

نه

قاطی یه بازی خطرناک شدی

...آ

تو گفتی به یه نفر شلیک کردی (شات به معنی تزریق کردن هم هست

...نه، گفتم شاید توی از دست دادن

جون بعضی از آدما نقش داشته باشم

پس تو یه مجرمی

بعضی از سازمانهای دولتی منو زیر نظر دارن

باید ازت بترسم؟

باید محتاط باشی

خدای من، من الان دارم خیلی گیج میزنم

ما وقت خیلی زیادی نداریم

پس بهم بگو

نمیتونم

من دیگه نمیخوام به این بازی ادامه بدم پس بهم بگو

گوش کن، چطوره یکم آروم بگیری و خوب فکر کنی

من دیگه نمیتونم این بازی رو ادامه بدم

نه نمیتونی، چون وقتت تموم شد

جواب اون پشه بود

من همون اولش متوجه شدم

خدای من، شما چقدر تنش بینتون هست

سوال سوم که مطرح شد تو گفتی حیوان

پشه که حیوان نیست

آره، ولی نسبت به گیاه و مواد معدنی که گفتی خیلی نزدیکتر بود

آخه کدوم قاتل اجیر شده ای پرواز میکنه؟

همشون جنیس

شما دوتا واقعا قانون جواب دادن با بله یا نه رو زیر پا گذاشتین

واقعا؟ اون ما بودیم که سوالا رو با نقاشی کشیدن میپرسیدیم؟

ما سوالا رو با نقاشی کشیدن نپرسیدیم

تو نوشتی والمارت (فروشگاه بزرگ زنجیره ای

خب تابلوی فروشگاهه دیگه

والمارت خودش جواب بود

با اینحال 3 تا حدس زدی تا جواب درست رو بدی

ببخشیدا ولی هفته گذشته شوهر جنابعالی برای راهنمایی کردنت، اونجاش رو درآورد

آره، و با همون حدس اول جواب رو که بادوم زمینی بود دادم

آره، مگه از چه راه دیگه ای میشه کلمه بادوم زمینی رو حدس زد

این دیگه چیه؟ این که شبیه سکته زدنه

شبیه بیمارای روانی شدی

چیکار داری... داری خودت رو دار میزنی؟

این چی...نه نه تو نمیتونی

نمیتونی از وسایل استفاده کنی حالا هرچی

شما بزرگترین جر زنهایی هستین که تا حالا باهاشون بازی کردیم

خواهش میکنم جنیس

...فکر میکنم خودت نسبت به ما

توی خیانت کردن به چیزای مختلف ید طولایی داری (کلمه چیت معنی خیانت رو هم میرسونه

چی؟

فکر میکنم برای امروز دیگه کافی باشه

فکر کردم مشکلشون رو حل کردن

فقط یه ماه گذشته

خدای من، باورم نمیشه هنوز داریم توی تریلر زندگی میکنیم

و روزا مشروب میخوریم

چهارشنبه ها میشینیم بازی میکنیم این وضعیت ریده

هی عزیزم، بلاخره یه اتفاق خوبی برامون میفته

میدونم، همیشه میفته مگه نه؟

برای آدمای خوب اتفاقای خوب میفته

و کی بهتر و خوب تر از ماست؟

هیچکس نه

کی فهمیدی؟

از همون لحظه ای که اجازه ندادی موهات رو کوتاه کنم فهمیدم

...سلام، حالتون چطوره؟ من اینجام تا

قربان، توی این کلوپ به تن داشتن کت الزامیه

باشه

...کت نپوشیدم چون بیرون هوا گرمه، پس

میتونیم از طرف کلوپ یه کت بهتون بدیم

کت از طرف کلوپ خلیه خب

عالیه، حرف نداره

تا حالا توی عمرم عضو هیچ کلوپی نبودم

انگار واسه خودم آقایی شدم

...سایز یزرگتری دارین یا

گوش کن ببین چی میگم این یه شرکت خانوادگیه

برای من هیچی مهمتر از خانواده نیست

پس گوشی رو بده دخترت

اون بهتر از تو حرف میزنه

...به دیک بگو

بزودی به دستش میرسه

این دیگه چه آشغالیه که پوشیدی پسرجون؟

این..این کت رو از طرف کلوپ بهم دادن

بهم گفتن پوشیدن کت یه قانونه

...من تا حالا با قانونی مواجه نشدم

که نشه اون رو با یه ویسکی 300 دلاری شکوند

سلام عزیزم. سفارش ما رو بیار، باشه؟

دوبل بیار

آره، ممکنه برای من با یخ باشه

چی؟ مگه توی تریلر زندگی میکنی؟

توی یه خونه دست ساز زندگی میکنم

ولی آره، تریلره

پس تو یه ساله که بیکاری

...خب میدونین

فقط شده 19 ماه

روی کاغذ کارت درسته

ممنون

ولی بعدش با رئیس سابقت تماس گرفتم

و اونوقت بود که فهمیدم تو عالی بودی

واقعا؟

همینو گفت؟

اوه نه، نه، اون گفت تو یه کثاقت آشغال بودی

...گفت چون باهاش مخالف بودی

یه کپسول آتش نشانی رو توی صورتش خالی کردی

درسته، درسته

من که گیج شدم

چرا من هنوز اینجام؟

چون من به یه مردی مثل تو احتیاج دارم

مردی که منضبط باشه

اون یارو اصلا نمیدونه چی رو از دست داده

...نمیشه از یه گرگ

که روی پات نمیشینه و از دستت آبنبات نمیخوره ناراحت شی

منم همیشه همینو میگم

نه نمیگی

پس شد یه محصول هیدروژنی پرورده شده

وقتی از زبون تو میشنومش خیلی خوب به نظر میرسه

...البته همون آبه

...ولی با اضافه کردن یه مکمل خنثی

میتونی... میتونی اونا رو کاملا اخلاقی وارد بازار کنی

آب مهمترین ماده روی زمینِ دیگه

آب چیزیه که ما رو از مریخ متفاوت میکنه، درسته؟

میدونی چیکار باید کنیم باید یه بروشور درست کنیم

پس همین کار رو میکنیم

رئیس

اینو نگاه کن، حکاکی شده

اوه لعنتی

تو اسم منو روش نوشتی

باید بخاطرش جشن بگیریم

زودباش نیت، نوبت توئه

من...من بلد نیستم چینی بخونم

کلمه ها که جلوی چشماته فقط باید بخونیشون

تو به این خرچنگ قورباغه نگاه میکنی و کلمه میبینی؟

این معرکه ست

زودباش

این محشره آره

جدا میگم، تو محشری

این شهر محشره

این شهر حرف نداره این شغل رویایی منه

آره، مسئول کارها باشی و کارها رو بگردونی محشره

ایزابل یه قهوه برام بیار

هی مارتین، اون فکس ها کجان؟

...این

اوه لعنتی، معذرت میخوام

...جوگیر شدم، من من کاملا مخالف خشونتم

عذرخواهی نکن

تو یه گرگی

دوشنبه میبینمت

آره، میبینی

آره، حتما میبینی

آره

نه

آره

واقعا مطمئنی که میخوای برگردی نیویورک؟

البته که مطمئن نیستم ولی چاره چیه؟

همه وسایل توی کمد لباس شوهرت رو میبری؟

نه، اون حالمو بهم میزنه

باید یه ست کامل لباس براش بگیریم

میتونی برداری واسه خودت اون رکابی رو هم بردار

ایول

هی، چرا این توی چمدون دستی منه؟

چون چیز مهمیه